Граждане, предупреждаю, что остальная часть сообщения относится только к Cloverleaf и её переводу бейсбольной игры, так что всем остальным будет неинтересно, не советую читать .

Судя по всему, имеется в виду вот что: Эдвард, Карлайл и Элис - одна команда, правильно? В этот момент их команда играет в нападении, т.к. команды уже поменялись местами (после того, как Эдвард поймал третий аут). Значит, было так: Карлайл отбивал, а Эдвард в это время был уже впереди, на одной из баз, и Карлайл отбил мяч так далеко, что не только сам успел обежать все базы, но и Эдвард тоже сумел добежать до "дома" от своей базы, и никто из обороняющейся команды их не осалил и не вывел из игры, потому что не успели ещё вернуть мяч на поле.

А что ещё сказать про ваш бейсбол, я не знаю, мне всё кажется нормально. Там есть мелкие вещи, которые я бы изменила, но не обязательно. Например, перед началом игры, где у вас написано, что Эдвард был в "левом квадрате" - насчёт этого я сомневаюсь, потому что аутфилд не разделен на квадраты. Я бы написала на всякий случай "в левой части поля", может быть.

Дальше, не очень удачно сказано, что "Элис взобралась на возвышение" - создаётся впечатление, что это что-то высокое, на которое надо прямо карабкаться . А этот pitcher's mound - очень невысокая горка, сантиметров 20, и к тому же вряд ли на этом диком поле и правда была горка. Там вроде и сказано, что Элис стояла на месте, которое должно было служить питчерской горкой - я думаю, это просто отмеченное место без возвышения.

И ещё тот отрывок, где Джаспер "послал граунд-бол Карлайлу" - не стоит так писать, потому что бьющий (отбивала ?), в данном случае Джаспер, не отбивает мяч кому-то из обороняющейся команды, ему как раз желательно, чтобы никто из них мяч не поймал. Так что лучше написать как-нибудь вроде "в сторону\в направлении Карлайла".

И плюс, в этой же фразе, "стараясь обойти непробиваемого Эдварда" создаёт впечатление, что Эдвард находится где-то здесь, недалеко от Джаспера. А на самом деле Эдвард в этой части игры - аутфилдер, он находится далеко в поле (народ в поле ). Просто он очень хорошо ловит, вот Джаспер и решил отбить мяч не в аутфилд, где шастает этот вездесущий Эдвард , а куда-нибудь в другое место, в любое другое место. Вот и получился этот граунд-бол в сторону Карлайла, который, кстати, как раз находится гораздо ближе Эдварда - охраняет базы.

Я, кстати, беру обратно своё замечание к переводу clair-de-lune насчёт "низкого мяча" - по определению я права, но в этой конкретной фразе наверное иначе просто не скажешь, либо "низкий мяч", либо уж действительно "граунд-бол", что ли. Тем более, я почитала в Вики, и там сказано, что большая часть граунд-болов (это мяч, который отскакивает от земли или катится по земле) получается как раз оттого, что мяч отбивают низко, так что видимо можно и так сказать.

Ну вот и всё, больше претензий нет . Хотя вот ещё: немного странно звучит "наскочил на мяч" . И про позицию кэтчера я уже раньше писала - он не стоит, а сидит на корточках. Но все эти поправки необязательные - скорее мелкие придирки, в общем-то . А по большому счёту всё кажется нормально.

Скажем, в начале игры Джаспер описан на позиции кэтчера, то есть он в одной команде с Элис, Эдвардом и Карлайлом - это обороняющаяся команда. Но потом вдруг описывается, как он отбивает битой мяч, а это означает, что он в нападающей команде, хотя команды ещё местами не менялись . А в конце игры подобная же вещь происходит с Эдвардом. И я всё не могла понять, в чём дело.

