Добавлено (13.09.2010, 09:21)
---------------------------------------------
Да, забыла сказать, что по легенде Джаспер и Розали, в отличие от Эдварда, Эммета и Элис - не усыновленные, а просто взятые на воспитание, поэтому у них и фамилия другая, не Каллен. Когда дети усыновленные (adopted children), то они по закону становятся твоими детьми во всех отношениях, кроме биологического, так что, естественно, принимают твою фамилию. А взятые на воспитание (foster children) просто временно живут у тебя, но не становятся твоими детьми, дорос до 18-ти лет и иди гуляй... . Такая система .

Вроде он её только в подбородок чмокнул, ничего страшного.

В оригинале же написано:
His eyes flickered back to the porch, and then he leaned in to swiftly kiss me just under the edge of my jaw. My heart lurched frantically, and I, too, glanced toward the porch. Billy's face was no longer impassive, and his hands clutched at the armrests of his chair.

У меня получилось как-то так:
" Метнув быстрый взгляд на крыльцо, он наклонился, чтобы легонько поцеловать меня в шею (как я поняла в прямо под челюстью). Моё сердце бешено скакнуло, и я тоже взглянула на крыльцо. Лицо Билли больше не ныло невозмутимым, его руки стиснули подлокотники кресла."

правильно перевела? Если да, то это, конечно не особо важный момент, но лично для меня это объясняет почему Билли не смог на это спокойно смотреть, т.к. получается. что Эдвард его поддразнил, грубо говоря, поцеловав Беллу именно в то место, куда, как считается, вампиры кусают своих жертв Или я придираюсь?

Я поняла это именно так

Идет медленно, тк я для себя печатаю перевод, да и не делала этого давно: 3-4 страницы за вечер. Некоторые расхождения есть, думаю, что обсудим тоже.

Мне нравится Сумерки и нравится Рассвет – точно. Их я больше всего перечитывала.

Ну ладно, поехали дальше по 15-й главе.

Стр. 289-290.

— Эй, Эдвард! — радостно позвала Элис и, скатившись по ступенькам, остановилась прямо передо мной. Судя по взглядам Карлайла и Эсми, они хотели, чтобы девушка вела себя поприличнее, но мне нравилась ее непосредственность.

Во-первых, лучше не писать, что Элис скатилась по ступенькам – это звучит как-то не грациозно, не по-вампирски. Во-вторых, тут не о приличиях идет речь, а о том, что Карлайл и Эсме ведут себя осторожно, изо всех сил стараются не напугать Беллу, а тут Элис сбегает по лестнице на полной вампирской скорости и тормозит чуть ли не вплотную к ней – понятное дело, они встревожились.

- Привет, Эдвард! («Эй» тоже можно) – радостно окликнула его Элис. Она сбежала вниз по ступенькам - размытая полоска черных волос и белой кожи – и остановилась, внезапно и грациозно, прямо передо мной. Карлайл и Эсме бросили ей предостерегающие взгляды, но мне это понравилось. Это было естественно – по крайней мере для нее.

— Привет, Белла! — Элис проворно подскочила ко мне и обняла за плечи.

Не обняла за плечи, а поцеловала в щеку.

— Слушай, ты потрясающе пахнешь! — заявила девушка, вогнав меня в краску.

- Ты и в самом деле приятно пахнешь, я раньше не замечала, - сообщила она, к моему крайнему смущению.

... тут к нам спустился Кэри, высокий, стройный, величавый. Настоящий король! Мне стало так спокойно и уютно… Случайно взглянув на Эдварда, я заметила в тигриных глазах недовольство. Значит, я уже успела попасться на крючок!

Насчет короля: в оригинале Джаспер описывается словом leonine, что означает «подобный льву». Конечно, такое трудно перевести, но король тут все же не при чем (хоть лев и является царем зверей ). Я даже специально спрашивала у англичан, воспринимают ли они слово leonine в переносном смысле, вроде как «царственный», а они говорят, что нет, воспринимают именно как «похожий на льва», чем угодно - внешне, манерой поведения, движениями.
Джаспер вообще-то как раз должен быть похож на льва: желтые глаза, желтые волосы, сила и грация движений, исходящее от него ощущение опасности (пока он не включит свой талант), некоторая отчужденность и пр.
Я вообще это пишу, просто чтобы разъяснить, а не в упрек переводчику, потому что и сама не имею понятия, как лучше перевести это львиное место. Варианты такие: либо написать просто, как по-английски, «высокий, напоминающий льва» - но это звучит несколько смутно. Либо придумать, чем именно он напоминает льва (величественный, грациозный и пр.) и прибавить это.
Так или иначе, короля надо выбросить, а льва вставить .
Дальше, про недовольство в тигриных глазах и про крючок придумано, конечно. В результате получаем (львиной частью я не удовлетворена, но больше ничего не сочинила):

