У меня получилось что-то в этом роде:
Джаспер беззвучно шёл рядом со мной, положив руку мне на поясницу, как если бы он меня куда-то вёл (направлял меня)

Добавлено (05.10.2010, 21:57)
---------------------------------------------
Вот это меня тоже всегда коробило в переводе. К
"Я бы согласилась даже на мотель… " Как будто обычно она соглашается исключительно на 5-звёздочные гостиницы
В оригинале
"To be trapped in a hotel room with him would be a kind of heaven."
(Даже) Сидеть взаперти в комнате отеля с ним было бы раем.

Добавлено (06.10.2010, 20:56)
---------------------------------------------
О, вот это меня убило
"Afraid of a needle," he muttered to himself under his breath, shaking his head. "Oh, a sadistic vampire, intent on torturing her to death, sure, no problem, she runs off to meet him. An IV, on the other hand…"
I rolled my eyes. I was pleased to discover that this reaction, at least, was pain-free. I decided to change the subject.
" Надо же, иголки боится! — пробормотал Эдвард, обращаясь к самому себе. — Не жуткого вампира, который превратит ее жизнь в ад, а капельницы!
Я закатила глаза. Да, без самобичевания никуда! Самое время сменить тему."

В действительности что-то в этом роде:
"Боится иголки", пробормотал он сам себе, покачав головой. "О, вампир-садист, желающий замучить её до смерти, конечно, без проблем (не вопрос), она сбегает к нему навстречу. А капельница..."
Я закатила глаза. Было приятно обнаружить, что, по крайней мере, это действие не причиняет боли. Я решила сменить тему."

Вот совсем одно и тоже.

Добавлено (06.10.2010, 21:16)
---------------------------------------------
и сразу следом
"He stared at me, first confusion and then hurt touching his eyes. His brows pulled together as he frowned."
"Эдвард обиженно насупил брови. Такого вопроса он совсем не ожидал!" Никак не могу представить себя обиженного, насупившегося Эдварда :D.
У меня получилось так:
"Он уставился(пристально посмотрел) на меня, сперва в замешательстве, затем в глазах появилась боль. Он нахмурился"

Как обычно.

Добавлено (07.10.2010, 00:12)
---------------------------------------------

Возможно, моё мнение слишком предвзято.., но мне кажется написали бы. У меня сложилось стойкое впечатление, что они намеренно портят персонажей (если даже это у них получается случайно, то выглядит по крайней мере как намеренно ).

Обидно, что её так переврали

Добавлено (07.10.2010, 04:27)
---------------------------------------------
Кстати, мне показалось. что в переводе Эдвард получился каким-то более занудным, чем в оригинале, да ещё немного истерическим Или я придираюсь уже

Но Эдварда я тоже в переводе воспринимаю иначе, чем в оригинале, хоть и не так сильно, как Беллу. С моей точки зрения русский Эдвард получился какой-то более женственный, что ли - со всем этим хихиканьем, смехом-колокольчиком, с этими приторными улыбками и обиженными насупливаниями . Ведет себя иногда, как капризная барышня.

Плюс, он в 1-й книге и по-английски переменчивый, а в переводе прямо-таки неуравновешенный. Еще он в переводе иногда кажется каким-то недобрым по отношению к Белле. И самодовольным. И тупеньким (как, впрочем, и Белла), потому что в диалогах отвечает совсем не то, о чем его спросили. А так в остальном все нормально .

Но, шутки в сторону, у переводного Эдварда характер кажется слишком уж непоследовательным, потому что в одних местах о нем переведено правильно, а в других неправильно, и эти куски как-то не сочетаются друг с другом. Прибавьте сюда эти восклицательные знаки, которыми заканчивается большинство высказываний персонажей - вот и получается то, что я обычно называю "Белла-истеричка и Эдвард-невротик" .

Добавлено (07.10.2010, 08:10)
---------------------------------------------

Добавлено (13.10.2010, 08:59)
---------------------------------------------
Начинаем 16-ю главу.

Стр. 300.

...а столько книг я не видела ни в одной библиотеке.

Перебор . В одной комнате не может быть больше книг, чем в библиотеке. Белла думает, что книг на полках было больше, чем она когда-либо видела не в библиотеке (outside a library). Если говорить литературно, то видимо будет «больше книг я видела только в библиотеке».

...и читал толстую книгу в потертом переплете.

Совершенно непринципиально, но вообще он «вкладывал закладку между страниц толстого тома, который держал в руках».

