Добавлено (25.10.2010, 18:22)
---------------------------------------------
вот, вспомнила, например в некоторых альтернативных переводах так же как и у АСТ "Humor me" перевели как рассмеши меня
О, а в одном только что вообще прикол нашла: диалог Эдварда и Беллы когда он её на выпускной везёт:
"This is completely ridiculous. Why are you crying?" he demanded in frustration. "Because I'm mad!" "Bella." He turned the full force of his scorching golden eyes on me. "What?" I muttered, distracted. "Humor me," he insisted.

А вот что у переводчика

— Белла, это смешно! Ну что ты плачешь? — раздраженно спросил Эдвард.
— Потому что я ненормальная!
— Лапуль? — В золотистых глазах было столько тепла, что слезы тотчас высохли.
— Что? — чуть слышно спросила я.
— Ну, не плачь, маленькая!

вот у другого переводчика:

- Это же так глупо. Почему ты плачешь? – разочарованно спросил он.
- Потому что я вне себя!
- Белла, - он обратил на меня всю силу своих золотисто-карамельных глаз.
- Что? – пробурчала я.
- Развесели меня, - настаивал он.

Добавлено (25.10.2010, 18:38)
---------------------------------------------
как вам Эдвард, говорящий: "Лапуль" ?

И мне тоже, потому как я давно этим интересуюсь .

! Меня это просто убило, честное слово . Я терпеть не могу любовные названия в русском языке вроде "лапуль, маленькая" или вот ещё "котёнок" например . Мне всё время кажется, что это неискренне, не по большой любви . Создаётся такое впечатление. Не знаю, какие ещё есть любовные имена в английском, но эдвардовы love и sweetheart мне нравятся куда больше ^_^ . Действительно, глубокие, сильные слова, а как представлю, каким голосом и с какой интонацией он их произносит ... Чудо как прекрасно, в общем .

Добавлено (25.10.2010, 21:20)
---------------------------------------------
а у нас тема Ляпы в Новолунии есть? Я счас его читать начала, уже ляп нашла

Добавлено (25.10.2010, 21:54)
---------------------------------------------
и для поднятия настроения небольшой оффтопик, наткнулась, похожий разговор, не правда ли?
Шелдон — Почему ты плачешь?
Пенни — Потому что я дура!
Шелдон — Это не повод, чтобы плакать. (Теория большого взрыва)

Мне кажется, сейчас в США (где происходит действие) вообще слово mad не очень-то часто употребляется в значении "сумасшедший" (если в прямом смысле слова), практически во всех онлайн словарях значение "сердитый\злой" стоит на 1-м месте. А вот где-то я читала, что зато в Англии это слово вообще не имеет значения "злой", уж не знаю, правда ли .

Добавлено (26.10.2010, 03:06)
---------------------------------------------
а второй перевод Clair-de-Lune, кстати, у неё же неправильно переведён кусочек, о котором я уже писала. Когда Эдвард, Белла, Эли и Эмметт едут в машине после бейсбола. Эдвард говорит Белле
"If you let anything happen to yourself— anything at all — I'm holding you personally responsible. "

Унеё переведено как:
"- Белла, - очень мягко позвал Эдвард. Элис и Эммет смотрели в окна. – Если ты позволишь чему-либо случиться с тобой – чему угодно – я буду чувствовать свою персональную ответственность за это."

И потом она там сначала переводила, хоть и привирая, но сама, а потом видно надоело, и она стала просто брать ахмеровский текст как основу и менять в нем кое-что. Но только кое-что, а остальной ахмеровский текст остался нетронутым, а уж мне ли его не узнать ! Я уж его наизусть выучила.

Причем непонятно, зачем было сохранять самые дурацкие ахмеровские куски, например, в рассказе Джейкоба этих "белых" . Ясно же, что кроме как от АСТ такое не позаимствуешь, потому что в оригинале нет никаких "белых". А 12-я глава у нее, помнится, вообще практически вся была ахмеровская, а дальше я уж и не смотрела. В общем, серьезно этот перевод не стоит воспринимать . Разве что как именно пересказ, адаптацию.

А вы заметили, что Эдвард называет Беллу "любимая" (love), а она его "любимый/милый" не называет никогда ? . Всё Эдвард да Эдвард . Или слово love употребляется только по отношению к существам женского пола ? Просто интересно, почему она так .

Я почему-то думаю, что это просто не в характере Беллы называть Эдварда ещё как-то, кроме как по имени . Вот не знаю, почему, но мне так кажется . Вот когда он её как-то называет, это ещё сильнее подчёркивает его чувства, его особенное отношение к ней . А как представлю, что она ему будет говорить love...такое ощущение, что это неискренне будет выглядеть, что ли... Начинает казаться, что Белла уж точно бы так не сказала . (А может быть потому, что она не так явно высказывает свои чувства, нежели он, - ну так я думаю. Посмотрите, он ей сколько раз вслух говорит, что любит её, что она смысл его жизни, а она всё это говорит чаще всего про себя, то есть нам, читателям ).

Эдвард называл Беллу honey . Правда, всего один-два раза . Слово baby (если это не по отношению к детям говорится) мне кажется немного развязным, а слово dear похоже на то, как мать к дочери обращается, к примеру . (Белла могла бы так говорить: Nessie, dear... ).

Думаю, если бы сокращали, это был бы не наш Эдвард . Ему по характеру просто не подходит, чтобы его называли Эд или, ещё того хлеще, Эдди . Он ответственный, правильный и серьёзный, и имя у него такое же .

А разве Эмметта так уж много называют Эмом ? Я помню только в СП, да ещё в Рассвете чуть-чуть проскальзывает, но не постоянно .

Ну конечно, кто же ещё . А у Беллы характер не тот, чтобы Эдварду ещё и прозвища всяческие придумывать .

Оно и к лучшему .

или

"Я не испытывала ничего кроме отчаяния, пока, заезжая на привычную стоянку позади высшей школы Форкса, не обрызгала Эдварда, неподвижной статуей склонившегося над чистеньким, серебристым Вольво, подобно забытому язычниками Богу красоты".

Так что если речь идет о человеке, плюс не поясняется, чем он был spotted (грязь, кетчуп, чернила и т.п.), значит имеется в виду "заметил". To spot в значении "замечать" часто имеет такой оттенок, что человек заметил что-то\кого-то не случайно, а искал его глазами и вот наконец увидел. Белла видимо каждое утро автоматически отыскивает глазами Эдварда, заезжая на стоянку. Плюс, там дальше описывается, как она к нему шла через стоянку, значит была не рядом, чтобы обрызгивать .

Что касается слова tribute, тут не получается перевести его близко к тексту, ведь не напишешь же "дань" или как там еще . И поскольку этот tribute мраморный, то видимо можно написать просто "мраморная статуя", как считаете?

Что касается остального - про отчаяние правильно написано во 2-м переводе, но там еще неверно вот что: во-первых, to lean against означает "прислониться\облокотиться", а не "склониться". Склониться - это будет to lean over. И во-вторых, не "забытому язычниками", а "забытому языческому" богу красоты. Плюс, слово "бог" вроде не пишется с большой буквы, если бог языческий - ведь богов у язычников много.

Ну а в 1-м зато пропущены все подробности, совершенно все - облокачивание, блестящая машина, "забытый" и "красоты" .

наверное так лучше, т.к. мраморная дань странно звучит. А про ошибки, первый перевод - это Ахмерова и этим всё сказано , а второй везде ближе к тексту, но ошибок море