Ты лучше выбери себе один из любительских переводов (Clair-de-Lune или Cloverleaf), какой больше нравится, и исправляй в нем - это будет гораздо меньше работы. Там тоже есть ошибки, но в целом они придерживаются оригинала, ничего не пропускают, от себя не добавляют и стараются передать стиль автора .

может вам легче напечатать устраивающий вас перевод? Я слышала, есть фирмы занимающиеся таким, в т.ч. печатью в 1 экземпляре. (Сама не пробовала, и про цену не знаю ). Попробуйте поискать такое, если получится, результат будет явно лучше, чем с замазаными страницами. Удачи!

Помогите разабраться, как выглядит комната Беллы.

Ахмерова: Деревянный пол, бледно-голубые стены, высокий потолок, пожелтевшие кружевные занавески на окнах - все это было частью моего детства. Чарли только купил большую кровать и письменный стол. На столе стоял старенький компьютер, а от модема тянулся провод к телефону. На модеме настояла мама, чтобы мы постоянно были на связи. В потертом кресле-качалке сидели мои старые куклы.

The wooden floor, the light blue walls, the peaked ceiling, the yellowed lace curtains around the window — these were all a part of my childhood. The only changes Charlie had ever made were switching the crib for a bed and adding a desk as I grew. The desk now held a secondhand computer, with the phone line for the modem stapled along the floor to the nearest phone jack. This was a stipulation from my mother, so that we could stay in touch easily. The rocking chair from my baby days was still in the corner.

В частности "the peaked ceiling" это как? Островерхий или скошенный на какую-то сторону?

Чарли купил кровать и стол не сейчас (как я подумала), а когда Белла выросла, по мере надобности, она же и раньше приезжала.Кукол в кресле не было, вообще, не сочетаются у меня Белла и куклы .

Выложив одежду на низкий сосновый столик,

When I finished putting my clothes in the old pine dresser,

Старый сосновый комод.

ГЛАВА 7:

-

I sat in my hard folding chair and began closing all the little windows.

Как это переводится?

Девушки, а никто не пробовал нарисовать или понять как все расположенно? А то я что-то не соображу.

Пока искала про комнату, вспомнила еще:

«Стрегони Бенефици, итальянские вампиры, единственный вид, стоящий на стороне светлых сил, заклятые враги всех остальных вампиров».

Stregoni benefici: An Italian vampire, said to be on the side of goodness, and a mortal enemy of all evil vampires.

Итальянский вампир же, да? И как это произносится - [Стрэгони Бэнэ'(й)фичи]?

И еще , в обсуждениях увидела, что священником на свадьбе был отец Анжелы, но я почему-то этого не запомнила, полезла проверять свой экземпляр (бумажных у меня нет, все электронные)

Рассвет: Рядом с ним (Эдвардом) стоял Карлайл, а чуть поодаль — папа Анжелы, но я их не замечала. - Здесь не поняла, что он священник, ну стоял и стоял.

По нашей просьбе мистер Уэбер внес единственное крошечное изменение <...> когда священник произнес эти слова

Мистер Уэбер объявил нас мужем и женой

Проверила по остальным книгам:
Сумерки - Анжела Вебер,
Новолуние - мистер Уэбер, отец Анжелы,
Затмение - Анжелой Вебер,
Рассвет - + к мистеру Уэберу, миссис Уэбер за рулем минивэна

Скажите, пожалуйста, в бумажных книгах так же? (Хотя Сумерки и Новолуние, где есть разница, точно Ахмеровой, если судить по "малышу в колыбельке" ).

Добавлено (29.01.2011, 22:26)
---------------------------------------------
И потом опять же надо как то соединить, не скрепочками же , получается еще что то типа переплета

Нет, подешевле . Но дороже, чем купить в магазине, конечно. Я нашла сайт, где можно это сделать, но, к сожалению, не в России. Если заинтересуетесь, могу прислать ссылку.

sverchok, спасибо за ответы.

Вот за что я люблю электронные книги - нужный фрагмент легко находится поиском. А то, бывало, не помнишь где, вот и сидишь, листаешь страницы, и не факт, что найдешь .

Только на месте мяча представьте себе Беллу .

У меня расписания нету . Как успеваю, так и выкладываю. Я вообще-то закончила последний кусок 19-й главы, только вот всё не разберусь никак с эдвардовским прощальным поцелуем. Никак не переводится, гадюка .

Добавлено (01.02.2011, 21:08)
---------------------------------------------

Окончание 19-й главы:

Стр. 360.

После того, как Эдвард велел Розали поменяться одеждой с Беллой, в переводе пропущено, что она уставилась на него разъяренным взглядом, словно не веря своим ушам.