— На чем ты остановился?
— На перерождении, — отозвался Эдвард.

Я вообще-то не возражаю, что они так написали, потому что если перевести дословно, то может по-русски получиться непонятно (разве что сделать ссылку с пояснением). Но все же хочу рассказать, как там на самом деле. В кабинете Карлайла целая стена занята картинами, которые рассказывают историю семьи, так вот первая по порядку написана художником 17-го века по имени Waggoner.

Это видимо малоизвестный художник, в отличие от широкоизвестного Солимены, который упоминается дальше. Так или иначе, но Карлайл спрашивает «с чего ты собираешься начать?», а Эдвард отвечает «с Ваггонера» (или как там его по-русски, я искала, но не нашла) – то есть с его картины.

Стр. 301.

Ну и ситуация! Повседневные потребности современного Форкса прерывают рассказ о жизни средневекового Лондона.

Это тоже сойдет, но несколько потерялась логика: чего же странного в том, что люди разговаривали о средневековье, а потом разговор перешел на современность? Странно ведь не это, а то, что один из участников разговора жил в те далекие времена. И вообще, по-моему 17-й век не относится к средним векам, они закончились в 15-м. Должно быть примерно так:

Трудно было переварить такое странное сочетание - повседневные заботы городского доктора, вклинившиеся в обсуждение дней его юности в Лондоне 17-го века.

Немного неприятно было оттого, что вслух доктор Каллен говорил специально для меня.

Не неприятно, а скорее «не по себе».

Стр. 302.

- Однако отвращение к самому себе было столь велико, что папа решил себя погубить.
— Разве это возможно? — чуть слышно спросила я.
— Вообще-то да, хотя способов нас убить не так уж много.

Правильно будет так:

- Но он был так отвратителен самому себе, что у него хватило сил попытаться уморить себя голодом.
- А это возможно? – спросила я слабым голосом.
- Нет, способов нас убить очень мало\существует очень мало способов нас убить.

Карлайл умирал от жажды и, недолго думая, растерзал все стадо.

Там вовсе не сказано, что он растерзал все стадо, а просто что напал на оленей. За один раз целое стадо одному вампиру пожалуй не съесть, даже если он голодал несколько месяцев.

Так родилась новая философия. Отец решил, что и в такой ипостаси можно оставаться самим собой.

Исправляю только ради подробностей:

За несколько последовавших месяцев сформировалась\родилась его новая философия. Он мог существовать, не становясь демоном. Он вновь нашел себя.

Решив не терять времени попусту, Карлайл снова начал учиться. Времени для занятий теперь стало вдвое больше.

Подробности:

Он стал лучше использовать свое время. Он всегда был умен, стремился к знаниям. Теперь перед ним простиралось неограниченное время. По ночам он учился, а днем строил планы.

Стр. 303.

Жить, не чувствуя запахов, немного скучно.

Не скучно, а неудобно.

Мне стало неловко.

Хмм, не знаю, у меня написано так:

Молчание затянулось. Его лицо\черты его лица были неподвижны, как камень.

Ну вот, опять всё перепутали

Мне кажется так правильнее относительно дальнейшего повествования.

какой Карлайл оказывается кровожадный.

Меня картина совсем не впечатлила, поэтому, надеюсь, что у Карлайла висела другая работа. Но, впрочем, в живописи я полный профан и возможно чего-то не понимаю

Уф, это хорошо! Можно спокойно и дальше представлять себе картину на которой изображен очень красивый и немного мрачный городской лондонский пейзаж (хочется именно такой).

ягодка, приятно видеть снова в наших рядах!

sverchok, У меня маленький вопрос по поводу перевода. Сразу после

Первая фраза Эдварда:

"- Какая нелепая пара, ты и я, - вздохнул он"

Он действительно говорит, что они нелепы?

Можно я отвечу?
Он говорит:
"I keep waiting for it to happen." "For what to happen?" "I know that at some point, something I tell you or something you see is going to be too much. And then you'll run away from me, screaming as you go."
"Я ждал когда это произойдёт." "Что произойдёт?" "Я знал, что в какой-то момент что-нибудь, что я скажу тебе или что-нибудь, что ты увидишь, будет уже слишком для тебя. И ты убежишь от меня с криками"

Переводчик из меня. конечно

Добавлено (16.10.2010, 19:12)
---------------------------------------------

Нам, наверное, в жажду пора?

Добавлено (16.10.2010, 19:19)
---------------------------------------------