У СМ встречаются иногда всякие загадочные вещи, вот скажем, когда Эдвард защищает Беллу на бейсбольном поле, определённо сказано, что он заслонил её собой, то есть стоял к ней спиной. И вдруг сразу же после этого Белла описывает лицо Эдварда (оскал и пр.), как будто она его видит. Непонятно мне это.

Добавлено (11.02.2011, 09:23)
---------------------------------------------
Начинаем 20-ю главу:

Стр. 363.

Так, столь безликая комната может быть только в мотеле

Так , поправлю один раз: остановились они не в мотеле, а в отеле (гостинице), так что везде, где дальше написано «мотель», читайте «отель». Откуда взялся мотель, я не знаю, даже на препринт свалить нельзя, потому что в вырезанных кусках тоже был отель, причем не какой-нибудь, а Хилтон .

Устав от долгой поездки, я положила голову ей на плечо. Девушка не сказала ни слова. Кажется, я плакала, и тонкая рубашка Элис промокла.

Вместо «не сказала ни слова» должно быть так:

Казалось, её совсем не беспокоила моя близость, а прикосновение её твердой прохладной кожи странным образом успокаивало меня.

Про мокрую рубашку тоже подробней:

Перёд её тонкой хлопковой (или хлопчатобумажной?) рубашки\блузки был холодным, влажным от моих слёз, которые текли, пока все не вытекли, оставив глаза красными и воспаленными.

Стр. 364.

Закрыть их я не решалась, боясь призраков вчерашнего дня. Бледное расстроенное лицо Чарли, ядовитые слова Розали, обжигающий взгляд охотника, прощальный поцелуй Эдварда… Нет, я не готова пережить все это снова!

Никак не пойму, куда подевались все подробности ? Поподробней:

Но я была не в силах их закрыть; стоило мне это сделать, как под опущенными веками начинали мелькать, как слайды, слишком уж яркие и живые картины – я просто не могла этого выдержать. Убитое выражение на лице Чарли – зверский рык Эдварда, его оскал – возмущенное лицо Розали – острый изучающий взгляд ищейки – безжизненные глаза Эдварда после того, как он поцеловал меня в последний раз... Видеть это было невыносимо. Вот я и боролась с усталостью, а солнце поднималось всё выше.

На закате петляющее в горах шоссе привело нас в Солнечную долину. Здравствуй, Аризона!

"Солнечная долина" (Valley of the Sun) – это район, включающий Финикс с пригородами и местность вокруг. Но ведь Аризона не состоит из одного Финикса с пригородами, и началась она не здесь, а гораздо раньше, когда они пересекли границу с Калифорнией, так что нелогично ехать-ехать по Аризоне, а потом вдруг ни с того ни с сего думать «здравствуй, Аризона» .

— Шоссе номер десять. Сейчас оно будет справа.

Они и так едут по десятому шоссе, где оно там может быть справа ? I-10 - это шоссе, пересекающее южную часть США от Калифорнии до Флориды (буква “I” в названии означает Interstate – «междуштатное», вроде как). И слово “right” может означать далеко не только «правый». Короче, должно быть так:

- Оставайся на десятке\десятом шоссе. Мы проедем прямо мимо него (аэропорта, а не шоссе ).

Стр. 365.

Я испуганно прижалась к стене.

Вздрогнула. Ну, или можно «подпрыгнула».

— В окно не выглядывать, никуда не выходить!

Что-то уж слишком по-командирски . На самом деле:

- Нам придётся\надо будет оставаться внутри.

Стр. 366.

— Все в порядке, — хитро улыбнулась девушка. — Я заказала завтрак, он в соседнем номере.