... и тут появился Джаспер, высокий, по-львиному величавый. Меня охватило чувство легкости, и вдруг стало спокойно\уютно, невзирая на то, в каком месте я находилась. Эдвард пристально посмотрел на Джаспера, приподняв бровь, и я вспомнила, какими способностями тот обладал\что тот умел делать.

— Здравствуй, Белла, — чопорно кивнул Кэри, а потом незаметно подмигнул. Почему-то мне показалось, что на неожиданное панибратство его подвигла Элис. Так или иначе, с этим парнем нужно быть настороже.

В очередной раз не пойму, откуда все это, особенно «чопорно», «подмигнул», «панибратство» и «настороже». На самом деле примерно так:

- Здравствуй, Белла, - сказал Джаспер. Он держался на расстоянии, не протягивая руку для пожатия. Но рядом с ним невозможно было чувствовать себя неловко.

У вас обалденно красиво и уютно.

«Обалденно» меня прямо убило. И это интеллигентная девушка впервые встречается с интеллигентными родителями своего интеллигентного возлюбленного! «У вас очень красиво», «у вас очень красивый дом» - чем это не сгодилось?

Стр. 291.

Кой-что по мелочи:

...я страстно хотела выиграть на скачках или в лотерее

Мама моя, прямо-таки на скачках ? И это маленькая девочка?! Может еще в рулетку она мечтала выиграть? «Выиграть в лотерею».

Пианино у нас было самое дешевое

Подержанное. "Она играла только для себя на нашем подержанном пианино."

Мама казалась такой счастливой и безмятежной, будто приплывала из далекой страны, где нет ни горя, ни забот.

Очень поэтично, но в оригинале иначе, что-то вроде:

Она была так счастлива, увлечена – она казалась мне тогда незнакомым, таинственным существом, кем-то другим, а не привычной мамой, которую я принимала за должное.

Меня отдали в музыкальную школу; увы, я занималась откровенно плохо и очень скоро бросила.

Там не сказано, что она занималась плохо, может она как раз очень способная, никто не знает. Про музыкальную школу тоже нет:

Конечно же, она записала\отправила\заставила меня брать уроки музыки, но, как большинство детей, я ныла до тех пор, пока она не разрешила мне бросить.

— Ты играешь? — спросила она, кивнув в сторону рояля.
— К сожалению, нет. А вы?
— Нет, — засмеялась Эсми. — Это рояль Эдварда. Разве он не рассказывал тебе, что очень любит музыку?
— Нет, — я обиженно взглянула на Эдварда. Эсми удивилась.
— Кажется, Эдвард умеет все, верно? — наивно поинтересовалась я.

Здесь пропущен кусок, в результате разговор несколько поменял смысл, на мой взгляд. Со вставленным куском:

- Ты играешь? – спросила она, кивнув в сторону рояля.
Я покачала головой.
- Совсем нет. Но он такой красивый. Это ваш?
- Нет, - засмеялась она. – Разве Эдвард не сказал тебе, что он занимается музыкой?
- Нет, - прищурив глаза, я сердито уставилась в его лицо, вдруг принявшее невинное выражение. - Пожалуй, мне следовало бы догадаться.
Эсме в замешательстве подняла тонкие брови.
- Эдвард все умеет, верно? – пояснила я.

Что касается Ренесме, то об этом написано в книге: Белла говорит, что имя произносится ре-НЕЗ-мэй (правда 1-я гласная не совсем е, а что-то гораздо менее внятное). По-английски произношение в книге изображено так: Ruh-nez-may.

Я уже вроде где-то давала эту ссылку, но если хотите послушать, как СМ произносит имя Ренесме, послушайте кусок вот этого интервью. Там 5 коротеньких видео, они расположены одно над другим - так вот в 4-м видео (2-е снизу) ее как раз спрашивают, как это произносится.