Ура!!! Я получила книги на английском!!!

Прочитала в оригинале 4 главы, стиль от перевода сильно отличается. Даже если перевели правильно, все равно ощущение, что должно быть не так. Мне Белла в нашем варианте очень напоминает деток с моей работы (детская больница, психоневрология). Такая же ненормальная.

Ахмерова робко упоминает, что готовится переиздание перевода "Сумерек". Интересно...

Добавлено (12.05.2010, 21:56)
---------------------------------------------

Точно, это оттуда Еще нарыла там же ссылки на книгу Норы Галь об искусстве перевода. Читаю, просвещаюсь.

Детишки на сайтах мой текст что-то не угрызают - тяжеловато. В 25-й, наверное, раз правлю первую (самую нудную ) главу

А cool it - я не знаю, наверное можешь взять любое выражение со значением вроде "успокоиться\угомониться", и всё . Только видимо выражение должно быть разговорным, потому что "cool it" - разговорное. Это часто бывает как обращение, "сool it!"

Начала 12-ю главу, но ещё не готово. А вообще 12-я глава отличается тем, что в ней пропущен самый большой кусок текста, целая страница, причём текст весь важный. Он должен идти на стр. 220 после слов «вот и я о том же». Не стану переводить, но там сначала Эдвард пытается объяснить, почему он не в состоянии оставить Беллу в покое, подходит вплотную к объяснению в любви, но тут поворачивется Розали и смотрит на Беллу злобным взглядом, так что он не может закончить. Эдвард шипит на Розали, она отворачивается, и тогда только Эдвард извиняется перед Беллой и объясняет ей, почему их отношения опасны для всей его семьи - «это опасно не только для меня» и т.д.

Есть и другие пропуски, но те короткие. И два лишних куска: один на стр.217, со слов «вопросов ещё много» до слов «блаженство длилось недолго», и другой на стр. 220 со слова «прости» до «я решила обидеться».

Но в данном случае проблема в том, что, во-первых, золото как-то не совсем воспринимается как название цвета, а во-вторых, речь идёт о глазах, так что тут может иметься в виду не deep gold, а deep eyes - глубокие глаза, такое выражение тоже есть, так что не знаю. Что касается deep eyes, то оно может значить глубоко посаженные глаза (то же самое, что deep-set eyes), но я не уверена, что это относится к Эдварду, так что вряд ли.

А ещё deep eyes может значить глубокие глаза в смысле что в них видна душа, вроде как ты можешь сквозь них смотреть туда, в глубину. В "СП" Эдвард говорил так про глаза Беллы - что обычно карие глаза плоские, а вот у Беллы глубокие, в том смысле что у них есть глубина и ты можешь заглянуть ей глубоко в глаза. Короче, в случае deep gold eyes я думаю, что имеется в виду характеристика глаз, а не цвета, но это просто мнение, потому что точно я не знаю.

Точно

Может, так: "В его голосе появились жесткая (резковатая) нотка"? (жаль, что нотки не умеют "вползать").

Первая часть 12-й главы. Когда Блэки обмениваются приветствиями с Чарли («молодцы, что приехали» и пр.), все они говорят немного не о том, но поскольку это всего лишь обмен любезностями, то наплевать . А вот дальше (стр.213) – Джейкоб говорит не «здорово гоняет», а, если литературно, то «отличная машина» (nice ride), а если не литературно, то вероятно что-то вроде «обалденная тачка», но это уж я не знаю .

Потом, когда Джейк подаёт Белле тарелки, она не думает «скорей бы выкладывал, что у него на уме», а наоборот, надеется, что он оставит эту тему, бросит этот разговор (let it drop). А когда Джейк всё же спросил, кто это её подвёз, Белла не ответила «с вызовом». Она просто «вздохнула, сдаваясь», т.е. смиряясь с тем, что ей придётся ответить. Или можно сказать «обречённо вздохнула».

Потом, на следующей странице Джейк не смотрел на Беллу « с подозрением», а сказано, что нельзя было понять, что означает его взгляд, что это за выражение глаз.

Стр. 215 – когда Чарли переживает, что всё время оставляет Беллу одну, и она отвечает “you’re doing a great job”, это не значит «ты очень занят», а это значит что-то типа «ты отлично справляешься» (с воспитанием дочери). Это не имеет отношения к его работе полицейским начальником !

Теперь, стр. 218 – как-то странно, что Белла у них хранит грязное бельё в стиральной машине. Непонятно, зачем нужно такое делать ? В оригинале бельё находится в laundry room – я даже не знаю, как это доходчиво перевести, но в жилом доме это такая комнатка, где подсоединяются стиральная машина и сушилка. В таком маленьком домике, как у Чарли, это наверное просто какой-нибудь закуток. Мне кажется, подходящего слова вообще нет (прачечная здесь не годится, слишком промышленно звучит), так может написать просто «в куче белья рядом со стиральной машиной» - по сути это правда, а уж где находится эта машина, пусть читатели сами дофантазируют .

На этой же странице: «Ну что ж... – задумчиво проговорил Эдвард» - должно на самом деле быть: «Может, ты и права, - мрачно\угрюмо пробормотал он.»

На стр. 220, ещё раз напомню, что пропущен гигантский кусок, не забудьте прочитать в других переводах.

Здесь же: «Наверное, Каллен хотел меня напугать или хотя бы отрезвить, но ничего, кроме сочувствия, я не испытывала». Я поначалу не собиралась об этой фразе писать, потому что это более-менее похоже на оригинал, но потом подумала, что всё-таки напишу, потому что как раз здесь Эдвард не сказал это специально, чтобы напугать Беллу, как он иногда делает, а был совершенно искренен. Я бы написала примерно так:

«До меня медленно доходило, что его слова должны бы меня напугать. Я ждала, чтобы страх пришёл, но не почувствовала ничего, кроме сострадания к его боли. И досады – досады, что Розали прервала то, что он собирался сказать. Я не знала, как заговорить об этом снова. Он всё ещё закрывал лицо руками».

Может, вышло не очень удачно в смысле «должны бы», но в самом хорошем варианте не должно быть намёка на то, что Эдвард хотел напугать Беллу. По-моему так .

Дальше, стр. 221. «Кисло улыбаясь» - почему-то они упорно придают Эдварду неприятные характеристики, вечно пишут про него что-нибудь такое, знаете, дамское . Конечно, слово “wry” нелегко переводить, какое-то оно многозначное, но всё же можно прекрасно обойтись без «кислого». Первый вариант – написать «кривая усмешка», хотя так обычно переводят не со словом ”smile” (улыбка), а со словом “face” (лицо) - вроде как перекошенное лицо. А вот со словом “smile” кроме «кривая» можно ещё перевести как «саркастическая улыбка», «мрачная улыбка», «натянутая улыбка» - есть и ещё возможности. Мультитран тоже даёт кое-какие варианты для “wry smile” здесь, если кто интересуется.

На этой же странице Белла желает Эдварду не «удачи на охоте», а скорее желает ему «хорошо провести время», или «повеселиться\поразвлечься». И когда она этого самого ему желает, то без всякой иронии, как написали в переводе - она просто старается говорить искренне, с энтузиазмом, хотя на самом деле радости не испытывает, ведь ей не хочется, чтобы Эдвард уезжал .

Их по тексту полно

А нельзя это место понять так, что она надеется, что он уронит их на пол, и разговор сам собой уйдет от опасной темы?

Добавлено (15.05.2010, 22:09)
---------------------------------------------
Можно еще вопрос?
Когда Белла только подходит к Эдварду в столовой (гл5), она говорит This is different. Это вообще о чем?