Что мне здесь не нравится: во-первых, почему "в соседнем номере"? Они остановились в так называемом hotel suite – это гостиничный номер, состоящий из 2-х спален, выходящих в общую гостиную, куда Элис и повела Беллу. И ещё, почему Элис должна улыбаться "хитро" ? Здесь вообще речь идёт о жажде (сначала Беллы, потом Элис), но ведь для вампиров жажда – это голод, так что вопрос серьёзный, ведь в Финиксе Элис и Джаспер не могут пойти поохотиться. В оригинале на ответный вопрос Беллы, хочет ли Элис пить (т.е. голодна ли она), та отвечает “nothing unmanageable”, и это не значит, что всё в полном порядке, а скорее что беспокоиться пока рано, она вполне может справиться с жаждой (unmanageable = неконтролируемый). Можно написать как-нибудь так:

- Ничего, терпеть можно.
Она улыбнулась.
- Я заказала тебе еды, она в гостиной.

К переводу не относится, но вообще странно, что Элис так ответила и что, как сказано чуть позже, у неё темные глаза. Ведь они с Эдвардом охотились в пятницу, а это понедельник-вторник, неужели так скоро проголодалась ?

Крепко взяв за руку, она повела меня к себе. Еще один безликий номер, только двухместный.

Ну, и это из той же оперы: Элис повела Беллу не «к себе», а в общую комнату (гостиную) их гостиничного номера. И, соответственно, никакого «ещё одного» номера нет, двухместного или одноместного.

Медленно поглощая гостиничный завтрак, я успела заметить, что Элис с Кэри тайком переглядываются.

Нет, это не они переглядывались, а Белла время от времени поворачивалась и бросала быстрый взгляд на Джаспера, хотя наблюдала в основном за Элис. А про них как раз наоборот, чуть дальше сказано, что они не отводили глаз от экрана телевизора.

— Будем ждать звонка Карлайла.
— Разве он уже не должен был позвонить?

Наверное не стоило бы это писать, потому что это всего лишь очень лёгкий нюанс, но вообще-то Белла спрашивает «а он уже должен был позвонить?» А нюанс состоит в том, что в 1-м случае предполагается, что у Беллы есть хоть какое-то представление (или хотя бы мнение) о том, когда Карлайл должен позвонить, а во 2-м случае у неё нет вообще никакого представления, поэтому она и спрашивает. Но разница очень малозаметная, так что не страшно .

Вопрос снимается - доползло до меня, что там написано...

[moder]не отходим от темы[/moder]

Продолжение разбора 20-й главы:

Стр. 367.

— Только то, что пока ему нечего нам сообщить, — не очень уверенно ответила девушка, и мне стало трудно дышать.

Не «не очень уверенно», а наоборот: «Но её голос был слишком уж ровным\звучал слишком уж ровно», то есть Элис говорила преувеличенно спокойным тоном, и как раз это подсказало Белле, что что-то не так.

Кэри обнял подругу за плечи.

Джаспер только что сидел на другом конце комнаты, а тут вдруг ни с того ни с сего обнимает Элис, которая сидит рядом с Беллой . По-английски было сказано, что он подошел, а про обнимание ничего нет:

Джаспер вдруг оказался рядом с Элис, ближе ко мне, чем обычно.

— Белла, — подозрительно спокойным голосом начал Хейл, — тебе не о чем беспокоиться. Все будет в порядке.
— Конечно, — неожиданно вырвалось у меня.
— Тогда чего ты боишься? — удивленно спросил он. Значит, Кэри знает, что я чувствую.

Не «спокойным» голосом, а скорее «успокаивающим», что ли (soothing) - Джаспер пытается успокоить начинающую паниковать Беллу. И ещё «всё будет в порядке» и «конечно» здесь как-то не по делу, как она может быть уверена, что всё будет в порядке? И что она тогда вообще беспокоится, если уверена? На самом деле разговор вот о чём: Джаспер думает, Белла боится за себя, а она вовсе нет:

- Белла, - сказал он подозрительно успокаивающим голосом. – Тебе не о чем беспокоиться. Здесь ты в полной безопасности.
- Я знаю.
- Тогда почему ты испугана? – сбитый с толку, спросил он. Вероятно он чувствовал общий тон моих эмоций, но не мог разобрать, что за ними стояло\что их вызвало.

