We eased around from the east, sticking to the trees when we were in view of the windows, affecting a casual-looking stroll, just in case. Jacob unloaded the bikes swiftly from the truck bed, wheeling them one by one into the shrubbery where I hid. It looked too easy for him—I'd remembered the bikes being much, much heavier than that.
"These aren't half bad," Jacob appraised as we pushed them through the cover of the trees. "This one here will actually be worth something when I'm done—it's an old Harley Sprint."

В "Затмении" вообще ни разу не уточняются марки их мотоциклов.
Вся информация о марках средств передвижения отсюда

Конечно! И большое спасибо тебе за ответ! А то мне эта фраза покоя не давала: как мог Эдвард назвать их нелепыми ?

Ну да, есть немного

это просто у меня ощущение такое, а как оно на самом деле в те времена обстояло, не знаю. Когда книгу читаешь как то образы сами собой приходят... happy
Пойду ка я в Жажду загляну wink

- Bella, why are you crying?
- Because I'm crazy!
- Bella!
- What?
- Make me laugh!

Это ж просто разговор двух сумасшедших в психушке...

Стр. 304.

Так, ну здесь мы уже начали - большого куска в начале страницы нет, а вместо него есть тот кусок, который привела Эйтери: высказывание Эдварда о том, что он все время ждет, что Белла с криком убежит от него. И дальше продолжается примерно так:

Он чуть улыбнулся, но глаза были серьезными.
- Я не буду тебя останавливать. Я хочу, чтобы это случилось, потому что хочу, чтобы ты была в безопасности. И в то же время я хочу быть с тобой. Эти два желания невозможно примирить между собой...
Он умолк, пристально глядя мне в лицо. Ожидая чего-то.
- Никуда я не побегу, - пообещала я.
- Посмотрим, - сказал он, опять улыбаясь.
Я нахмурилась.

Ну вот, а уже дальше идет «ну, продолжай» и т.д.

Потом, на этой странице есть пропущенный кусок - после слов о том, что Карлайл нашел свое призвание и искупление в спасении человеческих жизней, идет еще такое:

Выражение его лица стало трепетным, чуть ли не благоговейным.
- Я не могу в достаточной мере описать его борьбу с собой. Карлайлу понадобилось два столетия мучительных усилий, чтобы довести до совершенства свой самоконтроль. Теперь он практически невосприимчив к запаху человеческой крови и способен заниматься своей любимой работой, не испытывая страданий. Там, в больнице, он находит покой...
Эдвард некоторое время пристально смотрел куда-то в пространство. Вдруг он как будто вспомнил, о чем рассказывал (дословно «вспомнил свою цель\задачу»). Он легонько постучал пальцем по огромной картине перед нами.

ОК, не уверена насчет слова «трепетный», но ладно уж, сойдет .
Ну вот, а уже дальше идет про других вампиров (Волтури). Только в оригинале не сказано, что они отыскали Карлайла, а сказано, что «он обнаружил там других». И еще забавно, что в переводе Эдвард называет вампиров «людьми» .

Стр. 305.

... ночные ангелы-хранители науки и искусства.

«Ночные покровители искусств». И почему-то в описании пропущено, что двое были черноволосые, а один с белоснежными волосами.

... с благоговением глядя на фигурки.

Почему это вдруг «с благоговением» ? По-английски она просто поинтересовалась (вроде как «задумалась вслух») где они теперь, без всякого благоговения.

... они пытались вылечить его от отвращения к тому, что называли «естественным источником силы».

...«естественным источником питания».

И еще, после слов о том, что Карлайл решил отправиться в Новый Свет, сказано, что он мечтал найти других, таких же как он – это в переводе пропущено.

Стр. 306.

Когда Эдвард повернулся ко мне, его лицо было безмятежно спокойным.

Надо так:

Когда он снова повернулся ко мне, мягкая\кроткая\нежная ангельская улыбка осветила его лицо.

