Не знаю, что в переводах, но смысл такой: "Ну что же, флаг тебе в руки!" То есть он со скептицизмом желает Эдварду удачи. Они оба смеются, прекрасно зная, насколько Белла далека от спорта.

Что имеется в виду в каждом отдельном случае, приходится разбирать по контексту (или по тону, если это слышишь, а не читаешь). Здесь это явно сказано иронически, поскольку и Чарли, и Эдвард смеются, да и в принципе ясно, что Чарли намекает на полную белкину несовместимость с любым видом спорта .

Добавлено (04.12.2010, 21:33)
---------------------------------------------
Gekata, я поискала - можете ещё посмотреть про это выражение в словарях, вот тут есть по-английски (правда, объясняется только серьезный смысл): здесь. А вот по-русски в Мультитране: здесь. Желаю успеха .

Извините за любопытство, но зачем Вам вообще переводная с англ. книжка понадобилась?

Я помню, в первый раз удивилась, когда какая-то девочка привела цитату с описанием Джаспера (они как раз обсуждали, почему это в 1-й книге его зовут Кэри ), и там было это "настоящий король", которого я точно помнила, что по-английски не было. Кэри тоже меня заинтриговал . А потом ещё кто-то написал про медведя, и тут уж я так заинтересовалась, что захотела своими глазами убедиться.

Но надо сказать, я в то время даже представить не могла, какой там ужас в переводе. Я думала, например, что про медведя это окажется просто напечатано неправильно - знаете, пропустили при наборе какое-то слово или два предложения слили нечаянно в одно. Если бы я заранее знала, какой это окажется кошмар, не стала бы связываться. Но когда купила книжку и прочитала, то уже не могла оставить это безобразие как есть.

Перевод я сама делать не могу, но хоть что-то сделать должна была. У меня характер жутко въедливый, так что я попыталась было плюнуть на это дело, но не вышло - спать по ночам не могла . Тем более что я пошла уже на русские сумеречные сайты и увидела там все эти недоуменные вопросы ("почему сердце бьется?") - многие ведь считают, что это СМ и правда так написала. Тогда я и стала составлять список ошибок, чтобы совесть успокоить.

Только одно хорошее вышло из всей этой истории - я теперь воспринимаю официальный перевод ГП гораздо лучше, а раньше я его ругала на каждом углу. По сравнению с этим сумеречным бредом ГПшные переводы мне теперь кажутся вполне адекватными .

Стр. 333.

— Ну, было бы здорово узнать, что вы хоть что-то делаете так же или хуже, чем люди!

Конечно, you может означать и это, но мне всё-таки кажется, что здесь Белла говорит не о вампирах в целом (вы), а об Эдварде (ты):

- Ну, хорошо бы нашлось хоть что-нибудь, что ты не умел бы делать лучше всех на свете (ну или «нашлась хоть одна вещь, которую...»).

— Тогда все ясно, — засмеялся он, направляясь к «дому».

Нет, эти слова относятся к игре, Эдвард говорит “I’m up” – в том смысле, что его очередь отбивать. И перед этими словами он ещё улыбается этой своей неровной улыбкой, и у Беллы, само собой, перехватывает дыхание – это пропущено в переводе.

Карлайл послал мяч в аут, и снова послышался грохот — Эдвард бросился на помощь отцу, и они на бегу столкнулись! Восхищенная Элис пожала обоим руки.

Ничего не понятно, кто, куда, чего... . И почему Элис восхищается, что они столкнулись ? Я об этом моменте уже писала: Карлайл отбил мяч так далеко, что и сам добежал до «дома», и Эдвард, который уже был на одной из баз, тоже успел добежать, пока мяч не вернули на поле – т.е. оба получили по очку. И Элис не пожала им руки, а «дала пять». И никто ни с кем не сталкивался.

...поочередно выходя вперед, Каллены и Хейлы радовались, словно дети.

Не «радовались», а дразнили проигрывающих.

Итак, Карлайл стоял на подаче, Эдвард в защите, когда Элис громко застонала.

Подает вовсе питчер, а Карлайл стоит с битой, готовясь отбивать мяч. Эдвард выполняет роль кэтчера для команды соперника, как Джаспер в начале игры. А защита – это другая команда. И я сомневаюсь насчет «застонала», to gasp – это когда человек резко вбирает в себя воздух. Такое часто переводят как «ахнуть», хоть это и не всегда подходит. Во всяком случае, лучше уж "ахнула", чем «застонала», которое совсем не похоже на описанное в книге.