Дальше:

В этой ситуации больше всего меня беспокоило, как воспримет это Эдвард. Он ведь такой вспыльчивый! Однако он вел себя на удивление спокойно: притворился, что вообще не слышал последних слов Розали.
— Эсми, могу я на тебя рассчитывать? — спросил он.

Мне кажется, здесь получился какой-то не тот эмоциональный оттенок. Я думаю, Эдвард никак не отреагировал на слова Розали, потому что, когда она отказалась помочь в такой ситуации, она как будто в тот момент перестала для него существовать – он её запрезирал, и в английском тексте это понятно. Он не стал отвечать на её реплику, потому что, во-первых, ответить мог только что-то очень нехорошее, а в такой момент не до скандалов. А во-вторых, Розали здесь переступила черту (Каллены всегда стоят друг за друга, и в этом их сила), и своей реакцией Эдвард показывает, что в его глазах она не заслуживает даже перебранки.

Но я внимательно наблюдала за Эдвардом – зная его горячий нрав, я опасалась его реакции.
Он удивил меня. Он отвернулся от Розали, как будто она ничего не сказала, как будто её вообще не существовало.
- Эсме? – спокойно спросил он.

— Конечно, — спокойно кивнула женщина и, схватив меня за руку, потащила вверх по лестнице.

Не «схватила за руку», а «подхватила на руки» - в этой главе все таскают Беллу на руках .

- Конечно, - тихо проговорила Эсме.
В одно мгновение она оказалась рядом со мной, легко подхватила меня на руки и взлетела вверх по лестнице, прежде чем я даже успела пораженно ахнуть.

Стр. 361.

Решив не смущать меня юбками, женщина дала мне фланелевую рубашку и слаксы.

Никакой логики, причем здесь «решив не смущать» ? Они меняются одеждой - той, которая на них надета в данный момент. Если бы Эсме была в юбке, она дала бы Белле эту юбку, но на ней надеты брюки, вот она их и даёт, и всякие решения не смущать тут не при чем.

— Элис, Кэри, возьмите «мерседес». На юге солидность не помешает.

Смешно про «солидность» . На самом деле Карлайл говорит, что на юге им не помешает иметь машину с затемненными стеклами (и вовсе не потому что это солидно, а потому что на юге солнечно, а они вампиры).

— Джеймс пойдет за вами, а Виктория — за машиной...

Тоже забавно, ведь они все будут на машинах (джипе, пикапе и Мерседесе). На самом деле «за пикапом».

Стр. 362.

Эдвард не пошел за отцом. На глазах всей семьи он притянул меня к себе и жадно поцеловал в губы. На один чудесный миг я забыла обо всех проблемах… Но вот он отстранился и вслед за доктором Калленом вышел из дома.

Лучше это передать в подробностях, потому что Белла этот момент вспоминает потом в «Новолунии» по важному поводу, так что надо, чтобы читатель мог провести аналогию. Никак мне не давался этот кусок (Ахмеровой, судя по всему, тоже, поэтому она его так сильно и сократила ), но можно приблизительно так (возможны небольшие отхождения):

Но Эдвард тут же оказался рядом со мной. Он подхватил меня в железные объятия, крепко прижав к себе. Словно не замечая наблюдающих за нами родственников, он притянул\привлек мое лицо к своему, приподняв меня над полом. На одно короткое мгновение его холодные твердые губы прижались к моим. Потом всё кончилось. Он поставил меня на пол, всё еще не выпуская моё лицо из рук и не отводя своих прекрасных горящих глаз от моих.
Потом глаза стали пустыми, непривычно безжизненными, и он отвернулся.
Они ушли.

— Эдвард говорит, что Виктория движется по следу Эсми. Пойду к машине! — объявила Элис и убежала в ночь.

Она сказала не «пойду к машине», а что-то вроде «пойду за машиной» или «подгоню машину» или как ещё это говорится. Я думаю, они не хотели вести (и даже нести ) Беллу далеко к гаражу из соображений безопасности и поэтому решили подвести машину прямо к дверям.

— Не уверена, — пролепетала я. — Если с одним из вас что-нибудь случится, я себе не прощу!

Поскольку это в ответ на «ты этого стоишь», то логика немного потерялась. По-английски более логично: Белла говорит, что если с Калленами что-то случится, то это будет напрасно\зря – именно потому что она этого не стоит, по её мнению.

Gotta find a way
Yeah, I can't wait another day
Ain't nothin' gonna change
If we stay 'round here
Gotta do what it takes
Cause it's all in our hands
We all make mistakes
Yeah, but it's never to late to start again (yeah yeah)
Take another breath
And say another prayer

Или вот нашла высказывание какого-то тренера перед соревнованиями:

“We have put in the hard work, the hours of training, the moments of defeat, and the moments of victory, and now it’s all in our hands, as it is for the other 15 teams."

А если это в смысле "как пожелаем, так и сделаем", то я не знаю, что-то ничего пока в голову не приходит .