Ни одному из вас не стоило рисковать…

Не просто «рисковать», а «рисковать собой из-за меня».

— Эдвард был один почти сто лет, а теперь нашел тебя. Мы же видим, как сильно он изменился! Если с тобой что-то случится, разве я смогу смотреть ему в глаза?

Зря не оставили, как в оригинале, «смотреть ему в глаза следующую сотню лет» - это звучит так очаровательно по-вампирски . Просто «смотреть ему в глаза» мог бы сказать кто угодно, а «следующую сотню лет» - только бессмертный .

- Почти целую сотню лет Эдвард был один. Теперь он нашёл тебя. Ты не можешь видеть в нём перемен, которые видим мы – те, кто были с ним так долго. Ты думаешь, кому-то из нас захочется смотреть ему в глаза следующую сотню лет, если он тебя потеряет?

Стр. 368.

Мои ангелы-хранители

Мои няньки.

...увидев среди беспорядочных линий внимательный глаз, тут же прекратила это занятие.

Лучше бы было сохранить, что глаз получился красный, всё таки красные глаза в этой книге имеют особое значение. Другого цвета глаз наверное на Беллу не подействовал бы так. На картине был бледно-красный круг, а ей представился уставившийся на неё глаз, и она отвернулась. Но вообще это не существенно .

...надеясь, что в темноте смогу спокойно предаться мрачным мыслям, которые в гостиной разгонял бдительный Кэри.

Это сойдёт, но всё же лучше сделать ближе к оригиналу – Джаспер контролирует эмоции, а не мысли, так что хорошо бы назвать эмоцию по имени:

Я надеялась, что в темноте и одиночестве смогу предаться\дать волю тем ужасающим страхам, которые маячили где-то на задворках моего сознания, но под бдительным надзором Джаспера не могли прорваться на поверхность.

Стр. 369.

— Да, я всегда говорю тебе правду, — серьезно ответила Элис.
Интересно, как далеко она сможет зайти?

У меня нет про «далеко зайти»:

- Да. Я всегда скажу тебе правду.
Её голос был искренним\серьёзным.
Я подумала с секунду и решила, что она и правда имеет это в виду.

И ещё по-английски нет о том, что «вопрос созрел давно» – либо переводчица это от себя придумала, либо оно там раньше было, но убрали при редактировании. Наверное подумали, когда же это давно? Они только три дня как в любви объяснились, когда же у Беллы успел давно созреть этот вопрос ? Вот и убрали.

Мне казалось, это издевка, что-то вроде "Ну, конечно"... Что опять меняет эмоции и стиль общения Беллы. Чем она могла быть так раздражена, да еще и на своих "нянек"? В бой хотела?

А с вашими пояснениями - всё встало на свои места.

Спасибо за новую часть!

Остальные персонажи пострадали от перевода не так сильно, как Белла, потому что книга написана от её лица, так что её там больше всех. Вся книга - это вроде как поток мыслей Беллы, так что любое изменение в изложении этих мыслей меняет наше восприятие этого персонажа.

А изменений этих в переводе дикое количество. Если даже не принимать во внимание смысловые ошибки, то просто даже стиль изложения в переводе другой, и текст очень сильно упрощён - в результате упрощены и мысли Беллы.

В оригинале её размышления сложные и тонкие, а в переводе она думает, как типичная тинейджерка (одни бесконечные восклицательные знаки чего стоят ). СМ хотела показать, что Белла - девочка необычная, а в переводе совершенно непонятно, чего в ней такого необычного, чтобы в неё красавцы-вампиры влюблялись .

Да, я тоже представляю себе Беллу несколько иначе, чем в фильмах, так что вы не одиноки . Ну, а что касается "Затмения", то тут даже не о чем говорить, оплошали они с Беллой в этом фильме. Она и в книге-то действовала на нервы местами и временами, а в фильме вышла вообще стервоза какая-то .