Я имею в виду по смыслу

Добавлено (11.06.2010, 07:55)
---------------------------------------------
Давайте сравнивать дальше, стр.249.

“Мои ладони казались слабыми и безжизненными» - слабыми да, но почему безжизненными? Уж скорее его руки показались бы безжизненными, чем её. А если под этим подразумевается что-то эмоциональное, так тем более ни к чему - такое впечатление, что она в подавленном настроении, или боится, или ещё что-то нехорошее. Извините, что так много пишу об одном-единственном лишнем слове, но мне действует на нервы, что в переводе появляются какие-то не те оттенки эмоций. Это так же как когда Эдвард признался Белле в любви (лев и ягнёнок), в переводе вышло, что ей было "не по себе", когда в оригинале она прямо в восторге была. Оттенок там, оттенок сям, и в целом складывается неверное представление. Здесь должно быть что-то вроде: «Мои руки казались такими слабыми в его железной хватке».

Ну всё, отвела душу, теперь перейдём к более серьёзным вещам . Про близость в принципе правильно, только зря разделили на духовную и физическую, по-моему, и зря убрали «к тебе«. По-английски он говорит, если дословно, «я не умею\не знаю как быть близким к тебе» - это конечно звучит нехорошо, и я даже не знаю, как лучше сказать, может поменять чуть-чуть и сделать «я не знаю, как быть ближе к тебе» - это более благозвучно.

Следующее: тысячу раз уже упоминалось, но ещё раз скажу - «удары его сердца» ? Плиз! Что же это такое ? Должно быть: «Я слышала его дыхание, и больше ничего».

Дальше - мелочушка, конечно, но когда Эдвард обнял Беллу, в оригинале не говорится, что он вёл себя, "как обычный парень". Там сказано, что он сделал это "очень человеческим жестом" - не так уж важно, но мне кажется, это не совсем одно и то же.

Потом, Белла говорит не «видишь, надежда есть», а «у тебя это получается лучше, чем ты думаешь» - в смысле быть близким к ней.

Дальше, не «мы смеялись вместе», а «мы сидели так (обнявшись)» - про смех там вообще ничего нет, а также про трясущуюся грудь. И вообще по-английски написано очень поэтически: «Мы сидели так ещё один неизмеримый миг» - видимо имеется в виду, что они потеряли счёт времени и было непонятно, то ли мгновение прошло, то ли вечность - ах . Причём, если допустить, что Эдвард до сих пор так и не застегнул свою стриптизную рубашонку, то Белла всё это время прижималась к его обнажённой груди .

«…хитро улыбнулся Эдвард» - по-английски они всё ещё обнимаются, так что Белла не может знать, хитро он улыбается или нет, она же не видит его лица. Там сказано просто: «По голосу было слышно, что он улыбается». Или может «в его голосе звучала улыбка».