Оказывается, 20-й главы осталось совсем немножко, так что заканчиваем её сегодня:

Стр. 377.

— Элис, а можно воспользоваться сотовым?
— Конечно, — заверила девушка, — звони, кстати у него вашингтонский номер.

Непонятно вышло, зачем Элис вдруг сообщает, какой у телефона номер, когда её никто не спрашивает . А речь идет о том, что звонок с этого телефона нельзя отследить, т.е. определить, откуда звонили.

- Элис, этим телефоном безопасно пользоваться?
- Да, - заверила меня она. – Номер просто будет прослеживаться обратно в штат Вашингтон.

"Alice, is that phone safe?"
"Yes," she reassured me. "The number would just trace back to Washington."

— Мама! — зачастила я, услышав звуковой сигнал. — Мне нужно кое-что тебе рассказать, очень важное.

- Мам, - сказала я после гудка, - это я. Слушай, мне нужно, чтобы ты кое-что сделала.

"Mom," I said after the beep, "it's me. Listen, I need you to do something.

Стр. 378.

Двадцать четыре часа безделья в номере мотеля никак не отразились на Элис или Кэри. Сидя перед экраном телевизора, девушка нарисовала темную комнату, в которой меня якобы стерег канадский вампир. Покончив с рисованием, она принялась рассматривать светлые оштукатуренные стены. Хейл тоже был спокойней мамонта и в отличие от меня не мерил комнату шагами, не смотрел в щелочку между шторами и не заламывал руки.

Опять вышло нелогично: только что Элис говорила, что в той комнате слишком темно, чтобы хорошо разглядеть, а теперь вдруг запросто нарисовала. И если уж нарисовала, то почему же Белла сразу не узнала свой дом? Суть в том, что Элис без освещения могла нарисовать совсем немного, только общие очертания, и об этом надо было сказать в переводе. Про мамонта по-английски тоже нет, и ещё - в последнем предложении не сказано, что Белла все эти действия проделывала, а просто что у неё был к этому позыв (urge). У меня, кстати, это последнее предложение вышло очень корявое, так что извините, просто нет времени долго думать:

Ни Джаспер, ни Элис не испытывали нужды делать хоть что-то. Некоторое время Элис занималась тем, что набрасывала неясные очертания тёмной комнаты из своего видения – то, что могла разглядеть в свете телеэкрана. Но, покончив с этим, она просто сидела, глядя на пустые стены своими вечными глазами. Джаспера тоже, в отличие от меня, явно не тянуло расхаживать по комнате, или выглядывать на улицу из-за занавески, или даже с криком выбежать за дверь.

И про бейсбол: я вот думала, что в книжке ошибка - почему написано, что Эммет отбивает, когда его уже удалили? А мне вот подсказали, что Белла видимо описывает не всё подряд, а с пропусками, значит могло быть, что Эммет уже вернулся в игру, если его товарищи по команде уже в свою очередь поотбивали и не были удалены. Просто Белла это не описала. Так что и насчет бейсбола я не до конца разобралась .

У Стефани так же?
Блин, ну я бы оскорбилась на месте Беллы. Эдвард прекрасно знает, как ей было тяжело, когда он оставил ее. И после этого он подозревает её в корысти?
Можно конечно списать этот эпизод на неуверенность Эдварда в себе, он всегда считал себя недостойным любви и бла-бла-бла.. но все же.