Поступило предложение организовать тему, в которой можно было бы обсудить ляпы переводчиков, которые работали над Сагой. Если кто-то из-за перевода запутался в событиях, или просто заметил какие-то нестыковки, милости просим в эту тему. Будем докапываться до истины вместе.
P.S. можно отписываться и про ошибки не только в русских переводах, ведь "Сумерки" перевели на большое количество языков. Интересно узнать, а вдруг там тоже что-то напортачили.
Дата: Понедельник, 17.03.2014, 05:17 | Сообщение # 3541
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
Цитата
«WE MADE OUR FLIGHT WITH SECONDS TO SPARE»
Это у АСТ переведено в принципе правильно, имеется в виду, что они успели на самолет, когда оставалось всего несколько секунд.
Цитатаleverina ()
В последнем предложении "я посмотрела так" в сочетании с "она не решилась" наводит на мысль о том, что взгляд Беллы был пугающе суров. Мне же показалось ,что в оригинале (где слов "посмотрела на нее так" и "девушка не решилась" нет) речь идёт о другом - даже не о взгляде, а о выражении крайней степени отчаяния и мольбы на лице Беллы. Возможно, я неправа.
Да, Белла не бросала на стюардессу угрожающих взглядов . Выражение на её лице, о котором идет речь, присутствовало на нем само по себе, вне зависимости от участия стюардессы в истории. Отчаянное, напряженное выражение. Насчет "мольбы" сомневаюсь, правда - вряд ли Белла собиралась о чем-то умолять . Можно подумать, если бы стюардесса даже и запротестовала, то Элис не смогла бы уладить ситуацию. Всё равно бы сделала по-своему ))). По-моему, выражение лица Беллы вообще к стюардессе не относится и на неё не направлено.
Цитатаleverina ()
Эмметта с Розали (которые, видимо, услышав вампирским слухом телефонный разговор Джаспера и Элис, тут же подорвались в Италию)
А может и до этого разговора. Они и так уже знали, куда отправился Эдвард, из предыдущего разговора Элис с Розали.
Цитатаleverina ()
«there was a catch in her voice» -- сама не знаю, как это лучше перевести.
Голос дрогнул? Голос сорвался? Что-то такое...
Цитатаleverina ()
То волна убийств по всему городу, то нападение на стражников, то поднятие машины над головой на главной площади…
Желательно бы поменять здесь в перечислении существительные на глаголы . А то "поднятие машины" звучит странновато, особенно для устного разговора.
Цитатаleverina ()
И я тебя тоже люблю.
Если бы она сказала "and I love you, too" - то точно было бы так, как вы перевели. Но, поскольку здесь просто "and I love you", то возможен как ваш вариант (что слова Элис являются ответом на соответствующие слова Джаспера), так и другой, где это просто слова Элис, не в ответ ни на что. Поэтому лучше перевести дословно, без добавления "тоже": "И я тебя люблю". Пусть каждый понимает как хочет .
Цитатаleverina ()
если Эмметт сумеет его схватить, то мы получим возможность
Лучше всё-таки с "бы".
Цитатаleverina ()
Пробьёт «Бьюиком» стену
Это звучит не очень понятно, и слишком уж похоже на вариант А.А., где почему-то Эдвард въезжает на машине в стену (каким образом это разоблачило бы Вольтури, хотелось бы мне знать) . По-английски Эдвард швыряет машину в стену (точнее, сквозь стену) - это развитие той линии предыдущих видений Элис, где он при народе поднимает машину над головой.
Цитатаleverina ()
но "совершенно не злиться" в этих обстоятельствах как-то очень уж неуместно
Ага, это вроде как "ой, подруга порвала мою любимую блузку, но я на неё совершенно не злилась" . Ситуация прям один в один .
каким образом это разоблачило бы Вольтури, хотелось бы мне знать
:D
Добавлено (17.03.2014, 22:20) --------------------------------------------- Глава девятнадцатая. Вот еще немного.
*************************************
АСТ: Впрочем, никакой гарантии(«justification» здесь, по-моему, означает не "гарантии", а «обоснованность» или «оправдывающие обстоятельства»; в оригинале здесь прошедшее, а не будущее, время, и у этого предложения вообще другой смысл)и в этом случае не будет…* До сих пор не верилось(имхо, надо «я не верила/не могла поверить»), что Эдвард способен на подобные поступки. Ерунда какая-то… (Не многоточие. Не понимаю я АА. Если так любишь воскл.знаки, зачем выкидывать их в том месте, где они есть в оригинале?)С болезненной точностью(«clarity» – это, имхо, «ясность», «яркость», на крайняк – «чёткость», но всё-таки не «точность»!)вспоминались(имхо, надо «я вспомнила»)слова, сказанные им, когда мы смотрели «Ромео и Джульетту»(в оригинале – гораздо подробнее: «в тот день, на том диване, когда мы смотрели, как Ромео и Джульеттa убивают сами себя, один следом за другим»). «Без тебя я жить не собирался», — заявил Каллен(надо - «сказал он»), будто это было прописной истиной(«прописная истина» - это типа «аксиома», а у Майер стоит - «очевидным выводом», т.е. типа «доказанной теоремой»; есть, я бы сказала, некоторая разница). Но то, что он говорил мне в лесу, перед тем как бросить, категорически перечеркивало все предыдущие заявления(в оригинале Белла выражается не так «протокольно» – «всё это»)
*Речь тут совсем не о том, чтобы что-то «гарантировать», а о том, что Белла по-прежнему не понимает, почему сейчас Эдвард ищет собственной смерти - в её глазах это ничем не "оправдать".
Оригинал: Not that there was any justification, either way. I still couldn't believe that he was capable of reacting like this. It made no sense! I remembered with painful clarity his words that day on the sofa, while we watched Romeo and Juliet kill themselves, one after the other. I wasn't going to live without you, he'd said, as if it should be such an obvious conclusion. But the words he had spoken in the forest as he'd left me had canceled all that out—forcefully.
Любительский перевод: То, как он действовал, в любом случае было [нелепо\безосновательно\ничем не оправдано]. Я до сих пор не могла поверить, что он был способен на подобную реакцию. Это [было бессмысленно=нелогично\был бред\не имело объяснения\не имело никакого смысла]! С [болезненной\мучительной] ясностью я вспомнила его слова, в тот день на диване, когда мы смотрели, как Ромео и Джульетта убивали себя, вначале один, затем другая. «Жить без тебя я не собирался», - сказал он так, будто это был [очевидный/сам собой разумеющийся] вывод. Но слова, которые он произнес в лесу, когда бросил меня, опровергали это всё – опровергали [решительно / категорически].
*********
Очень приблизительно переведено, особенно в самом начале, там вообще не понять, что имел в виду переводчик.
АСТ: — Думаешь, он слушает? — с сомнением спросила Элис.(Совсем не то. В оригинале «[Узнал бы (из мыслей Элис, что Белла жива),] если бы слушал, - объяснила она.»)— К тому же хочешь верь, хочешь — нет, но и мыслями можно врать. Если бы ты погибла, я бы все равно пыталась его остановить и повторяла бы про себя: «Она жива, она жива, она жива»(+ «изо всех сил»). Эдварду это известно. От досады я даже зубами заскрипела(+ «молча»). — Белла, имей я хоть один шанс(в оригинале не «я» и не «шанс», а «Если бы был хоть какой-то способ»)спасти брата(в оригинале – «сделать это»)без твоей помощи, ни за что бы не стала подвергать тебя опасности. Наверное, я совершаю ужасную ошибку… — Не валяй дурака!(по-моему, это выражение применяется, когда что-то делается, а не говорится. И воскл.знака в оргинале нет.) Обо мне вообще беспокоиться не стоит, — недовольно(надо – «нетерпеливо»)покачала головой я. — Лучше объясни(Надо «расскажи мне», без «лучше»), что ты имела в виду, когда сказала, что терпеть не можешь врать Джасперу.
Оригинал: "If* he were listening," she explained. "But believe it or not, it's possible to lie with your thoughts. If you had died, I would still try to stop him. And I would be thinking 'she's alive, she's alive' as hard as I could. He knows that." I ground my teeth in mute frustration. "If there were any way to do this without you, Bella, I wouldn't be endangering you like this. It's very wrong of me." "Don't be stupid. I'm the last thing you should be worrying about." I shook my head impatiently. "Tell me what you meant, about hating to lie to Jasper."
Любительский/мой перевод: - Если бы* слушал [– то узнал бы], – объяснила она. – Но, верь или не верь, врать в мыслях можно. Если б ты умерла, я всё равно попыталась бы остановить его. И думала бы «она жива, она жива», всё время, изо всех сил. Он знает об этом. Раздосадованная, я молча сжала зубы. - Если бы был хоть один способ сделать это без тебя, Белла, я бы не стала подвергать тебя такой опасности. Это непростительно с моей стороны. - Не говори ерунды. [Это последняя вещь, о которой / Я - последняя, о ком] тебе стоит беспокоиться, – нетерпеливо тряхнув головой, сказала я. – Расскажи мне, что ты имела в виду, когда сказала, что ненавидишь врать Джасперу.
* авторский курсив Майер
*********
Конец абзаца переведен верно, начало – не совсем. Небольшие уточнения.
АСТ: Сестра Эдварда(«она»)мрачно улыбнулась: — Я обещала, что выкручусь и не позволю себя убить,(в оригинале – «сбегу от них прежде, чем они убьют и меня тоже») а этого никоим образом гарантировать не в состоянии. — Элис выразительно подняла брови, будто намекая: к опасности стоит относиться серьезнее.
