Добавлено (07.12.2010, 00:37)
---------------------------------------------

Добавлено (07.12.2010, 00:50)
---------------------------------------------

У Стефени так же. Беллино восприятие само по себе субъективно, оно зависит от температуры ее собственной кожи, от ее настроения и тд. От наличия у человека жира, в конце концов Некоторые довольно долго могут купаться в холодной воде, и ничего. А некоторых через несколько минут начинает трясти.
Возможно, в энциклопедии Сумерек Стефени написала, какая же именно у вампиров температура тела. Мне кажется, никак не ниже нуля, иначе им просто нереально было бы находиться среди людей, ведь в теплом помещении от них пар валить будет.

Ох, ну навряд ли я смогу написать окружающий текст... Просто это был фильм-мюзикл, и наш перевод от английского немного отставал, вот я и элементарные фразы и понимала
Ну ладно это останется для меня тайной за семью печатями

Наверно, какой-то предел все же есть..
Я вспоминаю плиточный пол у себя на кухне этим летом (а лето было жаркое-прежаркое), так вот плитки нагрелись так, что были теплыми. А Эд на о. Эсме все-таки всегда холодный.

Но если даже прикасаться не просто конечностями, а телом, то, чтобы почувствовать тепло, нужно, чтобы температура предмета (ну или вампира, в данном случае ) была выше 38, т.е. выше температуры тела. На острове было жарко, конечно, но вряд ли до такой степени.

Я так понимаю, Эдвард хотел, чтобы было жарко именно по причине намечавшегося секса, но температуры в 40 градусов без кондиционера во влажном климате просто не выдержать, и вряд ли Эдвард стал бы так издеваться над Беллой . Скорее всего, там было не больше 35, так что он всё равно ощущался прохладным и Белла использовала его в качестве кондиционера.

Добавлено (07.12.2010, 20:26)
---------------------------------------------

Добавлено (13.12.2010, 07:36)
---------------------------------------------
Глава 18:

Стр. 336.

Первый мужчина, едва выйдя из леса, тут же шагнул обратно, уступая дорогу высокому бородачу, который, по всей вероятности, и являлся лидером группы. Третьей шла женщина; даже на большом расстоянии я разглядела морковно-рыжие волосы.

У Лорана нет бороды (во всяком случае она не упоминается). Просто сказано, что он высокий и темноволосый. И не сказано, что волосы у Виктории морковные, а просто что они «поразительного рыжего цвета» (или может «поразительного оттенка рыжего», что ли). И не «даже на таком расстоянии», а «всё, что я могла видеть с такого расстояния, были её волосы...».

Двигались они как-то по-кошачьи, словно в любую минуту готовые прижаться к земле.

Надо все-таки раз и навсегда разобраться со словом “crouch”. Меня сильно смущает это «прижаться к земле», а также дальше, там, где Джеймс «опустился на четвереньки», а Эдвард «припал к земле» и что там ещё было подобное. Я не специалист по русскому языку, так что могу ошибаться, но когда слышу «прижаться к земле», мне представляется кто-то лежащий на земле. «Припал к земле» может и лучше, не знаю, но всё равно это слишком уж низко.

Глагол “to crouch” значит в принципе согнуть колени, наклонившись при этом вперед. А вот насколько низко наклониться – это уже может быть по-разному. Человек может опуститься на корточки, даже встать на колени, а может и просто стоя чуть-чуть присесть и податься вперед, и всё это будет “crouch”. Вот хороший пример: бег с низкой и высокой стойки – и ту и другую стойку можно назвать “crouch”.

Короче, надо просто смотреть по контексту, что имеется в виду, так что здесь, конечно, все эти вампиры перед дракой просто пригибаются немного, как показано в фильме, но уж никак не ложатся на землю и не встают на четвереньки – это крайне неудобная поза для драки . А «прижался\припал к земле» обычно переводят, когда речь идет о животных – они ведь и так уже на четвереньках, так что если согнут лапы, то и окажутся припавшими к земле.

Стр. 337.

Непрошеные гости так и впились глазами в холеного Карлайла и Эмметта с Кэри, стоящих возле приемного отца, словно адъютанты.

Точно не скажу, но почему-то мне кажется, что «холеный» - это не очень лестная характеристика, это что-то избалованное и изнеженное. Лучше бы написали «утонченный», что ли, или «изысканный». Хотя здесь вообще имеется в виду не сам Карлайл, а его манера держать себя (поза). Перед этим описывалось, как гости двигались по-кошачьи, крадучись, как будто готовые в любую секунду принять боевую стойку. А теперь они увидели более цивилизованную позу Карлайла, и тоже выпрямились, причем не сговариваясь – об этом пропущено в переводе. Про адъютантов тоже нет по-английски. Это сложный для передачи на русском кусок (по ряду причин), и я не стану давать свой перевод, потому что все придуманные мной варианты мне очень не понравились.

Зато улыбался он здорово: очень задорно и заразительно.

Мне кажется, Белла бы так не подумала («здорово» ), она для этого была слишком испугана. Надо так:

Он непринужденно улыбнулся, блеснув белыми зубами.

Второй мужчина, невысокий и худощавый, скромно стоял сзади. На первый взгляд — серость и посредственность, однако с настороженным и внимательным взглядом.