— Ну почему я вижу их только сейчас? — расстроенно вопрошала девушка.

Это звучит немного нелогично, ведь ранее было сказано, что Элис предсказала прибытие гостей, то есть она их как раз уже «видела». В оригинале она говорит это без «их», просто что «не видела» - то есть не видела, что гости заявятся прямо сейчас. И вообще непонятно, почему тут получился вопрос, когда на самом деле утвердительное предложение.

Стр. 334.

Лицо, которое я так любила, исказилось от страха.

Нет, там сказано, что на лице Эдварда (без «которое так любила») появилось крайне сосредоточенное выражение – видимо, он старался вслушаться хорошенько в мысли гостей и определить, далеко ли они.

Они очень торопятся, хотят увидеть игру.

Не «увидеть игру», а «поиграть».

Пропуск. После того, как Эммет заиграл стальными мышцами на могучих руках , идет такое: «Долю секунды, которая показалась мне гораздо длиннее, чем на самом деле, Карлайл раздумывал. Только один Эммет был невозмутим, остальные же не отрывали тревожных глаз от лица Карлайла».

А уже после этого Карлайл предлагает продолжить игру. Место про долю секунды получилось не ахти, но сойдет, я думаю – что-то не придумывается лучше .

Весь этот разговор не занял и нескольких секунд, но, к своему удивлению, я четко расслышала каждое слово.

Она не «четко расслышала», а «тщательно вслушивалась и разобрала\уловила большую часть сказанного», несмотря на то, что Карлайл говорил очень быстро.

...опускаясь на землю рядом со мной.

В следующем параграфе сказано, что Белла стояла, так что я думаю, Эдвард тоже стоял, а не сидел.

Стр. 335.

Судя по всему, Элис и Эсми не собирались уходить слишком далеко.

Вот как раз это место про стояние:

Элис и Эсме, казалось, старались держаться поближе к тому месту, где стояла я.

— Не поможет, — мягко заметила Эсми. — Они почувствуют ее даже с другого конца поля.

Это сказала не Эсме, а Элис:

- Не поможет, - мягко сказала Элис. – Я чувствовала её запах через всё поле\с другой стороны поля.

Нанося каждый по удару, Эмметт, Розали и Кэри кружили по полю.

Вот это «нанося по удару» - непонятно как-то. Эта команда теперь уже не должна наносить никаких ударов. Тут просто сказано, что Эммет, Розали и Джаспер оставались в инфилде, не выходя далеко в аутфилд, чтобы быть поближе.

Так что с нетерпением жду продолжения. Тем более, что дальше начинается одно из самых неприятных мест, если судить по переводу: где Эдвард постоянно грубит, кричит Белле "заткнись" и рычит на Элис. Что никак не вяжется с образом Эдварда - ведь он постоянно ведет себя как джентльмен - как же он может "срываться" на девушку? А уж рычать... Кажется у вампиров - это вообще считается верхом неприличия...

"Заткнись", конечно, не было и быть не могло , но Эдвард действительно нередко рычит и шипит на протяжении всей саги)) Если девушке нашего джентльмена грозит опасность, его звериная природа рвется наружу.
Но его злость, как всегда, направлена на него самого, даже когда в машине он рычал и орал по полной программе Я полностью на его стороне - Элис могла бы и не вмешиваться со своими видениями, это было абсолютно не в тему.

УниCullen Я имела ввиду, что для Эдварда, как персонажа, недопустимо "рычать" НА ДАМУ. Ну, это как если бы обычный парень покрыл девушку матом. С образом Эдварда такое поведение не считается, в моем представлении. :-)
Это не означает, конечно, что он должен бессловесно сносить все обиды. Просто, даже когда девушка его раздражает (как в случае с Джесс) - он все равно вежлив. Хотя допускаю, что из последних сил...

Увы, не рычит у нас только вроде Карлайл
Эдвард рычит, но подразумевается, что НЕ на даму. Этот момент уже разобран перед бейсболом: Эд ясно дает Белле понять, что на нее он никогда не сердится, только на себя. И он сам понимает, что это жалкое оправдание. Но он любит впервые, поэтому для него все чувства острее в сотни раз, чем для человека. И острее, чем для любого вампира, ведь кровь любимой "поет" для него. Еще неизвестно, как повел бы в такой ситуации сам Карлайл

Добавлено (06.12.2010, 19:37)
---------------------------------------------

Я тоже
Кроме того, если б он вообще не рычал и не шипел, это было бы ну слишком идеально