Оригинал: She smiled a grim smile. "I promised him I would get out before they killed me, too. It's not something I can guarantee—not by a long shot." She raised her eyebrows, as if willing me to take the danger more seriously.
Любительский/мой перевод: Она невесело усмехнулась. – Я пообещала ему выбраться [оттуда] прежде, чем они убьют и меня тоже. А этого я никоим образом гарантировать не могу. – Она подняла брови, будто хотела, чтобы я серьезнee отнеслась к [ожидающей нас] опасности.
*********
Неточности, пропуски.
АСТ: — Кто такие Вольтури? — шепотом спросила я. — Чем они опаснее тебя, Эмметта, Джаспера и Розали?(в оригинале абзац продолжается) Невозможно представить, что Каллены кого-то боятся!(в оригинале – совсем другое: «Было сложно вообразить [кого-то страшнее их / что-то страшнее этого].») Элис тяжело вздохнула, а потом(+ «внезапно [угрожающе\мрачно]») посмотрела назад(Имеется в виду – «назад» за мою, т.е. Беллы, спину. В оригинале – «глянула поверх моего плеча.»). Оглянувшись, я успела заметить, как сидевший у прохода мужчина отвернулся, будто наш разговор его совершенно не интересовал. Судя по виду, бизнесмен: темный костюм с галстуком, на коленях — ноутбук. Наткнувшись на мой раздраженный взгляд, мужчина(«он»)открыл портативный компьютер и(+ «подчёркнyто \ напоказ \ очень демонстративно»)заткнул уши наушниками.
Оригинал: "Who are these Volturi?" I demanded in a whisper. "What makes them so much more dangerous than Emmett, Jasper, Rosalie, and you?" It was hard to imagine something scarier than that. She took a deep breath, and then abruptly leveled a dark glance over my shoulder. I turned in time to see the man in the aisle seat looking away as if he wasn't listening to us. He appeared to be a businessman, in a dark suit with a power tie and a laptop on his knees. While I stared at him with irritation, he opened the computer and very conspicuously put headphones on.
Любительский/мой перевод: - Кто такие эти Вольтури? – шепотом спросила я. – Что делает их опаснее Эмметта, Джаспера, Розали и тебя? – Трудно было представить что-то страшнее этого. Она глубоко вздохнула, а затем внезапно направила [угрюмый / сердитый / недоброжелательный] взгляд поверх моего плеча. Оглянувшись, я увидела, как сидящий у прохода мужчина [старательно смотрит / отводит глаза] в сторону, делая вид, что не слушает нас. Он выглядел как бизнесмен – тёмный костюм, [дорогой / пафосный / статусный] галстук (наверное, так можно перевести на русский «power tie*») и лэптоп на коленях. Когда я раздраженно посмотрела на него, он открыл компьютер и очень демонстративно надел наушники.
*power dressing - стиль одежды, с помощью которого стремятся продемонстрировать свою власть, компетентность, высокий статус (обычно – в бизнесе, юриспруденции или политике). Примерно такой или вот такой
Мне нравится и вариант из любительского перевода - «широкий галстук». В 95% картинок пауэр-прикидов, которые я нашла, он действительно широкий.
*********
Почти без ошибок. Только мои придирки.
АСТ: Я придвинулась ближе к Элис, и та, прильнув к моему уху, начала рассказывать. — Удивительно(надо прошедшее время и активный залог - «ябыла удивлена»), когда я упомянула, что Эдвард направляется в Италию, ты узнала фамилию и тут же сообразила, в чем дело. Мне-то казалось, часами(неа, не часами)объяснять придется… Что(надо «как много»)он тебе рассказал? — Только что они — древний влиятельный род, наподобие королевского. Мол, с ними лучше не конфликтовать, если, конечно, не хочется… погибнуть, — прошептала я, а последнее слово выдавила с огромным трудом.
Оригинал: I leaned closer to Alice. Her lips were at my ears as she breathed the story. "I was surprised that you recognized the name," she said. "That you understood so immediately what it meant—when I said he was going to Italy. I thought I would have to explain. How much did Edward tell you?" "He just said they were an old, powerful family—like royalty. That you didn't antagonize them unless you wanted to… die," I whispered. The last word was hard to choke out.
Любительский/мой перевод: Я cклонилась ближе к Элис. Oна начала свой рассказ, шёпча мне прямо в ухо. - Я так удивилась, что ты узнала эту фамилию, – сказала она. – Что так быстро поняла, что это значит – когда я сказала, что он собирается в Италию. Я думала, придется объяснять. Как много рассказал тебе Эдвард? - Он сказал только, что они старинная и очень могущественная семья – почти королевская. Что лучше не вступать в противоборство с ними, если не хочешь… умереть, – прошептала я. Последнее слово я произнесла с трудом.
*********
Небольшие поправки.
АСТ: — Попробуй(надо «Ты должна»)понять. — Элис заговорила медленно и более обдуманно. — Мы, Каллены, не похожи на других больше, чем ты думаешь. Для таких, как мы, очень… нетипично мирно уживаться с себе подобными. В Таниной семье (+ «на севере»)уклад такой же. Карлайл уверен, что благодаря воздержанию легче быть цивилизованным и строить отношения на основе любви, а не звериной борьбы за существование.(в оригинале скорее «на выживании или на удобстве.»)Даже трио Джеймса(в оригинале «маленький клан Джеймса, включавший в себя троих», а не этот "музыкальный" термин)считалось большим, и ты сама убедилась(в оригинале – просто «видела»), с какой легкостью их покинул Лоран. Как правило, наши братья и сестры(ну хоть бы «собратья» сказала! Какие же они Калленам «братья и сестры».
Не брат ты мне… (с) (из фильма «Брат»)
В оригинале - «наш вид», тот самый «оur kind») путешествуют в одиночку, наша семья самая многочисленная за всю историю, за исключением Вольтури(в оригинале, в отличие от перевода АА, это сказано с небольшой паузой, сосредотачивающей внимание читателя в нужный момент: «за одним исключением. [Клан / Семья] Вольтури»). Сначала их было трое: Аро, Кай и Марк.
Последнее предложение – в оригинале – это отдельный абзац, так что о нём – и об истории Вольтури – в следующий раз.
Оригинал: "You have to understand," she said, her voice slower, more measured now. "We Cullens are unique in more ways than you know. It's… abnormal* for so many of us to live together in peace. It's the same for Tanya's family in the north, and Carlisle speculates that abstaining makes it easier for us to be civilized, to form bonds based on love rather than survival or convenience. Even James's little coven of three was unusually large—and you saw how easily Laurent left them. Our kind travel alone, or in pairs, as a general rule. Carlisle's family is the biggest in existence, as far as I know, with the one exception. The Volturi.
Любительский/мой перевод: - Тебе нужно понять, – заговорила она более медленно, более [сдержанно/обдуманно]. – Мы, Каллены уникальны больше, чем ты думаешь. Это… [ненормально / аномалия / исключительный случай]*, что так много нас живет вместе в мире и согласии. Такая же семья у Тани на севере, и Карлайл полагает, что воздержание облегчает нам возможность вести себя цивилизованно, создавать связи, которые держатся больше на любви, чем на выживании или удобстве. Даже маленький клан Джеймса, всего трое, был необычно большим – и ты сама видела, насколько легко Лоран их покинул. Как правило, [наш вид / [существа=особи] нашего вида / нам подобные] [путешествуют / мигрируют / кочуют / живут, кочуя] в одиночку или по двое. Насколько я знаю, семья Карлайла сама большая из существующих, за одним исключением. Вольтури.
* авторский курсив Майер
****************************
Вот. Теперь, пожалуй, и правда всё. Нет желающих перенять у меня эстафету?
Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 18.03.2014, 11:56
Дата: Четверг, 20.03.2014, 21:51 | Сообщение # 3543
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
Цитатаleverina ()
То, как он действовал, в любом случае было [нелепо\безосновательно\ничем не оправдано].
Да, правильно (ахмеровские "гарантии" только путают ), но в такой формулировке немного теряется связь с предыдущими словами Беллы (типа, если бы Эдвард узнал, что она жива, то понял бы, что его поступок не имеет смысла). Здесь вот это "either way" - оно более конкретное, чем "в любом случае". Это как бы "в обоих случаях" или "и в том, и в другом случае", где "тот" случай - это если Белла умерла, а "другой" случай - если она жива .
То есть имеется в виду, что если Белла жива, то самоубиваться Эдварду не имеет смысла, но, если бы даже она и правда умерла, то всё равно самоубиваться не имеет смысла, потому что Белла для него уже давно ничего не значит. В обоих случаях бессмыслен его поступок, с её точки зрения . Так что чуть точней было бы что-то вроде "впрочем, ни в том, ни в другом случае для его поступка не было никакого оправдания\объяснения\обоснования." Кажется, не очень понятно объяснила, но это просто нюанс, и по-вашему тоже хорошо.
Цитатаleverina ()
когда бросил меня
Это мой персональный бзик, но слово "бросил" в таких контекстах вызывает у меня реакцию отторжения .
Цитатаleverina ()
«широкий галстук»
Не знаю, если посмотреть определения "power tie" на интернете, то там речь всегда о цвете, а не о ширине . По описаниям, он обычно либо красный, либо синий, однотонный или с некрупным строгим рисунком. Такое определение появилось в 80-х годах, если верить гуглу . Я бы, наверное, написала просто "строгий галстук", что ли. Мне нравится ваше "статусный", вот только не уверена, что это настоящее слово .