Кое-что пропущено из описания внешности Джеймса, в оригинале чуть больше:

Второй мужчина ненавязчиво держался позади них. Он был более легкого телосложения, чем вожак; русые волосы и правильные черты лица были ничем не примечательны. Его глаза, хоть и совершенно неподвижные, почему-то казались самыми настороженными.

Стр. 338.

— Где и на кого охотитесь? — поинтересовался Лоран.
Карлайл сделал вид, что расслышал только первую часть вопроса.

«На кого» звучит чуть-чуть странно, ведь Лоран не знает, что Каллены вегетарианцы, так зачем бы он такое спрашивал? Для него само собой, что на людей. Так что он спрашивает только «где» они охотятся, а точнее на какой территории. Каковы, дескать, границы ваших охотничьих угодий, господа хорошие ?

И затем Карлайл, соответственно, ответил не на «первую часть вопроса», а просто проигнорировал то, что этим вопросом подразумевалось (охота на людей), и рассказал только, в каких горах они охотятся. И ещё, когда Карлайл сообщил, что они живут здесь постоянно, он впервые упомянул о клане вампиров возле Денали - это всё же важная информация, а в переводе нету ("есть ещё одно поселение, как наше, возле Денали").

— Неужели вам не надоело на одном месте?

Вот уж ничего подобного, просто когда Карлайл сказал, что они живут здесь постоянно, Лоран спросил: «Постоянно? Как же вам это удается?» Вампиры ведь затем и кочуют, чтобы не привлекать внимания – если они будут жить в одном месте, и в округе будут без конца пропадать люди, их просто вычислят в конце концов. Или люди кончатся .

Он восхищенно смотрел на чисто выбритого Карлайла и его бравых сыновей.

Это песня такая раньше была, «оба парня бравые, оба хороши» . По-английски нет никаких бравых сыновей, и ещё, раз у вампиров волосы не растут, то странно писать, что кто-то из них «чисто выбритый». На самом деле Лоран оценивающе\одобрительно оглядел изысканно выглядящего Карлайла. Ну, или в данном контексте можно написать «ухоженного», например. Лоран тоже хочет жить в комфорте... .

Стр. 339.

Вот здесь как раз идут все эти четвереньки и припадания к земле, и я по-прежнему против этого возражаю, хоть и понимаю, что перевести такой вот не очень низкий наклон непросто, иногда приходится использовать вещи типа «боевая стойка» или «приготовился к прыжку» и прочее в таком роде.

Настоящий рев хищника, в жизни не слышала ничего страшнее!.. Безумный страх переплавил мои мозги в моцареллу.

Забавно про моцареллу, но меня задевает другое – получается, что Эдварда и его рычания Белла боится больше, чем явно собирающегося её съесть Джеймса. На самом деле она «никогда не слышала более угрожающего звука», от которого у неё «дрожь пробежала по телу от макушки до пяток». Про безумный страх и моцареллу ничего нет.

Однако дикий огонек зажегся и в его глазах.

Про дикий огонек нет, просто сказано, что на его лице «появилось понимание» - то есть до него позднее, чем до Джеймса, но дошло, что Белла – человек.

Прочитала такое высказывание (надеюсь, автор не рассердится, если увидит):
Опять сегодня у нас о(б)суждение Белки.
Я, кстати, недавно, вспомнила про еще одну причину, чтобы ее не любить. В Рассвете она хотела предполагаемого сына назвать Эдвард Джейкоб.

Мне очень симпатична Белла, и когда читала книгу, подумала, что это "Э-Джей" значит Эдвард-младший, тем более дальше идет строчка:— Твоего отца тоже звали Эдвард., но в словарях указано что Junior сокращается Jr, или раз в Рассвете имя, то написано так, как оно бы произносилось?

И там же, когда смотрела отрывок, попалась строчка:
— Конечно, нравится! — чуть не злорадствуя, воскликнула Белла.
Она действительно "злорадствовала" или это снова "Белла от переводчика"?

sverchok, спасибо за эту тему (кажется, когда в прошлый раз спрашивала, то даже не поблагодарила *смайлик не вставляется, но я краснею*), и что не забрасываете, и что пишите интересные замечания.
Когда искала "ошибки перевода сумерек" была очень рада, обнаружив не пару заметок по самым "выдающимся" перлам, а эту тему, такую подробную (правда мне все время мало, но если бы все было, как я хотела, то пришлось бы разбирать каждое предложение) и познавательную.
Надеюсь, и Новолуние пройдет через ваши опытные и беспристрастные руки. а то альтернативных переводов нет.

А про злорадство вы напишите, откуда это конкретно, и мы тут проверим .

Свет в комнате стал заплывать черными пятнами, когда холодное острие новой боли вонзилось мне в живот. Что-то было не так, я невольно начала бороться, чтобы защитить свое чрево, моего ребенка, моего маленького Эдварда Джейкоба, но мне не хватило сил. Легкие ныли, словно в них сгорал кислород.

Видимо так захватила история, что эта деталь не отложилась в памяти.
И еще любительский перевод, тот что "Ломая рассвет", там в примечаниях переводчика предполагается: "видимо, имеется в виду Edward Junior — Эдвард младший — прим. пер." , но в 19 главе, которая здесь "Агония", Эдвард Джейкоб имеется. Вероятно, переводила команда.
________________

Так сможете найти?