В общем, я долго ломала голову, а потом пошла спрашивать, и вот народ везде как-то смутно отвечал, что дескать, Каллены играют для развлечения и правила не очень соблюдают. Но наконец на одном сайте разбирающиеся в бейсболе люди объяснили, что, поскольку у Калленов команды такие маленькие, то нападающая команда (отбивалы ) дают обороняющейся команде взаймы своего свободного игрока, чтобы работал у них временно кэтчером. Так что на самом деле Джаспер вовсе не в команде Элис, Эдварда и Карлайла, а в команде Эммета и Розали. И когда это поймёшь и представишь, то всё начинает иметь смысл. Советую попробовать .

это точно Мне легче перечитать сумерки на китайском, чем вникать в правила бейсбола. Я всегда читаю это место мельком. К тому же я знаю, что скоро придут номады, и мне тревожно, не до бейсбола

Может, подать на нее в суд? Хотя бы просто за тем, чтобы дать делу публичную огласку? Я вот лично теперь ни одной книги в переводе Ахмеровой не куплю, и мне не хочется, чтобы и другие ничего не подозревающие люди отдавали свои деньги за г. Или подавать надо на АСТ?

Счас читаю Новолуние наскоками. меня насмешил момент, когда Белла и Эдвард смотрят Ромео и Джульетту и приходит Чарли, в переводе написано "он сделал постное лицо", а в оригинале "он "he pulled himself up into a more formal posture..." даже не знаю как правильно перевести что-то вроде поднялся и принял более формальную позу, или просто принял более формальную (официальную) позу или вообще сел прямо в общем не знаю, но это предложение не имеет никакого отношения к постному лицу я просто когда читала официальный перевод первый раз никак себе не могла представить Эдварда с постным лицом.
Переводить сложно, когда просто читаешь, то всё понятно, представляешь себе действие и всё, а вот описать процесс словами гораздо сложнее.

Да петицию вообще прямиком в Министерство Культуры
К сожалению, я совсем не в курсе, как всё это делается Интересно, сколько нас таких разборчивых вообще? Мне кажется, что большинству читателей все равно. Наверняка многие списали ляпы на писательский "талант" Майер, многие читают как есть и не парятся..

да, главное, бейсбольный матч показал, что Эдвард в превосходнейшей спортивной форме, а Белла впервые не скучает на матче.
Надо, надо бы вникнуть в правила, потому что этот бейсбол чуть ли не в каждом 2-м американском фильме. Надоело чувствовать себя полнейшим профаном..

Да чисто ради огласки. Чтоб "верхи" обратили внимание. А то у самих полнейший бардак, а они за голову хватаются: почему молодежь не читает, аяяй! Ну и немного интересно было бы посмотреть, как Ахмерова доказывает, что люлька-это больничная койка.

Постное лицо по логике вещей наверно сделал Чарли

Я представляю это себе так, что Эдвард выпрямился, одновременно отсаживая Белочку в сторону - нам тоже было бы проще отсадить от себя невесомого котенка/спешно отложить порножурнал, чем самим передвигаться по дивану.. (это так, просто рассуждения. Может, он и сам успел немного отсесть, с его-то скоростью реакции))

А вообще Эд до ухода от Беллы почему-то немного напоминает мне персонажа Стругацких по фамилии Грабовски, который всегда спрашивал "Вы не будете против, если я прилягу?" и тут же падал на дивал
Эдвард даже не спрашивает)) Растягивается на диванах, полянах, кроватях или плюхается в кресло-качалку))) Я думаю, ему доставляет удовольствие опередить Беллу: она еще и в комнату толком не зашла, а он уже тут полеживает, готов ей любоваться)) А вообще ведь строго говоря, таких манер в его времена не было)))

Добавлено (26.11.2010, 07:52)
---------------------------------------------

Добавлено (26.11.2010, 08:19)
---------------------------------------------
Еще кусок 17-й главы:

Стр. 327.

Пропуск: когда Эдвард спрашивает «куда ты идешь?» Белла отвечает: «Смотреть бейсбол. Похоже, ты больше не собираешься играть\тебе расхотелось играть, но я уверена, что остальные развлекутся и без тебя».