Цитатаleverina ()
эту фамилию
Я, вообще-то, не уверена, что Вольтури - это фамилия в общепризнанном значении этого слова, но спорить не стану, потому что точно не знаю .
Цитатаleverina ()
Нет желающих перенять у меня эстафету?
Я бы могла пока потихоньку поделать, но я не могу переводить всё подряд, как вы. Могу только исправлять значительные смысловые ошибки. И, скорее всего, это будет очень ненадолго, потому что из-за сложившейся сами-знаете-какой ситуации мы с мужем можем скоро потерять работу. Если все совместные проекты закроются, переводить нам будет нечего. И тогда мне уж точно будет не до сумерек и новолуний. На другую профессию надо будет переучиваться .
Сообщение отредактировал sverchok - Четверг, 20.03.2014, 21:53
Дата: Пятница, 21.03.2014, 22:48 | Сообщение # 3544
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1116
Статус: Offline
черт, ну понятно... я продолжу пока...
Цитатаsverchok ()
не уверена, что Вольтури - это фамилия в общепризнанном значении этого слова
а какие еще есть варианты?
Цитатаsverchok ()
теряется связь с предыдущими словами Беллы (типа, если бы Эдвард узнал, что она жива, то понял бы, что его поступок не имеет смысла). Здесь вот это "either way" - оно более конкретное, чем "в любом случае". Это как бы "в обоих случаях" или "и в том, и в другом случае", где "тот" случай - это если Белла умерла, а "другой" случай - если она жива.
спасибо! самое смешное, что я это понимала, но перевести именно так не догадалась.
Цитатаsverchok ()
Цитата leverina () когда бросил меня Это мой персональный бзик, но слово "бросил" в таких контекстах вызывает у меня реакцию отторжения.
"...его слова в лесу, когда он [уходил от / покидал / уезжал] меня" нормально? Какое лучше нравится (простите мой нерусский русский)? Или надо обязательно "ушёл/покинул/уехал"?
Цитатаsverchok ()
Мне нравится "статусный", вот только не уверена, что это настоящее слово
тоже не знаю... не читала по отношению к вещам... но выражение "статусный мужик" слышу часто
Дата: Суббота, 22.03.2014, 21:02 | Сообщение # 3545
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
Цитатаleverina ()
я продолжу пока...
Если уж совсем осточертеет, свистните - если буду в состоянии, заменю, пусть даже временно .
Цитатаleverina ()
а какие еще есть варианты?
"Имя" ?
Цитатаleverina ()
"...его слова в лесу, когда он [уходил от / покидал / уезжал] меня" нормально? Какое лучше нравится (простите мой нерусский русский)? Или надо обязательно "ушёл/покинул/уехал"?
Вам не обязательно писать, как мне нравится . Это же не ошибка. Вы пишите, как Вам нравится . Я же говорю, что это мой личный бзик : для меня "бросил" звучит слишком пафосно для Беллы, вроде как она считает, что Эдвард был ей чем-то обязан. "Бросают" забеременевшую подругу ("поматросил да и бросил" ), или жену с детьми, или ещё кого-то, перед кем имеют обязательства.
Если же это бойфренд-гёрлфренд, особенно если между ними ничего ещё не было, "бросил" кажется мне преувеличением, особенно из уст Беллы. Это я пишу не с целью вас переубедить, а с целью объяснить мой закидон . "Когда покинул меня\ушел от меня" звучит нормально для моего уха, "когда уходил от меня" тоже нормально, а вот в "когда покидал" есть что-то не то... Но вообще это очень субъективный взгляд, не обращайте внимания .
«Без тебя я жить не собирался», — заявил Каллен (надо - «сказал он»)
Интересно, если бы А.А. досталось переводить все книги Майер, у её Беллы Эдвард так до самого конца и оставался бы "Калленом", что ли ? Уже были бы женаты с ребенком, а она все ещё называла бы его "Каллен" ?
Дата: Воскресенье, 23.03.2014, 00:00 | Сообщение # 3546
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1116
Статус: Offline
Цитатаsverchok ()
Если уж совсем осточертеет, свистните
Спасибо, свистну. Мне вообще-то очень нравится, просто у меня времени всё меньше и меньше остаётся (скоро конец школьного года, у детей вот-вот пойдут всякие экзамены). Пока оно есть, буду переводить.
Цитатаsverchok ()
не обязательно писать, как мне нравится
Да. Но мне и самой слово "бросить" в этом место не очень нравилось, только я не могла уловить, почему.
Цитатаsverchok ()
это очень субъективный взгляд, не обращайте внимания.
Всё равно интересно. Нет, как раз это и интересно. Несколько субъективных взглядов зараз обычно полнее одного "объективного".
В следующих нескольких абзацах больших ошибок не нашла. Не поняла только, что АА подразумевает под словом «вместе» --- «ВМЕСТЕ им более трех тысяч лет!». В сумме, что ли? А каждому по отдельность – лет по 500-700? Оригинал – «They are well over three thousand years old.» Я бы перевела как «Им ГОРАЗДО/СУЩЕСТВЕННО больше 3000 лет».
*********
А вот этот отрывок из диалога Беллы и Элис я бы немного поправила.
АСТ: — А может, все дело в объединяющей их любви к власти. По-моему, «величественность»(а по-моему, «royalty» здесь означает другое – «царская/королевская династия»)— очень подходящее слово. — Если их всего пятеро… — Пятеро — это только семья(«make up the family» я понимаю как «составляют [ядро/сердцевину/основу] семьи»), — поправила Элис. — Еще есть охранники, они в общее число не входят.
Оригинал: "Or maybe it's just their love of power that binds them together. Royalty is an apt description." "But if there are only five—" "Five that make up the family," she corrected. "That doesn't include their guard."
Мой вариант перевода: – А может, их связывает между собой только их любовь к власти. «Королевская династия» – довольно-таки подходящее для их описания слово. - Но если их только пятеро… - Пятеро – это «ядро» семьи, – поправила она. – В это число не входит их [гвардия/охрана].
*********
Дальше я бы активно возражала только против последнего предложения, хотя это тоже придирки: Вольтури выбирают охранников не «самых способных» [вообще], а «за их способности» [конкретные]. Остальное - мелочи.
АСТ: — Серьезно, — тяжело вздохнула я. — Еще как, — кивнула Элис. — По моим данным, только постоянных охранников девять. Остальные… хм, на более свободном графике, так что общее число меняется. При этом почти все обладают потрясающими талантами, по сравнению с которыми мои — дешевые балаганные фокусы. Вольтури выбирают только самых способных: физически, духовно, интеллектуально…(в оригинале тут «иные» -- АА разъяснила нам подробнее, чем автор; я думаю, зря она это сделала) Оригинал: I took a deep breath. "That sounds… serious." "Oh, it is," she assured me. "There were nine members of the guard that were permanent, the last time we heard. Others are more… transitory. It changes. And many of them are gifted as well—with formidable gifts, gifts that make what I can do look like a parlor trick. The Volturi chose them for their abilities, physical or otherwise."
Любительский/мой перевод: Я [глубоко/тяжко] вздохнула. – Это звучит… серьезно. – О, это [так и есть/действительно серьёзно], – подтвердила она. – Последнее, что мы слышали – что в их [гвардию/охрану] входили девять постоянных членов. Остальные скорее… могут быть, могут отсутствовать. По-разному бывает. И многие [из гвардии/в охране] тоже наделены дарами – [чудовищными/устрашающими] дарами, по сравнению с которыми то, что делаю я, выглядит дешёвыми фокусами. Вольтури набирают свою [гвардию/охрану] за их способности – физические либо иные.
*********
Пересказ АСТ – довольно точный, различия в деталях.
АСТ: Я открыла было рот, чтобы спросить(опять пояснение от АА), потом передумала(в оригинале - «закрыла»): зачем еще раз убеждаться(в оригинале – не вопрос, а утверждение: «не думаю, что хотела знать»), что у нас нет ни малейшего шанса? Девушка(«она»)снова кивнула,прекрасно (в оригинале «как будто»)понимая, что у меня на уме. — В конфликты они почти не ввязываются(по-моему, это совсем не подходящий сюда глагол – лучше использовать нейтральное «не вступают/не участвуют/не имеют»): идиотов, желающих выяснить с ними отношения, найдется очень немного(в оригинале – таковых нет совсем , а «почти» из предыдущего предложения и должно войти в противоречие с этим «никто» -- «no one»). Вольтури ведут практически оседлый образ жизни и покидают свой город, только когда требует долг. — Долг? — удивилась я. — Эдвард не рассказывал(+ «тебе»), чем они занимаются? — Нет, — ответила я, чувствуя, как озадаченно поднимаются брови.(а что, это тоже выход, для перевода "blank")
Оригинал: I opened my mouth, and then closed it. I didn't think I wanted to know how bad the odds were. She nodded again, as if she understood exactly what I was thinking. "They don't get into too many confrontations. No one is stupid enough to mess with them. They stay in their city, leaving only as duty calls." "Duty?" I wondered. "Didn't Edward tell you what they do?" "No," I said, feeling the blank expression on my face.