Я не считаю, что это так уж важно, но думаю, что поклонницы Эдварда не должны лишиться ни одной его ангельской улыбки .

Я с тоской оглянулась на картины, не испытывая никакого желания уходить из гостеприимного кабинета.

Я оглянулась на увешанную картинами стену, гадая, услышу ли я когда-нибудь остальные истории.

Стр. 307.

— Ну… у меня тоже были подростковые проблемы.

Не было у Беллы никаких подростковых проблем . В оригинале она говорит, что "это (причина, по которой Эдвард взбунтовался) звучит резонно\ обоснованно».

В следующем куске в оригинале отсутствуют места про необычный характер Беллы и про то, как она застенчиво отвела глаза. Про третий этаж, правда, есть - что они туда поднялись.

Однажды я убил черного парня, который преследовал девушку, желая над ней надругаться. Убийство компенсировалось спасением невинности, и мне было не так плохо.

Тут нет никакой логики: Эдвард вел такой образ жизни несколько лет, так почему вдруг «однажды»? А в другие разы он что делал ? Непонятно мне это. По-английски нет никаких «однажды», а просто Эдвард объясняет ход своей мысли – почему в те времена он считал свое поведение оправданным:

Если я последовал за убийцей в темный переулок, где он подкрадывался к девушке – если я спас ее, тогда, конечно же, я не был таким уж жутким\таким уж чудовищем.

Откуда здесь у них выплыл черный парень, я не знаю. Разве что они так поняли “dark man” – это в следующей фразе, имеется в виду видимо «темная мужская фигура» или что-то в этом роде. Там идет примерно так:

Я содрогнулась, очень уж ясно представляя себе то, что он описал – ночной переулок, перепуганная девушка, темная мужская фигура позади. И Эдвард, Эдвард-охотник, ужасающий и прекрасный, как молодой бог, совершенно неудержимый. Была бы она благодарна, та девушка, или напугана еще больше?

Можно было бы этот кусок и не писать, но я, опять же, подумала, что поклонницам Эдварда понравится его сравнение с богом, пропущенное в переводе .

А! Вот еще что забыла! Белла, когда чувствует запах крови, у переводчика дышит ЧЕРЕЗ НОС! Это какая же у нее, простите, физиология-то? В носу, собственно, рецепторы, улавливающие ЗАПАХ, и находятся!!! У Стефани она через рот дышит, как и все люди, которые не хотят какой-то запах чувствовать.

Добавлено (21.10.2010, 13:11)
---------------------------------------------
добавляю еще про медпункт.

Перевод Ахмеровой:
- Ее просто мутит, - успокаивал испуганную санитарку Эдвард. - Они определяли группы крови…
- Ну, девушки часто боятся крови, - глубокомысленно вздохнула санитарка. - Просто полежи минутку, милая, и все пройдет!

"She's just a little faint," he reassured the startled nurse. "They're blood typing in
Biology."
The nurse nodded sagely. "There's always one."
He muffled a snicker.
"Just lie down for a minute, honey; it'll pass."

Блин! не "девушки часто боятся крови", а "на таких занятиях (в смысле, когда кровь берут на биологии) такое частенько случается (в смысле, кто-то попадает в медпункт из-за непереносимости вида крови или еще чего-то)". Как это причесать - не знаю сейчас. Надо подумать. может, "да, когда проводят такие занятия, к нам каждый раз попадает кто-то с подобными симптомами"?
Санитарка не вздыхала, а кивнула. наверное, как-то так: "понимающе кивнула санитарка".
Далее Эдвард подавил смешок (или сдержанно хмыкнул). В переводе этого нет. Мелочи, да. Придираюсь. Да. Но из таких мелочей и придирок складывается вся картинка!

Сцена в ресторане.

Перевод Ахмеровой:
- Столик на двоих? - сладко промурлыкала хозяйка.

"A table for two?" His voice was alluring, whether he was aiming for that or not.
"Можно нам столик на двоих?" - Его голос звучал соблазнительно, неважно, хотел он этого или нет.
То есть, тут "мурлыкала" не "хозяйка", а Эдвард! И спрашивал про столик тоже он.

