|
Ляпы переводчиков
|
|
| Luli | Дата: Вторник, 05.01.2010, 11:19 | Сообщение # 1 |
|
Twilight Saga
Группа: Старейшины
Сообщений: 6121
Статус: Offline
| Поступило предложение организовать тему, в которой можно было бы обсудить ляпы переводчиков, которые работали над Сагой.
Если кто-то из-за перевода запутался в событиях, или просто заметил какие-то нестыковки, милости просим в эту тему. Будем докапываться до истины вместе.
P.S. можно отписываться и про ошибки не только в русских переводах, ведь "Сумерки" перевели на большое количество языков. Интересно узнать, а вдруг там тоже что-то напортачили.
|
| |
| |
| FireIce | Дата: Суббота, 08.12.2012, 18:24 | Сообщение # 3101 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 637
Статус: Offline
| Quote (gulczyk) That would let me right off the hook!"
И последнее предложение мне не совсем понятно. Я перевела: "Это развяжет мне руки".
"Let somebody off the hook" - это идиома, и существует её практически дословный русский эквивалент: "снять кого-то с крючка". Но переводят её и другими способами: "освободить/дать уйти от ответственности", "развязать руки" - как у вас  . Допустимо, я думаю, и как у Ахмеровой: "я буду как бы не причём" - хотя мне и не очень нравится. Ваш вариант мне кажется удачнее . Только не забывайте, что "would let" это условное наклонение, и в данном контексте его лучше бы сохранить: "Это развязало бы мне руки!"
Quote (gulczyk) Побледнела она или покраснела? Как считаете?
В оригинале не уточняется  , но лично я думаю, что побледнела. Во-первых, мысли об Эдварде или даже намёки на него вызывают у неё боль, а не смущение, а от боли не краснеют. Во-вторых, где-то в предыдущих главах было, что после ухода Эдварда и месяцев оцепенения Белла практически разучилась краснеть от смущения. И в-третьих, в темноте различить, что человек покраснел практически нереально, а вот что побелел - возможно.
Сообщение отредактировал FireIce - Суббота, 08.12.2012, 18:26 |
| |
| |
| sverchok | Дата: Воскресенье, 09.12.2012, 00:22 | Сообщение # 3102 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Quote (gulczyk) "Это развяжет мне руки"
Я сначала это место тоже отметила, потому что мне тоже не особо понравилось "останусь ни при чем", но потом не сумела придумать хорошего варианта, так что убрала это замечание . Мне приходило в голову только "это сняло бы с меня ответственность", но согласитесь, это звучит уж очень сухо и скучно, а ведь переводим идиому, хотелась бы что-то более образное .
"Это развяжет\развязало бы мне руки" звучит очень хорошо, и использовать это выражение вполне можно, только имейте в виду, что типичное определение выражения "off the hook" таково: "Freed of danger, blame or obligation". "Danger" к нашему случаю не относится, а вот "blame" и "obligation" оба как раз относятся, причем, что интересно, означают эти слова совершенно разные вещи.
Так что, если в нашем случае подразумевалось "obligation" (долг\обязательство), то "развязало бы руки" очень подходит, вроде как догадка Беллы сняла бы с Джейка обязательство перед стаей, и он смог бы тогда говорить что угодно. А вот если подразумевалось "blame" (упрек\осуждение\порицание), тогда "развязало бы руки" подходит уже не так хорошо, так как в этом случае "off the hook" будет означать именно "отвертеться от ответственности" за уже сделанное (разглашение тайны). В таком случае, пожалуй, лучше было бы написать "и мне не пришлось бы отвечать".
Сложность в том, что Джейк мог иметь в виду и то и другое одновременно  .Добавлено (09.12.2012, 00:22)
---------------------------------------------
Quote (FireIce) лично я думаю, что побледнела.
Французский переводчик написал "покраснела", но я скорее соглашусь с вами .
|
| |
| |
| gulczyk | Дата: Воскресенье, 09.12.2012, 09:00 | Сообщение # 3103 |
|
Twilight
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Статус: Offline
| FireIce, sverchok, спасибо за разъяснения
Quote Только не забывайте, что "would let" это условное наклонение
Упс. Английский по-хорошему я изучала только в школе, а это было давно
|
| |
| |
| leverina | Дата: Воскресенье, 09.12.2012, 20:20 | Сообщение # 3104 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1116
Статус: Offline
| Пара очень мелких мелочей по последнему кусочку.
Quote (sverchok) Сам того не понимая, Джейк рассказал мне именно то, что мне необходимо было узнать в тот день: что Эдвард – вампир.
А потом идет такое место, которое, конечно, трудно по-человечески перевести на русский.
В блестящих глазах, пожалуй, излишняя проницательность.
Речь не про проницательность, а про осведомлённость Джейка. И ничего про "блестящие" глаза нет.
He looked at me with eyes that knew too much.
если буквально -
Он смотрел на меня глазами, которые знали слишком много.
если по смыслу, я бы так перевела -
Он смотрел на меня так, как будто знает много... слишком много.
Quote (sverchok) не переведено последнее предложение параграфа... "Я покачала головой" или что-то такое. Это предложение здесь нужно, потому что оно представляет собой переход к следующему абзацу, который начинается словами "Джейкоб застонал и вскочил с кровати".
И дальше у АСТ тоже не всё переведено (тоже мелочи, конечно):
Глухо застонав, Джейкоб вскочил с кровати и судорожно сжал виски.