Любительский/мой перевод: Я открыла было рот, но затем закрыла. Пожалуй, я не хотела узнать о том, как ничтожно малы наши шансы. Она снова кивнула, как будто поняла, о чем я подумала. – Реальных [противостояний/битв/столкновений] у гвардии Вольтури не слишком много. Конфликтовать с ними дураков нет. Находятся они постоянно в своём городе и покидают его, только [если их зовёт долг/для исполнения своих обязанностей]. - [Долг/Обязанностей]? – удивилась я. - Эдвард не рассказал тебе, чем они занимаются? - Нет, – ответила я, чувствуя, что на моём лице написано полное непонимание.
*********
Почти все верно.
АСТ: Еще раз взглянув на любопытного(в оригинале тут «the» -- можно перевести «того/того самого»)бизнесмена, Элис (+ «снова/опять»)прильнула ледяными губами к моему уху: - Брат не случайно сравнил их с(в оригинале – «Это та причина, по котором он назвал их»)королевской семьей(вот вам то же самое «royalty», но уже переведенное верно)… правящим классом. За несколько тысячелетий они заняли позицию следящих за выполнением правил контролеров, что на деле сводится к наказанию нарушителей.(Не переведено одно предложение)
Оригинал: Alice looked over my head again, toward the businessman, and put her wintry lips back to my ear. "There's a reason he called them royalty… the ruling class. Over the millennia, they have assumed the position of enforcing our rules—which actually translates to punishing transgressors. They fulfill that duty decisively."
Любительский/мой перевод: Элис опять взглянула поверх моей головы на того бизнесмена и снова приложила свои ледяные губы к моему уху. - Из-за этого он и назвал их царской династией… правящим классом/группировкой. За тысячелетия они приобрели статус тех, кто заставляет нас соблюдать наши законы – [а фактически это означает / что подразумевает под собой / что переводится как] наказание нарушителей. [Этот долг/Эти обязанности] они исполняют неукоснительно.
*********
Без существенных ошибок. Что-то лишнее, чего-то не хватает…
АСТ: От изумления мои глаза стали совсем круглыми. — Каких еще правил? — пожалуй, слишком громко спросила я. — Тш-ш! — Разве меня не должны были предупредить? — сердито зашептала я. — То есть…(совсем не в том месте поставлено двоеточие - в оригинале Белла запинается после слова "стать", перед непроизнесённым словом "вампиром")мне же хотелось стать одной из вас! Почему никто ничего не разъяснил? Элис только усмехнулась(«once» здесь означает не «только», а лишь то, что смешок Элис был единственным, потому что в принципе Элис не до смеха): — Белла, все не так сложно! Об основном правиле ты легко догадаешься сама(+ «если подумаешь»). Я задумалась. — Нет, не получается.
Оригинал: My eyes popped wide with shock. "There are rules?" I asked in a voice that was too loud. "Shh!" "Shouldn't somebody have mentioned this to me earlier?" I whispered angrily. "I mean, I wanted to be a… to be one of you! Shouldn't somebody have explained the rules to me?" Alice chuckled once at my reaction. "It's not that complicated, Bella. There's only one core restriction—and if you think about it, you can probably figure it out for yourself." I thought about it. "Nope, I have no idea."
Мой/любительский перевод: Я в шоке вытаращила глаза. – Законы? - слишком громко спросила я. - Ш-ш-ш! - Разве не должен был кто-нибудь хоть немного рассказать мне об этом? – [сердито/возмущённо] прошептала я. – Я имею в виду, я же хотела стать… стать одной из вас! Разве не должен был кто-нибудь объяснить мне законы? Элис коротко усмехнулась моей реакции. - Всё не так сложно, Белла. По сути, главный запрет всего один – и если ты об этом подумаешь, то, возможно, сможешь сама догадаться, какой. Я задумалась. – Неа, понятия не имею.
******
Если успею сегодня, выложу еще кусочек позднее. Или уже завтра.
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 23.03.2014, 12:43
Дата: Воскресенье, 23.03.2014, 06:24 | Сообщение # 3547
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
Цитатаleverina ()
Не поняла только, что АА подразумевает под словом «вместе» --- «ВМЕСТЕ им более трех тысяч лет!». В сумме, что ли?
Я тоже так поняла, что она имела в виду "в сумме" . Откуда она это взяла, не знаю. Дальше как раз говорилось, что Вольтури живут там со времен этрусков и пр. Хотя, может А.А. и не это имела в виду, а просто неудачно сформулировала.
Цитатаleverina ()
«Королевская династия»
Да, только желательно это "royalty" перевести везде одинаково, чтобы сохранить преемственность, нить разговора: сначала Белла употребляет это слово в предыдущем куске (там это у вас была "королевская семья"), потом слова Элис здесь ("королевская династия"), и ещё чуть подальше у вас идет "царская династия" . Лучше бы выбрать что-то одно.
Цитатаleverina ()
физически, духовно, интеллектуально…(в оригинале тут «иные» -- АА разъяснила нам подробнее, чем автор; я думаю, зря она это сделала)
Точно, зря . Особенно насчет духовности . Ну прям такие они все духовные, такие душевные - от слова "задушить", видимо .
Цитатаleverina ()
Остальные скорее… могут быть, могут отсутствовать.
Вряд ли имеется в виду это. Transitory означает "временный\не постоянный", то есть послужил короткое время, но почему-то не задержался. А у вас прозвучало так, будто эти "transitory" просто часто ездят в командировки . И "it changes", мне кажется, тоже лучше переориентировать на общее количество - дескать, оно всё время меняется.
Цитатаleverina ()
- Брат не случайно сравнил их с (в оригинале – «Это та причина, по которой он назвал их») королевской семьей
Мне кажется, вы не совсем верно поняли, "there's a reason" - это "there is a reason", то есть "существует\имеется\есть причина". В этом смысле вариант А.А. недалек от истины . А то у вас немного нелогично получается: какая это "та причина" ? Ведь ещё же ничего не объясняли.
Цитатаleverina ()
- Из-за этого он и назвал их царской династией
То же самое: из-за чего "из-за этого" ? Объяснение ведь идет дальше. В принципе бывает возможно такое построение разговора, как бы задом наперед, но не здесь.
Цитатаleverina ()
я же хотела стать… стать одной из вас!
Это переведено совершенно правильно, но, ввиду отсутствия в русском языке артиклей, получилось не так понятно, как по-английски. Там Белла говорит, что хотела "to be a...", подразумевая "to be a vampire" - но не договаривает и меняет слово "вампир" на "один из вас".
По-английски очень понятно, что она хотела сказать и что в результате сказала, а по-русски не очень. Так что я лично отошла бы от оригинала совсем чуть-чуть и написала бы "я же хотела стать ва... стать одной из вас". Сами знаете, как я не люблю отходить от оригинала, но здесь, пожалуй, рискнула бы .
Дата: Воскресенье, 23.03.2014, 16:41 | Сообщение # 3548
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1116
Статус: Offline
sverchok, спасибо за исправления!
Цитатаsverchok ()
Ну прям такие они все духовные, такие душевные - от слова "задушить", видимо .
например, у Джейн дар такой весь из себя интеллектуально-духовный...
Цитатаsverchok ()
Цитата leverina () Остальные скорее… могут быть, могут отсутствовать. Вряд ли имеется в виду это. Transitory означает "временный\не постоянный", то есть послужил короткое время, но почему-то не задержался. А у вас прозвучало так, будто эти "transitory" просто часто ездят в командировки . И "it changes", мне кажется, тоже лучше переориентировать на общее количество - дескать, оно всё время меняется.
Others are more… transitory. It changes. Другие, как бы это сказать… [временные/пришли и ушли]. Их [численность/число меняется].
* --------------------------------------------- *
Да, я забыла сказать, что я не меняю АСТ-овские варианты имен Вольтури, они меня в общем устраивают именно своей традиционностью русского перевода, разве что Гай было бы круче Кая, имхо. Но в оригинальном тексте эти имена звучат гораздо реже, чем в переводе, где АА избегает местоимений, видимо, перестраховываясь на автопилоте.
******
Мелкие поправки. Смысл пересказан верно, но картинка размытая.
АСТ: Дочь Карлайла(«она»!)разочарованно покачала головой: — Наверное, всё слишком очевидно: нужно(+ «всего лишь»)держать наше существование в тайне. — О-о-ой! — вырвалось у меня: и правда, совершенно очевидно.(в оригинале – без нервов: «Ох, – пробормотала я. Это было очевидно.») — Ограничение разумное, и большинству из нас надзиратели не требуются, — продолжала девушка(«она»). — Однако со временем одни начинают скучать, другие сходят с ума… Вариантов море. Тут на сцене появляются Вольтури, чтобы смутьяны не скомпрометировали их и всех остальных.(Вроде бы и верно в основном, но хочется чуть-чуть поточнее, в 3-4-5 местах: «Однако через несколько столетий кто-то может заскучать. Или с ума сойти. Я не знаю. И тогда [на сцену выходят/в дело вступают] Вольтури, {чтобы вмешаться} до того, как это подвергнет риску их или всех остальных из нас.») — Значит, Эдвард… — Coбрался(в оригинале – настоящее время: «[в данный момент] планирует») попрать это правило(«поПРАть ПРАвило»… картавому вроде меня такое и не произнести…) в их родном городе, который Вольтури охраняют(в оригинале «secretly held» - это скорее «которым они тайно владеют») на протяжении трех тысячелетий, со времен этрусков. Аро, Кай и Марк так пекутся о мире и спокойствии(в оригинале – «Они так защищают свой город»), что даже охотиться в его стенах не разрешают. Так что можно сказать(в оригинале одно слово «probably» - «вероятно/наверное»), Вольтерра — самый безопасный город на земле, по крайней мере в плане нападений вампиров.