- А можно что-нибудь более уединенное? - Кажется, он уже успел отстегнуть ей чаевые. Неужели она откажет?

"Perhaps something more private?" he insisted quietly to the host. I wasn't sure, but it
looked like he smoothly handed her a tip. I'd never seen anyone refuse a table except in
old movies.
"А можно что-то более уединенное?" - тихо, но настойчиво спросил он у администратора. Я не уверена, но, похоже, он уже сунул "взятку" (не знаю, как это правильно назвать, имхо, это не совсем "чаевые"). Я никогда не видела, чтобы кто-то отказывался от предложенного столика, разве что в старых фильмах.
Поправьте меня, если я не права. Критика приветствуется:)

говорит о многом. Он позволяет читателю лучше понять и принять Карлайла. Лично у меня до этого кусочка было полное ощущение, что Карлайл смирился со своей участью. Ведь он понял, что можно не убивать людей из-за своей жажды, а даже помогать им, используя обретенные способности. А оказывается, Карлайл всё ещё ищет покоя.

В этом ты совершенно права!

P.S. Думаю, нам давно пора было перейти на "ты".

Melamory_Blimm,

Этот вопрос из серии "Почему у Эдварда бьется сердце?". Вразумительного ответа от переводчиков мы никогда не добьемся. Остается самим выдумывать за них ответы. Возможно, они решили, если добавить немного абсурда, будет интереснее?

официальный перевод:
"— Когда тебя пытаются убить, ты кусаешься и царапаешься, как бешеная кошка, а когда на повестке дня танцы… — Он покачал головой." Я прямо себе представила как она кусается и царапается . Откуда они вообще это взяли

на самом деле :
"Он вздохнул. Когда кто-то хочет убить тебя, ты храбра как лев, но как только кто-то упоминает танцы..." Он покачал головой"

и сразу:
"I gulped. Dancing."

Офиц. перевод:
"Я поморщилась. Танцы…"

Не так:
"Я сглотнула. Танцы..." Наверное даже лучше судорожно сглотнула

Добавлено (21.10.2010, 21:12)
---------------------------------------------
и ещё. Когда Эдвард пообещал не отходить от неё ни на шаг
"I thought about that and suddenly felt much better. He could see that in my face."

перевод:
"От таких слов мне стало легко и приятно, и, наверное, это отразилось на моем лице."

На самом деле ей не стало прямо легко и приятно, а просто намного лучше.

"Я подумала об этом и неожиданно почувствовала себя намного лучше. Он увидел (мог видеть) это на моём лице." Что-то я с этим could see запуталась немного, поправьте меня, кто-нибудь.

Добавлено (21.10.2010, 21:44)
---------------------------------------------
C платьем Розали тоже не совсем верно
"And Rosalie was… well, Rosalie. She was beyond belief. Her vivid scarlet dress was backless, tight to her calves where it flared into a wide ruffled train, with a neckline that plunged to her waist. I pitied every girl in the room, myself included."

оф. перевод:
"А Розали… Розали превзошла саму себя! Ярко-алое платье с глубоким декольте плотно облегало стройные бедра и пышными фестонами струилось к полу. На ее фоне все остальные девушки, включая меня, казались нескладными дурнушками."

у меня вот так получилось
"А Розали..ну, Розали. Она была невероятна (за гранью возможного). Её ярко-алое платье с открытой спиной плотно облегало фигуру до самых икр (вообще там голень написано, но это как-то совсем плохо звучит, но и бёдра вроде тоже не подходят), а дальше разлеталось широким оборчатым шлейфом, а вырез декольте продолжался до талии ( не знаю как красиво написать, в общем заканчивался вырез в районе талии). Я посочувствовала каждой девушке в зале, включая себя."

Действительно, невероятное платье, как она в нём двигалась-то

Добавлено (21.10.2010, 22:04)
---------------------------------------------