Цитата leverina ()

побудьте BELOW" - это же не "ВНИЗУ" и не "НИЖЕ" в прямом смысле означает?

Добавлено (07.07.2014, 03:55)
---------------------------------------------
Продолжение разбора 21-й главы:

У водостока стояли несколько человек и о чем-то оживленно беседовали.

Здесь не сказано, что они стояли непременно у водостока. И разговаривали не оживленно, а скорее спокойно, непринужденно. Ещё пропущено предыдущее предложение, где сказано, что комната не была пустой\не пустовала.

The room was not empty. A handful of people were convened in seemingly relaxed conversation.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

– Джейн, милая, ты вернулась!
Голос мягкий, бархатный. Мужчина двинулся… нет, поплыл вперед с такой невероятной грацией, что я раскрыла рот в немом восторге.

Здесь, во-первых, пропущено пояснение к реплике Аро, что он это «воскликнул с явным восторгом». И дальше, «его голос прозвучал не более как мягкий\тихий вздох», о бархатности ничего нет. И последнее: в очередной раз ни к чему здесь «восторг». Раскрыла рот – это да, явно заворожена его грацией, но восторг в такой ситуации лишний.

"Jane, dear one, you've returned!" he cried in evident delight. His voice was just a soft sighing. He drifted forward, and the movement flowed with such surreal grace that I gawked, my mouth hanging open.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Оно не было неестественно красивым, как у членов его свиты.

Здесь первая часть фразы сформулирована несколько расплывчато. Можно, например, понять так, что лицо Аро было некрасивым, в отличие от лиц окружающих , или же что его лицо было красивым, но естественной красотой, в противоположность неестественной . В общем, лучше выразиться понятней: «Оно (лицо) было не таким, как окружавшие его неестественно привлекательные лица» (или можно "не походило на\отличалось от"). И дальше поясняется, чем же оно отличалось.

It was not like the unnaturally attractive faces that surrounded him
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Подплыв к Джейн, брюнет коснулся ее щеки полупрозрачной ладонью

Не коснулся, а обхватил её лицо своими руками\ладонями. Ну и «полупрозрачная» ладонь – это явно преувеличение. Всё-таки тело у Аро не было полупрозрачным, только кожа . Не могу, правда, придумать, как перевести это “papery hands”, сорри. В крайнем случае можно оставить слово "полупрозрачный", но отнести его не к самим рукам, а к коже на них.

He glided to Jane, took her face in his papery hands
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

– Да, господин. – Улыбка осветила лицо девушки, сделав его ангельски прекрасным. – Я привела его обратно, как вы пожелали.
– Ах, Джейн, – расплылся в улыбке брюнет, – у тебя всегда только хорошие новости!

Улыбка сделала Джейн похожей на «ангелоподобного ребенка», ведь ангельски прекрасным её лицо описывалось и раньше, без улыбки. Ну и чуть более важные поправки: Джейн сказала, что «привела его обратно живым», и Аро ответил не о хороших новостях, а что-то типа «ты моё утешение» .

"Yes, Master." Jane smiled; the expression made her look like an angelic child. "I brought him back alive, just as you wished."
"Ah, Jane." He smiled, too. "You are such a comfort to me."
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

– Феликс, будь добр, скажи моим братьям, что у нас гости.

Пропущено, что он добавил: «Я уверен, что они не захотят это пропустить».

Felix, be a dear and tell my brothers about our company. I'm sure they wouldn't want to miss this."
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

– Да, Аро, рад, – признал Каллен, еще крепче обнимая меня за плечи.

Не плечи, а талию.

"Yes, Aro, I am," he agreed, tightening his arm around my waist.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Элис, – затуманенные глаза впились в гостью, – твой брат считал тебя непогрешимой, но, видимо, ошибался.

«Ошибался» относится не к Эдварду, а больше к Элис: «Твой брат явно считал тебя непогрешимой, но очевидно произошла какая-то ошибка» (то есть имеется в виду "ты ошиблась").

"Your brother seemed to think you infallible, but apparently there was some mistake."
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Элис украдкой взглянула на брата, но Вольтури был начеку.

Не очень мне понятно это «начеку». Аро просто заметил (не упустил), как Элис бросила взгляд на Эдварда. Можно написать "это не прошло мимо Аро", но по-моему вполне достаточно простого "заметил" .

Alice flickered a glance at Edward. Aro did not miss it.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Видишь ли, я обладаю некоторыми его талантами, только свободы действий гораздо меньше, – покачал головой Аро, в голосе которого слышалась зависть.
– Зато куда больше власти, – сухо добавил Каллен и, посмотрев на сестру, быстро пояснил: – Чтобы читать мысли, Аро требуется физический контакт, зато ему открыто гораздо больше, чем мне. Я слышу только сиюминутные мысли, а он – все, с самого начала.

Речь идет только об одном таланте – телепатии, то есть должно быть примерно "я в некоторой степени разделяю талант твоего брата". Дальше, «свобода действий» звучит здесь как-то непонятно – на самом деле Аро просто огорчен, что его собственный талант более ограничен, чем талант Эдварда. Следующее: речь не о власти, а о мощи таланта Аро, поскольку он может слышать несравнимо больше, чем Эдвард. И последнее: не нравится мне это «с самого начала» - с какого начала, с начала чего? Видимо, подразумевается "с самого рождения", но для меня всё равно звучит неясно. По-английски Аро просто может слышать каждую мысль, когда-либо посетившую человека.

You see, I share some of your brother's talent, only I am limited in a way that he is not." Aro shook his head; his tone was envious.
"And also exponentially more powerful," Edward added dryly. He looked at Alice as he swiftly explained. "Aro needs physical contact to hear your thoughts, but he hears much more than I do. You know I can only hear what's passing through your head in the moment. Aro hears every thought your mind has ever had."
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Оба очень похожи на Аро, у одного даже волосы точно такого же цвета и длины, у второго – благородная седина. Лица одинаковые, а кожа тонкая, как пергамент.

По-английски у Кая были «белоснежные» волосы того же цвета, что и его лицо, но мне сомнительно, что они у него в прямом смысле слова седые. Лучше так и оставить белоснежные, на всякий случай. Дальше, с какой стати у них должны быть одинаковые лица ? Они же не тройняшки какие-нибудь. В оригинале не лица у них идентичные, а кожа на лицах (тонкая, как бумага, у всех троих).

Both looked very much like Aro, one even had the same flowing black hair. The other had a shock of snow-white hair—the same shade as his face—that brushed against his shoulders. Their faces had identical, paper-thin skin.