Оригинал:
She shook her head, disappointed. "Maybe it's too obvious. We just have to keep our existence a secret." "Oh," I mumbled. It was obvious. "It makes sense, and most of us don't need policing," she continued. "But, after a few centuries, sometimes one of us gets bored. Or crazy. I dor't know. And then the Volturi step in before it can compromise them, or the rest of us." "So Edward…" "Is planning to flout that in their own city—the city they've secretly held for three thousand years, since the time of the Etruscans. They are so protective of their city that they don't allow hunting within its walls. Volterra is probably the safest city in the world—from vampire attack at the very least."
Мой/любительский перевод: Она разочарованно покачала головой. – Может, это слишком очевидно. Мы просто должны хранить наше существование в тайне. - Ох, – пробормотала я. Это было очевидно. - Это [имеет смысл / разумно], и большинству из нас не нужен полицейский надзор, – продолжила она. – Однако [через / просуществовав] несколько столетий, кто-то может заскучать. Или сойти с ума, я не знаю. [И затем в дело вступают / И вот тут появляются] Вольтури – прежде чем это подвергнет риску их самих или всех остальных (из нас). - Так значит, Эдвард… - Планирует грубо нарушить этот закон в их же собственном городе – в городе, которым они тайно [правят / владеют] в течение трех тысяч лет, со времен Этрусков. Они так защищают свой город, что не позволяют охотиться в пределах его стен. Вольтерра, вероятно, самый безопасный город в мире – по крайней мере в том, что касается нападения вампиров.
*********
Тут у АА много отсебятины, но всё по мелочи.
АСТ: — По твоим словам, они почти никуда не выезжают…(у Маейр – «Но ты сказала, они не покидают город.»)Чем (в оригинале - «как») же тогда (+ «они») питаются? — Вольтури на самом деле не выезжают.(у Маейр – «Они не покидают.»)Еду ввозят из-за пределов города, а порой и из-за границы(тyт у Майер чуть иначе, чем у АА - «...from the outside, from quite far away sometimes» - «Они привозят свою еду извне, порой очень издалека»*)] . Зато охранникам есть чем заняться, когда не истребляют(не переведено «out» - что-то вроде «когда они не покидают город, чтобы уничтожaть…») бунтарей и не защищают хозяев от разных…(у Майер – нет никаких «разных»; там стоИт «from exposure», «от разоблачения») — Неприятностей вроде Эдварда, — договорила я.(да, Белла заканчивает предложение, начатое Элис, но, мне кажется, не подстраиваясь к несуществующему в оригинале «от разных… неприятностей», a присоединяясь к перечислению: «от разоблачения… от ситуаций как эта, как Эдвард.») До чего легко(+ «мне было», время в предложении прошедшее)сейчас произносить его имя — даже удивительно. Что изменилось?(лениво АА было написать как в оригинале: «Я не совсем понимала, что изменилось.») Может, дело в том, что разлуке скоро придет конец? Или, если опоздаем, не только разлуке, а вообще всему. Какое утешение(ну да, как обычно, выбрано чуть ли не самое неподходяще из возможных слов) — [color=gray](+ «было», время в предложении прошедшее)понимать, что(+ «моя»)смерть будет быстрой и безболезненной!(.)
Очень много сомнений насчёт последнего предложения - It was comforting to know that I would have an easy out. Вот прям-таки "утешение" ("comforting") и прям-таки с воскл.знаком (от АА), который убивает всю печальную иронию оригинала. Ну хоть бы прилагательным перевела, как в оригинале, а не существительным: "Знать, что мой конец (в случае чего) будет [лёгким/быстрым] - это как-то [утешало/успокаивало]". И насчет безболезненности ( полагаю, это слишком расширительное толкование "easy out" - опять же, можно было и не так категорично "не слишком мучительная", например) я бы поспорила, хотя с быстротой, возможно, и согласилась бы.
*Ясно, что операция "Еда" готовится несколько более тщательно, чем просто выйти с матюгальником на площадь, например, Флоренции, и начать зазывать всех на автобусную экскурсию в Вольтерру. Мы это как-то обсуждали в "Жажде".
Оригинал: "But you said they didn't leave. How do they eat?" "They don't leave. They bring in their food from the outside, from quite far away sometimes. It gives their guard something to do when they're not out annihilating mavericks. Or protecting Volterra from exposure…" "From situations like this one, like Edward," I finished her sentence. It was amazingly easy to say his name now. I wasn't sure what the difference was. Maybe because I wasn't really planning on living much longer without seeing him. Or at all, if we were too late. It was comforting to know that I would have an easy out.
Любительский/мой перевод: - Но ты же говорила, что они не покидают город. Как же они питаются? - Не покидают. Они привозят свою еду извне, порой очень издалека. Благодаря этому у [гвардии/охраны] есть занятие, когда они не отбыли уничтожать [бунтарей/отщепенцев]. Или не защищают Вольтерру от разоблачения… - От [ситуаций/проблем/неприятностей], как эта, (от таких) как Эдвард, – закончила я её предложение. Теперь мне было удивительно просто произносить его имя. Я не совсем понимала, что же изменилось. Может быть, это из-за того, что мне на самом деле недолго оставалось жить не видя его(в оригинале – «в моих планах больше не было долго жить, не видя его», но удачнее перевести не вышло). Или (если уж на то пошло) - жить вообще, если мы опоздаем. Понимание, что мой конец будет быстрым, успокаивало меня.
*********
Много неточностей.
АСТ: — Вряд ли Аро, Каю или Марку(в оригинале – «им»)доводилось сталкиваться с чем-то подобным.(В этом месте АА выбросила ремарку «с отвращением* пробормотала она (Элис).»)Вампиров-самоубийц не так много. Из груди вырвалось(в оригинале – скорее «с губ слетел») чуть слышное «ох!»(в оригинале – просто «тихий звук»), которое Элис приняла за («но похоже, Элис догадалась, что это был»)приглушенный(этого слова у Майер нет) крик боли. Тонкие, но удивительно сильные руки(«рука» в оригинале только одна, и «тонкая, сильная» написано просто через запятую – читатели и сами в состоянии понять контраст) обняли меня(в оригинале «мои плечи»). — Белла, мы сделаем все, что можем. Битва еще не проиграна(в оригинале – НЕ «битва»: «Ничего пока ещё не кончено.»). — Пока… — Пусть успокаивает, я-то знаю(+ «что она думает на самом деле:»): шансов практически нет. — Стоит поднять шум(глагол «mess up» означает другое - это «поступить неправильно, запороть дело, совершить ошибку»), и Вольтури быстро нас успокоят(в оригинале «нас схватят»). Элис насторожилась: — Тебя послушать — чуть ли не радуешься… Я пожала плечами.
*может быть, не знала, как лучше переводить «с отвращением» («disgusted»). Я, по крайней мере, слегка заколдобилась. С возмущением? С неодобрением?
Оригинал: "I doubt they've ever had a situation quite like this," she muttered, disgusted. "You don't get a lot of suicidal vampires." The sound that escaped out of my mouth was very quiet, but Alice seemed to understand that it was a cry of pain. She wrapped her thin, strong arm around my shoulders. "We'll do what we can, Bella. It's not over yet." "Not yet." I let her comfort me, though I knew she thought our chances were poor. "And the Volturi will get us if we mess up." Alice stiffened. "You say that like it's a good thing." I shrugged.
Любительский/мой перевод: - Сомневаюсь, что раньше они хоть однажды сталкивались с похожей ситуацией, – пробормотала она с явным неодобрением. – Немного есть вампиров, кто [стремится покончить с собой / ищет собственной смерти]. Вырвывшийся у меня звук был очень тихим, но Элис, казалось, поняла, что это был крик боли. Своей тоненькой сильной рукой она обняла меня за плечи. - Мы сделаем всё, что можно, Белла. Это еще не конец. - Еще не конец. – Я позволила ей успокоить меня, хотя знала, что она считает наши шансы ничтожно малыми. – Если мы [совершим ошибку / потерпим неудачу], Вольтури схватят нас. Элис напряглась. – Ты так об этом говоришь, будто это хорошо. Я пожала плечами.
*********
А вот тут всё хорошо, не считая всех воскл.знаков, «подруги», «девушки» и «милой».
АСТ: — Белла, немедленно прекрати, иначе в Нью-Йорке мы пересядем(«развернёмся»)и полетим обратно в Форкс!(.) — А что такое? — Сама знаешь!(.) Не успеем спасти Эдварда — я в лепешку расшибусь, чтобы вернуть тебя к Чарли, так что смотри, никаких фокусов!(.) Поняла? — Конечно, милая!(«Элис.») Подруга(«она») отстранилась, чтобы перехватить мой взгляд. — Никаких фокусов!(.) — Честное скаутское!(,) — пробормотала я. Девушка(«она»)закатила глаза:(.) — Теперь дай(+ «мне»)сосредоточиться: я попытаюсь проникнуть в его планы(речь Элис точнее - «увидеть, что он планирует»).
******
Это пока всё.
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 23.03.2014, 23:50
Дата: Понедельник, 24.03.2014, 20:05 | Сообщение # 3549
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
Цитата
"Oh," I mumbled. It was obvious.
Цитатаleverina ()
- Ох, – пробормотала я. Это было очевидно.
