Добавлено (24.03.2013, 19:12)
---------------------------------------------
Ещё один кусочек 14-й главы

В конце дороги притаилась развалюха, которую когда-то покрасили серой краской. Над облупленной голубой дверью узенькое окошко, зато под ним в ящиках ярко-оранжевые и желтые бархатцы, несколько оживлявшие убогую обстановку.

At the end of the lane was a tiny house that had once been gray. There was only one narrow window beside the weathered blue door, but the window box under it was filled with bright orange and yellow marigolds, giving the whole place a cheerful look.

АА явно переборщила с описанием «убогости» домика Эмили . Домик был маленький, с облупившейся краской на двери и стенах, но никакой «развалюхи» и «убогой обстановки» в оригинале нет. Эмили всё-таки не нищая и не неряха .
И с какого перепуга окно одноэтажного дома оказалось НАД дверью, а не рядом с ней ?

Дорога заканчивалась перед крошечным, некогда серым домиком. Рядом с облупленной голубой дверью было всего одно узенькое окно, зато в ящике под ним цвели ярко-оранжевые и жёлтые бархатцы, придавая всему домику весёлый и яркий вид.

В качестве замечания в скобках: как Эмили умудрилась вырастить цветущие ноготки (они же бархатцы, они же календула) в наружном ящике для цветов в середине марта ?
------------------------------------------------------------

Выпрыгнув из кузова, Джаред бросился было к крыльцу, но Эмбри схватил его за шиворот.

Jared jumped out of the back of the truck and headed for the door, but Embry stopped him with one hand on his chest.

Не «схватил за шиворот», а «остановил его, упёршись рукой ему в грудь»
---------------------------------------------------------

На правой стороне лица от корней волос до подбородка багровели три широких рубца. Один спускался из угла миндалевидного глаза, другой скривил левую сторону рта в постоянной ухмылке.

The right side of her face was scarred from hairline to chin by three thick, red lines, livid in color though they were long healed. One line pulled down the corner of her dark, almond-shaped right eye, another twisted the right side of her mouth into a permanent grimace.

Насчёт шрамов: один из них не начинался из угла глаза (все три начинались от корней волос), а оттягивал внешний угол глаза вниз. (У моего мужа когда-то была такая травма, что шов оттягивал угол глаза – зрелище ещё то, скажу я вам, слава Богу, что у него это было временное явление) Другой шрам оттягивал рот тоже вниз, так что это была не постоянная ухмылка, а постоянная гримаса.

На правой стороне лица от корней волос до подбородка спускались три широких рубца, давно зажившие, но сохранявшие синюшно-багровый оттенок. Один из них оттягивал вниз уголок тёмного миндалевидного правого глаза, другой скривил правую сторону рта в постоянной гримасе.
-------------------------------------------------------

– Та-ак, Джейкоб в своем амплуа, – проворчала Эмили, обе стороны ее некогда красивого лица дышали враждебностью.

"Leave it to Jacob to find a way around," Emily murmured. She stared at me, and neither half of her once-beautiful face was friendly.

«дышали враждебностью» хоть и звучит красивее, но явный перебор . Сомневаюсь, что Эмили восприняла Беллу прямо таки как врага народа . Кроме того, своё недовольство Джейком она выразила более конкретно.

- Кто бы сомневался, что Джейкоб найдёт способ обойти приказ, - проворчала Эмили. Она пристально посмотрела на меня, и обе стороны её некогда красивого лица были неприветливы.
------------------------------------------------

– Видишь ли, сегодня утром Белла… хм… застала Пола врасплох.

"Bella, er, surprised Paul this morning."

Как-то это «Белла застала Пола врасплох» не очень соответствует смыслу произошедшего .

- Пол… э-э…несколько удивился, увидев Беллу сегодня утром.
-----------------------------------------------

– Спасибо! – Взяв с тарелки кекс, я начала обкусывать края. Тесто нежнейшее, то, что нужно для моего слабого желудка.

"Thanks." I took one from the plate and started nibbling around the edges. It was delicious, and it felt good in my tender stomach.

Можно подумать, у Беллы хронический гастрит или что-то в этом роде , хотя речь всего лишь о том, что за это бурное утро у неё уже несколько раз были позывы к рвоте на нервной почве.

- Спасибо, - Взяв с тарелки кекс, я начала обкусывать края. Он был очень вкусный и приятно успокаивал мой растревоженный желудок.
-------------------------------------------------

Меня удивила столь неожиданная метафора, но остальные приняли ее, как само собой разумеющееся.

The word surprised me, but the others thought nothing of it.

Не пойму я, где здесь переводчик «метафору» увидела ?

Это слово удивило меня, но другие восприняли его как нечто само собой разумеющееся.
----------------------------------------------------------

На круглом столике в треснутом кувшине из бело-голубого фарфора огромный букет полевых цветов.

On the little round table, a cracked blue-and-white china pitcher was overflowing with wildflowers. Embry and Jared seemed entirely at ease here.

После полевых цветов пропущено предложение:
Эмбри и Джаред, похоже, чувствовали себя здесь совершенно непринуждённо.
----------------------------------------------------------

и я заметила: шрамы и царапины есть и на тыльной стороне запястья.

I could see that the scars extended all the way down her arm to the back of her right hand.

Не только на запястье: шрамы с лица, вероятно, переходили на шею и плечо, а оттуда шли по всей длине руки и оканчивались на тыльной стороне ладони.

Я заметила, что рубцы продолжались по всей длине руки до тыльной стороны ладони.

Добавлено (24.03.2013, 23:17)
---------------------------------------------
leverina,

professional dress - это платье в деловом стиле, т.е. ваше описание в общем верно.

capped sleeves - это не "фонарики", т.к. не подразумевают буфы на рукавах. "Сapped sleeves" - это минималистический рукавчик, закрывающий только плечи, вот такой:



"blue" теоретически может относиться к любому оттенку от светло-голубого до тёмно-синего, хотя обычно, если цвет очень светлый или очень тёмный, уточняют оттенок. Если написано без уточнения, я бы сказала, что платье было насыщенно-голубого или ярко-синего цвета.

Насчёт длины вы правы, выше колена, но не намного выше.

Добавлено (25.03.2013, 00:14)
---------------------------------------------

Добавлено (25.03.2013, 22:22)
---------------------------------------------
нет, что-то не вышло

Добавлено (25.03.2013, 23:02)
---------------------------------------------
А с рассадой это идея Я вроде действительно видела цветущие бархатцы в горшочках, когда с неделю назад заходила в цветочный магазин. Если такие купить и высадить в ящик, то, наверное, градусов 10 им должно хватить, раз уж они у нас до заморозков цветут.