...и была тут же схвачена за шиворот.

Там просто сказано, что Эдвард Беллу снова поймал\перехватил – не уточняется, за какое место . Скорее всего опять за талию.

— Не понимаю чего? — спросила я, смущенная внезапной сменой его настроения и резким тоном.

Он говорил не резко, а просто серьезно, напряженно. Беллу озадачил не тон, а слова:

- Не вижу чего? – спросила я, так же сбитая с толку внезапной сменой его настроения, как и его словами.

— Тогда в чем проблема? — прошептала я. Эдвард обхватил мое лицо ладонями.

Пропущен кусок:

- Тогда почему? – прошептала я, вспоминая те приступы мрачного настроения, что отрывали\отдаляли его от меня. Я всегда воспринимала их как вполне оправданную досаду – досаду на мою слабость, мою медлительность, мои неуправляемые человеческие реакции...
Он бережно взял моё лицо в ладони.

И ещё маленький пропуск: после слов Эдварда, что он подвергает Беллу опасности, есть ещё одно предложение, где он говорит, что само его существование - риск\угроза для неё. А уже дальше идёт «иногда я по-настоящему ненавижу себя».

Стр. 328.

Словно греясь, он приложил мои пальцы к щеке.

У меня нет «словно греясь», а просто «он оторвал мою руку от своих губ, но прижал её к щеке\лицу» - это потому что она перед этим закрыла ему рот ладошкой.

— Я тебя люблю! Наверное, моим поступкам нет оправдания, и тем не менее это — правда.

Оттенок другой:

- Я тебя люблю, - сказал он. – Это слабое оправдание тому, что я делаю, но тем не менее это правда.

— А теперь, пожалуйста, будь хорошей девочкой! — попросил он, целуя меня в губы.
Кое-как справившись с учащенным сердцебиением, я тяжело вздохнула.

Во-первых, про поцелуи: опять же не целовал он по-настоящему, а либо тихонько провел губами по её губам, либо просто тихонько коснулся, но так или иначе это было легкое прикосновение, а не полноценный поцелуй. И вместо «учащенного сердцебиения» сказано что-то в таком роде: «Я должным образом сохраняла неподвижность. Потом я вздохнула». Имеется в виду, что на этот раз Белла вела себя прилично и держала свои гормоны под контролем .

Грустно улыбнувшись, Эдвард взял меня за руку и провел через влажный папоротник...

Вообще да, но если кого интересуют подробности – нельзя здесь сказать «взял за руку», потому что Эдвард уже и так держал Беллу за руку. Перед этим она закрыла ему рот рукой, а он взял эту руку и приложил к своему лицу, а вот теперь за эту самую руку и повёл . Если дословно, то там сказано, что «Эдвард освободил\выпустил меня всю, кроме одной руки».

...сквозь густые заросли квелого болиголова...

Болиголов – это hemlock, а к книге было hemlock tree – это такое хвойное дерево, по-русски называют либо гемлок, либо тсуга, но это не имеет значения, можно написать хоть ель, например – лишь бы было дерево, а не травка, как вышло в переводе. Эдвард повел Беллу вокруг этого большого дерева.

Гораздо дальше, примерно в четверти мили к северу я увидела Кэри и Элис.

Нет, это расстояние между ними (Джаспером и Элис) было в четверть мили, и они на таком расстоянии друг от друга перебрасывались мячом.

Карлайл, судя по всему, отмечал базы. Но разве они могут быть так далеко?

Не «далеко», а «далеко друг от друга». Поле в два раза больше, чем полагается, ну и все расстояния тоже гораздо больше, чем полагается – всё потому что вампиры так быстро бегают и так сильно бросают и отбивают... .

...Эмметт, предварительно переглянувшийся с Розали.

Эммет не переглянулся с Розали, а посмотрел долгим взглядом ей вслед, потому что она сразу же развернулась и ушла.