В оригинале, в бумажной книжке, "was" выделено курсивом, что вполне логично, как ответ на слова Элис. Так что по-русски тоже "было" должно быть с курсивом, или же добавить "в самом деле\и правда".
Цитатаleverina ()
*может быть, не знала, как лучше переводить «с отвращением» («disgusted»). Я, по крайней мере, слегка заколдобилась. С возмущением? С неодобрением?
Ох, не знаю даже. "Неодобрение" вроде слабовато звучит. Может "с досадой" ?
Цитатаleverina ()
Если мы
Там ещё есть в начале "а" или "и".
Цитатаleverina ()
Вольтури схватят нас.
Скорее всего она подразумевает что-то похуже, чем просто "схватят". Хотя, при желании можно считать, что хватание как раз и приведет к тому "похуже" .
Дата: Понедельник, 24.03.2014, 21:52 | Сообщение # 3550
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1116
Статус: Offline
ой, опять забыла проверить курсив. спасибо.
Цитатаsverchok ()
Цитата leverina () Вольтури схватят нас. Скорее всего она подразумевает что-то похуже, чем просто "схватят". Хотя, при желании можно считать, что хватание как раз и приведет к тому "похуже"
нет, тут и правда надо было сказать прямо о гибели, чтобы вопрос Элис "И чему ты тут чуть ли не радуешься?" имел под собой серьезные основания
Цитатаsverchok ()
Цитата leverina () Если мы Там ещё есть в начале "а" или "и".
ну точно
"А если мы облажаемся / И если у нас ничего не выйдет...
...то мы попадём в [руки/лапы] Вольтури." или ...то Вольтури [разделаются/покончат] с нами."
Вроде так лучше?
Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 24.03.2014, 21:54
Я бы все же оставила перевод Ахмеровой, естественно, немного изменив. Просто odds будет в главе "Правда" и хотелось бы перевести одинаково. Ну, что-то вроде "Положение/ситуация не самая лучшая"
Дата: Четверг, 27.03.2014, 01:16 | Сообщение # 3554
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
ЦитатаМарго180890 ()
Просто odds будет в главе "Правда" и хотелось бы перевести одинаково.
До той главы ещё не дочитала, но "odds" и в этой главе тоже повторяются, и здесь их тоже хорошо бы перевести одинаково (хотела об этом написать, но забыла, а теперь вот напомнили ). Первый раз это говорит Элис в телефонном разговоре с Джаспером (...prepare Carlisle; the odds aren't good), а потом это говорит Белла в разговоре с Элис, когда хочет расспросить о талантах охранников Вольтури, но передумывает (I didn't think I wanted to know how bad the odds were).
Здесь Белла, скорее всего, тоже повторяет слова Элис, как бы продолжает эту тему, и, если перевести одинаково, то в переводе внимательный читатель сможет это уловить. Это не так легко, потому что в 1-м случае напрашивается одна формулировка, а во 2-м другая. Если сохранить 1-й вариант leverina'ы ("вероятность благополучного исхода очень мала"), то во 2-м случае придется написать "я не желала знать, до какой степени мала вероятность благополучного исхода" , что звучит тяжеловато.
Можно придумать другую формулировку, для благозвучия, хотя любая другая будет не такой точной. Может, везде перевести "odds" как "шансы"? Это более-менее подходит по смыслу и звучит не так заумно, потому что заменяет собой целых три слова (вероятность благополучного исхода). Или это не сочетается с той другой главой? Некогда сейчас читать . В каком там контексте это слово?
Сообщение отредактировал sverchok - Четверг, 27.03.2014, 01:17
Дата: Четверг, 27.03.2014, 17:07 | Сообщение # 3555
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1116
Статус: Offline
Вот этот отрывок. Про "одз" в серединке, выделено синим.* Посмотрю сейчас, где еще они есть. Я совершенно согласна, выражение очень характерное, его надо специально отследить.
"Edward," I said. His name burned my throat a little on the way out. I could feel the ghost of the hole, waiting to rip itself wide again as soon as he disappeared. I didn't quite see how I was going to survive it this time. "This has to stop now. You can't think about things that way. You can't let this… this guilt… rule your life. You can't take responsibility for the things that happen to me here. None of it is your fault, it's just part of how life is for me. So, if I trip in front of a bus or whatever it is next time, you have to realize that it's not your job to take the blame. You can't just go running off to Italy because you feel bad that you didn't save me. Even if I had jumped off that cliff to die, that would have been my choice, and not your fault. I know it's your… your nature to shoulder the blame for everything, but you really can't let that make you go to such extremes! It's very irresponsible—think of Esme and Carlisle and—"
I was on the edge of losing it. I stopped to take a deep breath, hoping to calm myself. I had to set him free. I had to make sure this never happened again.
"Isabella Marie Swan," he whispered, the strangest expression crossing his face. He almost looked mad. "Do you believe that I asked the Volturi to kill me because I felt guilty?"
I could feel the blank incomprehension on my face. "Didn't you?"
"Feel guilty? Intensely so. More than you can comprehend."
"Then… what are you saying? I don't understand."
"Bella, I went to the Volturi because I thought you were dead," he said, voice soft, eyes fierce. "Even if I'd had no hand in your death"—he shuddered as he whispered the last word—"even if it wasn't my fault, I would have gone to Italy. Obviously, I should have been more careful—I should have spoken to Alice directly, rather than accepting it secondhand from Rosalie. Вut, really, what was I supposed to think when the boy said Charlie was at the funeral? What are the odds?
"The odds…" he muttered then, distracted. His voice was so low I wasn't sure I heard it right. "The odds are always stacked against us. Mistake after mistake. I'll never criticize Romeo again."
"But I still don't understand," I said. "That's my whole point. So what?"
"Excuse me?"
"So what if I was dead?"
He stared at me dubiously for a long moment before answering. "Don't you remember anything I told you before?"
"I remember everything that you told me." Including the words that had negated all the rest.
He brushed the tip of his cool finger against my lower lip. "Bella, you seem to be under a misapprehension." He closed his eyes, shaking his head back and forth with half a smile on his beautiful face. It wasn't a happy smile. "I thought I'd explained it clearly before. Bella, I can't live in a world where you don't exist."
"I am…" My head swam as I looked for the appropriate word. "Confused." That worked. I couldn't make sense of what he was saying.
Возможно, это надо переводить именно как у АСТ в напечатанном переводе - не словом [шанс/вероятность], а словом "разница"? Вот так: "Слушай, ну а что еще мне оставалось думать, когда тот парень сказал, что Чарли на похоронах? Какая разница? Разница... - отвлекшись, пробормотал он затем, так тихо, что я не была уверена, что правильно (всё) расслышала. - Разница всегда не в нашу пользу. Ошибка за ошибкой. Никогда больше не буду осуждать Ромео."
Я когда-то давно делала попытки перевести по-другому, например, был набросок для The odds are always stacked against us. -- Судьба всегда мухлюет с нами. Но в итоге с моим непрофессиональным английским на этом месте у меня так и остался один (даже не один) большой вопросительный знак напротив слова "ОДЗ". И убеждение, что удачный перевод этого места будет не очень близок к оригиналу. Интересно тоже посмотреть, как справились с этим местом немцы, англичане... или украинцы. Ушла думать.
Мы не разбираем любительский перевод сам по себе, но там это место переведено так:
...мальчик сказал, что Чарли на похоронах? Ведь всё сходилось? "Сходилось … " пробормотал он, отвлекшись [...]. "Ситуации всегда складываются против нас. Ошибка за ошибкой. Я никогда больше не буду критиковать Ромео. "
Сообщение отредактировал leverina - Четверг, 27.03.2014, 18:03
Дата: Четверг, 27.03.2014, 23:30 | Сообщение # 3556
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
leverina, спасибо за цитату . Честно говоря, не очень представляю себе, как можно это перевести одним и тем же словом: в первом случае один оттенок значения, а во втором - другой. В первом случае это как раз в чистом виде "вероятность", а во втором скорее что-то типа "всё было против нас\у нас практически не было шанса" .
Цитатаleverina ()
озможно, это надо переводить именно как у АСТ в напечатанном переводе - не словом [шанс/вероятность], а словом "разница"?
Не согласна. В самом деле, есть такое выражение (в словарях, сама не слышала ), "what's the odds?", но оно относится к британскому слэнгу и сюда никак не годится. А то, что у нас здесь, "what are the odds?" - это просто продолжение предыдущей фразы Эдварда, "что я ещё мог подумать, когда мне сказали, что Чарли на похоронах?" И дальше он как бы поражается такому невероятному стечению обстоятельств, то есть его "what are the odds?" означает на самом деле что-то типа "what are the odds that Charlie would be at someone else's funeral?". В том смысле, что вероятность этого практически равна нулю, поэтому Эдвард и не стал удостоверяться дальше.
Сообщение отредактировал sverchok - Четверг, 27.03.2014, 23:34
Дата: Суббота, 29.03.2014, 17:53 | Сообщение # 3557
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1116
Статус: Offline
Цитатаsverchok ()
Может, везде перевести "odds" как "шансы"? Это более-менее подходит по смыслу и звучит не так заумно...
У меня не получалось перевести "odds" как шансы, потому что в первом отрывке рядом стояло слово "chance".
