Вы прямо как Шампольон, иероглифы актовского перевода на понятный язык переводите .
Ну и комментарии, конечно, бесценны, такого нигде больше не узнать. Благодаря Вашим разборам ляпов перевода и за английский текст взялась. Тут же уразумела, что совершенно другая книга писалась СМ.
Одна беда: теперь аудиокнижку Сумерек и Новолуния, озвученных с официального издания, слушать не могу, с души воротит. Их теперь только читаю, открывая по тексут все новые детали и черточки.
Огромная Вам благодарность за Ваш труд.

zorry, присоединяйтесь .

Добавлено (17.03.2011, 06:24)
---------------------------------------------
Глава 21:

Стр. 379.

Я нежилась в постели...

Официально это нельзя считать ошибкой, но хочу привести как пример того, до какой степени переводчик не чувствует текст. Ну как Белла в таком состоянии может «нежиться» в постели? Она вся в напряжении, боится за мать, за отца, за Калленов – вот только ей и нежиться. Это так же, как когда она была в жутком состоянии, только что узнав, что Эдвард – вампир, и вдруг стала в переводе «лакомиться» хлопьями. Эти слова ужас как не сочетаются с состоянием ГГ и вообще разрушают атмосферу. По-английски просто «лежала» (I lay in my bed…).

Странно, с каждым днем я слышу их все отчетливее. Неужели слух улучшается?

Речь не о том, что слух у Беллы улучшается, а о том, что как раз у вампиров супер-слух, значит они могут разговаривать между собой так тихо, что человеку не расслышать. А тут Белла аж из другой комнаты расслышала голоса – значит, что-то происходит, Джаспер и Элис взволнованы, раз говорят, почти не понижая голоса.

Уже то, что они (голоса) были достаточно громкими, чтобы я вообще могла их слышать, было странно.

That they were loud enough for me to hear at all was strange.

Стр. 380.

Две пары карих глаз окинули меня удивленным взглядом.

Две пары вечных глаз пристально посмотрели на меня.

Two pairs of eternal eyes stared at me.

— А что, если он причинит боль тебе? Как мне потом с этим жить? Думаешь, Джеймс не поднимет руку на тебя или Эсми?

Не очень понятно, откуда появилось про Джеймса, не поднимающего руку. Белла здесь говорит, что Каллены - тоже её семья, так что если кто-то из них пострадает, ей будет не менее больно, чем если бы это были Рене и Чарли.

- А что, если пострадаешь ты, Элис? Ты думаешь, мне это всё равно? Думаешь, он может причинить мне боль только через мою человеческую семью?

Скажите мне только, можно ли по-русски сказать «через семью» или нет. Если нет, тогда надо придумать как-то по-другому .

Стр. 381.

Хлопнув дверью, я спряталась в своем номере. Не намерена никого видеть и ни с кем разговаривать!

Я пошла в свою комнату и закрыла за собой дверь – вообще-то говоря, захлопнула, чтобы без помех разваливаться на части в одиночестве (so I could be free to go to pieces privately).

Ничего путного я не придумала. Вернее, был один вариант, но сколько людей пострадает, прежде чем я своего добьюсь?

Я не знаю, какой такой вариант переводная Белла придумала (такое впечатление, что это намек на превращение в вампира). В оригинале речь не о варианте, а о том, что Белла видела для себя только один исход (смерть, я так понимаю), и по своему обыкновению беспокоилась, что другие пострадают в процессе:

Не было ни спасения, ни отсрочки. Я видела лишь один возможный исход, мрачно маячивший в моем будущем. Единственный вопрос, сколько других людей пострадает, пока я до него доберусь.

There was no escape, no reprieve. I could see only one possible end looming darkly in my future. The only question was how many other people would be hurt before I reached it.

— Карлайл с Эдвардом садятся на самолет...

А Эммета куда дели ? «Они садятся в самолет».

- А что, если пострадаешь ты, Элис? Ты думаешь, мне (нужно ли тут "это"?) всё равно? Думаешь, он может причинить мне боль только за счет моих родителей?

тоже коряво и от оригинала немного отличается.. но все же более "по-русски".

просто меня приводит в недоумение весь диалог в комнате Беллы по возвращению из Италии)
разговор там объемный и местами неадекватный)

Единственное что там меня сильно сбило с толку, это та часть разговора, где они обсуждают, какая у Беллы главная проблема. Это "problem" почему-то переводится каждый раз другим словом (дело, задача, хлопоты и пр.), и в результате всё получается как-то размыто. Я и сама не люблю слово "проблема", но если даже выбрать другое слово (неприятность, забота, беда и пр.), то оно должно быть одно и то же. Тогда получится всё понятно: 3-я по важности проблема - Виктория, 2-я - Вольтури, а самая главная - Эдвард .

А вот в следующей главе (окончание разговора) неправильно переведено то место, где Эдвард говорит "похоже, ты справилась не хуже, чем я". Он наоборот должен сказать, что Белла лучше него с этим справлялась (с выживанием в разлуке). И ему не "хотелось" свернуться в клубок и отдаться страданиям, а он так именно и делал .

Добавлено (20.03.2011, 01:58)
---------------------------------------------
тღчка, а кстати, у вас наверное всё же не ахмеровский перевод, потому что у неё как раз нет никакого "дерьмо, дерьмо", про которое вы как-то спрашивали . У неё в этом месте "черт"

Добавлено (20.03.2011, 04:15)
---------------------------------------------
тღчка, а вот цитата из того поста про "дерьмо":

Что на это скажете ?