"I think Bella is the only chance—if there is a chance… I'll do everything that can be done, but prepare Carlisle; the odds aren't good." Я думаю, Белла это единственный шанс – если шанс вообще есть… Я сделаю, все что возможно, но подготовь Карлайла; вероятность благополучного исхода невелика. и I opened my mouth, and then closed it. I didn't think I wanted to know how bad the odds were. Я открыла было рот, а затем закрыла его. Не думаю, что хотела бы знать, как мала вероятность благополучного исхода.
Вроде бы не очень громоздко. Нет? Можно заменить "вероятность благополучного исхода" на "вероятность (нашего) успеха" или "вероятность удачи". Или "поменять местами" перевод слов "chance" и "odds", вот так:
- Если есть хоть какая-то вероятность благополучного исхода - то это Белла... <...> ...но подготовь Карлайла; наши шансы (весьма) невелики." и ...пожалуй, я не хотела [узнать/услышать], [как плохи/сколь ничтожно малы] наши шансы.
Кто что об этом думает?
----------------------------
А 23-я глава - это речь Эдварда, разговор про другое, и мне (по зрелом размышлении) кажется, что её в переводе согласовывать с речью Элис не обязательно. Она у меня и без того переводу не поддается!
И если уж пытаться сохранить этот ассоциативный скачок мыслей Эдварда в сторону именно на каком-то слове на месте "odds" (которое его "объясняет"), то, может быть, позволительно позаимствовать идею из любительского перевода ("казалось, что всё сходится").
У меня, кроме как "судьба подтасовывала карты", собственных идей больше нет.
But, really, what was I supposed to think when the boy said Charlie was at the funeral? What are the odds? "The odds…" he muttered then, distracted. His voice was so low I wasn't sure I beard it right. "The odds are always stacked against us. Mistake after mistake. I'll never criticize Romeo again."
"Нет, правда, что еще я должен был подумать, когда тот парень мне сказал, что Чарли на похоронах? Что это невероятное совпадение? Невероятные совпадения... - отвлекшись, пробормотал он затем, так тихо, что я не была уверена, что правильно (всё/его) расслышала. – Всегда невероятные совпадения, будто всё против нас. Ошибка за ошибкой. Никогда больше не буду осуждать Ромео."
Остаётся хоть какой-то намек на игру вероятностей.
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 29.03.2014, 18:07
Дата: Воскресенье, 30.03.2014, 03:01 | Сообщение # 3558
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
Цитатаleverina ()
Вроде бы не очень громоздко. Нет?
Сойдет, я думаю . Главное, чтобы повторялось.
Цитатаleverina ()
А 23-я глава - это речь Эдварда, разговор про другое, и мне (по зрелом wacko размышлении) кажется, что её в переводе согласовывать с речью Элис не обязательно.
Да, это слишком далеко, пожалуй.
Цитатаleverina ()
"казалось, что всё сходится"
Всё-таки лучше перевести "what are the odds?" в виде вопроса (хоть это и трудно, и получается слишком длинно ), или уж на крайний случай в виде восклицания. Скажем, "кто бы мог предположить такое невероятное стечение обстоятельств?"
Что касается перехода от первого "odds" ко второму, то можно использовать какое-нибудь выражение из двух слов вместо одного, так будет легче. Например, очень приблизительно:
Эдвард говорит: "Но, в самом деле, что ещё я должен был подумать, когда тот парень сказал мне, что Чарли на похоронах? Как возможна такая невероятная игра судьбы?" - дальше он задумчиво повторяет: "Игра судьбы (или просто "судьбы")... " - а потом уже переходит на новую тему: "Судьба всегда (была) против нас..."
Добавлено (30.03.2014, 03:01) --------------------------------------------- Вообще-то, если так подумать, "стечение обстоятельств" тоже можно здесь использовать, или нет? Можно по-русски сказать "обстоятельства всегда против нас"?
Сообщение отредактировал sverchok - Воскресенье, 30.03.2014, 03:02
Дата: Воскресенье, 30.03.2014, 17:15 | Сообщение # 3559
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1116
Статус: Offline
Мне очень нравится про судьбу. И про "стечение обстоятельств" тоже здорово.
********************************************
Снова глава 19, исправлений по содержанию немного. Больше по стилю.
*********
Два абзаца, почти беспроблемныx в АСТовском переводе.
АСТ: Рука Элис продолжала обнимать меня за плечи, но голова откинулась на подголовник кресла, а глаза закрылись(мелочь в данном случае, но в оригинале - в этом и следующем предложении - подлежащее – «она» (Элис), а НЕ её голова и глаза, руки и кончики пальцев. Да, возможно, с литературной т.зр. это звучит скучно. Но это важно. У Беллы нет сужения внимания, «туннельного зрения», скорее наоборот – сознание расширено (адреналин). Она воспринимает, видит перед собой именно активную Элис (как личность, ка целое), а HE отдельные части её тела.). Свободная рука прижалась к щеке, кончики пальцев запорхали по виску(в оригинале – «потирали висок»). Целую вечность(Красиво. в оригинале – просто «долго»)я следила за ней, затаив дыхание. Вот Элис замерла, лицо превратилось в профиль со старой монеты(и опять в оригинале не так «красиво» – «лицом напоминая каменное изваяние»). Минуты сменяли одна другую(Красиво. В оригинале – просто «шли»), и, не знай я ее, решила бы, что она спит(в оригинале «уснула». В общем-то, не слишком важно). Прерывать и спрашивать, в чем дело(по-моему, очевидно, что такой перевод не подходит – и так же ясно, В ЧЁМ (в принципе) дело; лучше бы так – «что она видела / как (сейчас) обстоят дела / что (там) происходит»), я не решалась.
*********
Следующий абзац искажен в типичном АА-стиле – с божемойканьем всуе, настоящим временем, воскл.знаками, путаницей и странной отсебятиной в содержании. Верна себе.
АСТ: Господи, пусть она увидит что-то хорошее (нет, не «она» и не «увидит». Если уж придерживаться АА-стиля – то так: «пусть мне подумается о чём-то хорошем»)! Устала гадать (в оригинале – «Не могла позволить себе обдумывать то» - так формулирует майеровская Белла, до предeла собранная, при всей взволнованности сохраняющая самоконтроль, а не заполошная, давно потерявшаяся в захлестнувших её “чуйствах” героиня АА ), навстречу каким ужасам мы направляемся, или, еще хуже, какой шанс можем упустить. Нельзя, нельзя об этом думать, иначе закричу!
Оригинал: I wished there was something safe for me to think about. I couldn't allow myself to consider the horrors we were headed toward, or, more horrific yet, the chance that we might fail—not if I wanted to keep from screaming aloud.
Любительский/мой перевод: Я мечтала найти себе какую-нибудь безопасную (для меня) тему [для размышлений /, о которой я могла бы мысленно порассуждать]. Я не могла позволить себе обдумывать ужасы, ждущие нас впереди, или же, что ещё страшнее, нашу вероятную неудачу – если не хотела [разразиться воплями/заорать] прямо сейчас.
*********
АА нам предлагает несколько сокращенный вариант следующего абзаца. Устала стараться.
АСТ: Неизвестность мучила(в оригинале – иначе: «Однако предсказать я ничего не могла». Никого ничто не «мучает».). Если(+ «мне») очень(+ «очень, очень») повезет, я(+ «каким-то образом») спасу Эдварда. Но глупо(в оригинале – «я не настолько глупа, чтобы») надеяться, что после этого(в оригинале «будто его спасение означает, что») я смогу с ним остаться. Я ведь(+ «не изменилась, я») по-прежнему самая заурядная девушка… С чего ему вдруг захочется быть со мной? Увижу его и снова потеряю…
Оригинал: I couldn't anticipate* anything, either. Maybe, if I were very, very, very* lucky, I would somehow be able to save Edward. But I wasn't so stupid as to think that saving him would mean that I could stay with him. I was no different, no more special than I'd been before. There would be no new reason for him to want me now. Seeing him and losing him again…
* курсив авторский
Любительский/мой перевод: Однако предсказать [, что нас ждёт / то, что произойдёт], я не могла. Может быть, если мне очень, очень, очень повезет, я каким-то образом смогу спасти Эдварда. Но я не настолько глупа, чтобы думать, что его спасение будет означать для меня возможность [оставаться / (и дальше) быть] с ним. Я не изменилась, не стала какой-то более необыкновенной, чем была прежде. У него не было никакой новой причины желать меня сейчас. Увидеть его и снова потерять его…
*********
АСТ: Грудь пронзила невыносимая боль.(В оригинале из всего этого набора слов вы найдете только одно – «боль». Скорее там как-то так: «Я [запрещала себе боль / сопротивлялась боли / боролась с болью] (, которую причиняла эта мысль).» Сложное для меня предложение, затрудняюсь перевести точно.). Это цена, которую придется заплатить за его жизнь,(В оригинале в этом месте точка)и я готова платить.
Оригинал: I fought back against the pain. This was the price I had to pay to save his life. I would pay it.
Любительский/мой перевод: Я [сопротивлялась тому, чтобы / всеми силами запрещала себе] испытывать боль (от этой мысли/перспективы). [Эта боль была ценой / Это была цена], которую мне следовало заплатить за [то, чтобы / возможность] спасти его жизнь. Я заплачу её.
*********
Мелочи.
Во время полета показывали кино, и моему соседу принесли наушники.(«принесли»? Может быть. Но мне показалось – он их просто «надел» - «got») Я (+ «периодически/время от времени»)наблюдала за мечущимися(у Майер - «moving» - двигающимися)* по экрану фигурками, но так и не поняла, комедия это(у Майер - «romance» - это «любовная история», и совсем НЕ обязательно комедия (тогда бы Белла назвала её «ромкОм»). Ну что ж, видимо, в понимании АА, любовь – вещь смешная.) или фильм ужасов.(немножко авторской самоиронии) Прошла целая вечность, прежде чем самолет начал (а вот тут и правда – «вечность» («Спустя вечность самолёт начал…»), но не «целая») снижаться над Нью-Йорком. Элис не шевелилась(в оригинале – «оставалась в своём трансе»). Я неуверенно к ней потянулась, но тотчас отдернула руку. Наконец(В оригинале – иначе: «И так, наверное, с десяток раз («This happened a dozen (дюжину) times»)– пока…») самолет, как следует встряхнув пассажиров,(+ «не»)приземлился. — Элис! — позвала я. — Элис, нам пора! («надо идти.») Пришлось все-таки коснуться(в оригинале – «я коснулась») ее руки. Черные(«её»!) глаза медленно открылись, и несколько секунд девушка(«она»!)сонно(АА «открыла», что вампиры все-таки спят. B оригинале - «из стороны в сторону») качала головой.
* мечущимися («moving» - двигающимися) – Только вчера узнала, что, оказывается, есть такое задание на экзамене (ГИА) по русскому языку для 9 (!) класса – «замените [в предложенном тексте] слово нейтральным синонимом».
Cобралась у нас компания подростков, взялись порешать тренировочные задания ГИА в интернете. Я присоединилась. Кстати, я не справилась. Не знала действительно нейтрального синонима к слову «неизбывный». Предложила кучу разных, а правильный ответ был – «постоянный». Но это бы ещё ничего. Дети, те ВООБЩЕ не поняли, что означают слова «неизбывный» и… «нейтральный» (последнее же – вообще нерусское слово)) ).
А на нейтральной полосе цветы необычайной красоты…
*********
В принципе, тут без особых искажений.
АСТ: — Что нового? — тихо спросила я, понимая (или «волнуясь о том» («conscious»)), что любопытный сосед(в оригинале – «(тот) мужчина сбоку от меня») прислушивается. — Трудно сказать, — чуть слышно отозвалась Элис. — Эдвард приближается к городу и сейчас решает, как обратиться к Вольтури.
Если попытаться чуть точнее перевести диалог, будет как-то так:
Оригинал (только диалог): "Anything new?" … "Not exactly. … He's getting closer. He's deciding how he's going to ask."
Да, в этом месте и у меня тоже руки чесались «уточнить и дополнить» (+) оригинал в переводе, не могу отрицать. Всё-таки в этом нет нужды. Обе - и Элис, и Белла - знают, о чём разговор. Мужичку по соседству всё понимать не обязательно.
*********
Тут суть передана достаточно верно.
АСТ: На пересадку пришлось бежать; пожалуй, так было даже лучше — хоть ждать не пришлось. (в оригинале: «но это было хорошо – лучше, чем вынужденное ожидание.»)Едва самолет оторвался от земли, моя подруга («Элис»!) снова погрузилась в (+ «тот же/прежний»)транс(+ «что и до этого»). (Пропущено предложение: «I waited as patiently as I could.» - «Я ждала, так терпеливо как могла.» Мне жаль, что оно пропущено. Я думаю, что автор с редактором достаточно точно рассчитали число упоминаний «терпеливого нетерпения» Беллы для этой главы в контрасте с невозмутимостью и несуетливостью бессмертного вампира, пусть даже самого гиперактивного. Белла ведь ещё ко всему прочему и отвыкла за полгода от их вампирской "каменностатуйности". АА уже не в первый раз коварно покусилась на эту точно рассчитанную дозу.) Когда(+ «опять») стемнело, я подняла шторку и стала смотреть в бесконечную(в оригинале – «flat» - «ровную», можно - «непроглядную») черноту, которая была ненамного интереснее(в оригинале – «ничем не лучше»)козырька иллюминатора(a по-моему – речь про всё ту же шторку от света. Какие, интересно, у иллюминаторов в самолёте бывают «козырьки»? ).
*********
Тут мне хочется поправить немного больше, в основном – из-за сарказма в «голосе» переводчика. Не знаю, во всем ли я права.
АСТ: Хорошо, что за последние несколько месяцев я научилась контролировать(«как следует попрактиковалась» - это да; а вот «научилась» - это перебор, и не майеровский, а ахмеровский) мысли. Вместо того чтобы рассуждать о мрачных перспективах скорого ухода из жизни(в оригинале - не так обобщённо, а скорее, по-моему, конкретно: «мысленно [задерживаться=застревать] на тех вариантах будущего, в которых не планировала [выжить/остаться в живых]») (мало ли что пообещала Элис и Джейкобу! (в оригинале – ни «моих обещаний», ни восклицательного знака, ни Джейкоба! – там так: «не имеет значения, что сказала Элис»)), я сосредоточилась на менее важных проблемах(в оригинале – «меньших». Да, проблемы меньшего масштаба, но зато решаемые – поэтому «менее важными» они быть в переводе не должны, имхо). Например, что (+ «мне») при возвращении сказать Чарли? Вопрос оказался непростым и занял несколько часов полета(последнего слова в оригинале нет). А что делать с юным Блэком?(Bопрос «And Jacob?» превратился в… вот в это и прeвратился. )Он дал слово ждать, но кто знает, в силе ли его обещание? А если… если выяснится, что в Форксе я никому не нужна?(В оригинале – «Что если в итоге дOма, в Форксе, я останусь совсем одна, и рядом никого?») Может, при любом исходе не стоит цепляться за жизнь(«я не особо-то и хочу=стремлюсь остаться в живых», я так это место поняла)?
Оригинал: I was grateful that I'd had so many months' practice with controlling my thoughts. Instead of dwelling on the terrifying possibilities that, no matter what Alice said, I did not intend to survive, I concentrated on lesser problems. Like, what I was going to say to Charlie if I got back:' That was a thorny enough problem to occupy several hours. And Jacob? He'd promised to wait for me, but did that promise still apply? Would I end up home alone in Forks, with no one at all? Maybe I didn't want* to survive, no matter what happened.
* курсив авторский
Мой/любительский вариант: Я порадовалась тому факту, что столько месяцев [училась/практиковалась] контролировать свои мысли. Вместо того, чтобы мысленно пребывать в тех ужасных вариантах будущего, которые я, что бы там ни говорила Элис, не планировала пережить, я сосредоточилась на меньших по масштабу проблемах. Например, на том, что я собираюсь сказать Чарли, когда вернусь. Вопрос был достаточно [щекотлив / труден и противоречив], чтобы занять мои мысли на несколько часов. [И / (Ну,) а] Джейкоб? Он обещал меня ждать, но было ли это обещание всё ещё в силе? Не останусь ли я дома, в Форксе, совсем одна, и рядом никого? Возможно, я не хочу оставаться в живых вне зависимости от того, что случится(+в Вольтерре).
*********
Ну вот, пока это всё.
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 06.04.2014, 22:06
Дата: Воскресенье, 30.03.2014, 20:08 | Сообщение # 3560
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
У меня сегодня нет времени писать, но вот пара замечаний, по-быстрому:
Цитатаleverina ()
Я мечтала найти себе какую-нибудь безопасную
Вообще эта конструкция с "I wish/I wished" обычно переводится как "жаль\мне было жаль, что..." с последующим отрицанием (ну, или как-то похоже по смыслу). Это так же как "I wished I could", хоть и не так ярко выраженно.
Цитата
I couldn't anticipate* anything, either.
Цитатаleverina ()
Однако предсказать [, что нас ждёт / то, что произойдёт], я не могла.
Здесь "anticipate" в другом значении, "предвкушать". Иначе у вас пропадает логика изложения, противопоставление двух возможных направлений мыслей Беллы, оба из которых ей не годятся. Логика рассуждений Беллы здесь такая: ей жаль, что нет чего-то безопасного, чем она могла бы занять мысли - дальше идет объяснение, почему нет: думать о предстоящих ужасах слишком страшно, а хорошего чего-то ожидать (предвкушать) тоже нечего, потому что Эдварда она снова потеряет, что ещё ужаснее, чем те ужасы.
Цитатаleverina ()
Например, на том, что я собираюсь сказать Чарли, когда вернусь.
Не "когда", а "если" . Это важное различие.
Сообщение отредактировал sverchok - Воскресенье, 30.03.2014, 20:09
. Выражение на её лице, о котором идет речь, присутствовало на нем само по себе, вне зависимости от участия стюардессы в истории. Отчаянное, напряженное выражение. Насчет "мольбы" сомневаюсь, правда - вряд ли Белла собиралась о чем-то умолять 
. Можно подумать, если бы стюардесса даже и запротестовала, то Элис не смогла бы уладить ситуацию. Всё равно бы сделала по-своему ))). По-моему, выражение лица Беллы вообще к стюардессе не относится и на неё не направлено. 
. А то "поднятие машины" звучит странновато, особенно для устного разговора. 
), но в такой формулировке немного теряется связь с предыдущими словами Беллы (типа, если бы Эдвард узнал, что она жива, то понял бы, что его поступок не имеет смысла). Здесь вот это "either way" - оно более конкретное, чем "в любом случае". Это как бы "в обоих случаях" или "и в том, и в другом случае", где "тот" случай - это если Белла умерла, а "другой" случай - если она жива 
.
), или уж на крайний случай в виде восклицания. Скажем, "кто бы мог предположить такое невероятное стечение обстоятельств?" 