— Ты все знаешь… ты все знаешь, — бормотал он.
В оригинале:
Jacob groaned and jumped off the bed. He pressed his fists against his forehead and breathed fast and angry. "You know this, you know this," he muttered to himself.
Вроде бы так переводится:
Застонав, Джейкоб вскочил с кровати. Он сжал руками виски и выдохнул быстро и зло.
- Ты знаешь это, ты знаешь это, - пробормотал он тихо.
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 09.12.2012, 20:24 |
| |
| |
| FireIce | Дата: Воскресенье, 09.12.2012, 22:18 | Сообщение # 3105 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 637
Статус: Offline
| Quote (leverina) He looked at me with eyes that knew too much.
М-да, вот точно у меня склероз  Это предложение я, помнится, тоже выносить собиралась - но оно у меня куда-то вообще пропало, даже из черновика Я хотела перевести его как "Его взгляд был слишком понимающий" или, если перефразировать ваш перевод, "Он смотрел на меня понимающе, слишком понимающе".
Я бы не писала "как будто" - Белла однозначно была уверена во внезапной чрезмерной осведомлённости Джейка.
|
| |
| |
| leverina | Дата: Понедельник, 10.12.2012, 16:08 | Сообщение # 3106 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1116
Статус: Offline
| Понятно.
А "to himself" - можно перевести как просто "тихо", чтобы не морочиться? Или обязательно пояснять, что "тихо сам с собою" (по-русски громоздко получается  )?
|
| |
| |
| FireIce | Дата: Пятница, 14.12.2012, 18:55 | Сообщение # 3107 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 637
Статус: Offline
| С ума сойти, у меня какое-то заколдованный кусок разбора главы 3-й день его выложить пытаюсь - и в самый последний момент то интернет пропадает, то свет на полдня вырубают, то комп сам собой перезагружаться начинает 
Делаю очередную, надеюсь успешную попытку
– Во-первых, потому, что с минуты на минуту ты потеряешь сознание. Выспись как следует, наберись сил
"For one thing, you look like you're going to pass out at any second. You need your sleep–I need you firing on all pistons. You're going to figure this out, you have to."
Не думаю, что Джейк имел в виду потерю сознания – скорее, что Белла вот-вот заснёт прямо сидя. Последнее предложение из фразы Джейка вообще пропущено. И меня жутко раздражает его переводной лексикон в стиле благородного джентльмена позапрошлого века  – это же 16-летний мальчишка и наш современник.
- Во-первых, ты, судя по всему, вот-вот отключишься. Тебе надо выспаться – мне нужно, чтоб у тебя голова соображала по максимуму. Ты догадаешься, обязательно догадаешься.
-------------------------------------------------------
– Из дома я выскользнул тайком, – нахмурился парень. – Нам нельзя видеться. Меня, наверное, уже хватились. – Уголки губ поползли вниз. – Пожалуй, я должен им сказать…
– Ты ничего им не должен! – прошипела я.
He frowned. "I had to sneak out–I'm not supposed to see you. They've got to be wondering where I am." His mouth twisted. "I suppose I should go let them know."
"You don't have to tell them anything," I hissed.
«Пожалуй, я должен им сказать» звучит так, будто у Джейка есть выбор, сказать или не сказать, и он решает, что лучше. На самом деле этого оттенка в его словах нет и быть не может: стая тут же прочтёт все подробности в его мыслях, как только он перекинется. Ну а остальную часть абзаца переделываю исключительно из патологической придирчивости к стилю .
Он нахмурился:
- Мне пришлось уйти тайком –я не должен был с тобой видеться. Они наверняка уже заметили, что меня нет. – Его рот скривился. – Думаю, надо пойти рассказать им.
- Ты не обязан им ничего рассказывать, - прошипела я.
--------------------------------------------------------
– Нет, Белла, не стоит ненавидеть ребят! Ни Адли, ни кто другой не виноват. Говорю же, дело во мне! Сэм… просто замечательный. Джаред с Полом тоже отличные парни, хотя Пол немного…
No, Bella. Don't hate the guys. It's not Sam's or any of the others' faults. I told you before–it's me. Sam is actually… well, incredibly cool. Jared and Paul are great, too, though Paul is kind of…
Вот честное слово, сколько проработала в университете, ни разу не слышала от парней такого возраста выражения «он просто замечательный» - жутко в тексте слух режет. И «не стоит ненавидеть» - тоже: как будто Джейк сознательно прикидывал, стОит или не стОит ненавидеть, и пришёл к выводу, что всё-таки нет.
- Нет, Белла, не надо ненавидеть парней. Ни Сэм, ни другие ни в чём не виноваты. Я ведь тебе уже говорил – дело во мне. Сэм, если честно... в общем, нереально крутой. Джаред и Пол тоже классные, хотя Пол немного…
-----------------------------------------------------
– А почему нам нельзя видеться?
– Слишком опасно.
"Then why aren't you supposed to see me?" I demanded.
"It's not safe," he mumbled looking down.
Пропущено, что, отвечая, Джейк опустил глаза – ему было стыдно, что он теперь представляет опасность для любимой девушки.
- Тогда почему ты не должен со мной видеться? – спросила я.
- Это опасно, - пробормотал он, опустив глаза.
------------------------------------------------------------
Неужели он и это знает? Вообще-то в курсе одна я…
Did he know that, too? Nobody knew that besides me.
Вот как не надо – так нате вам, пожалуйста, разговорные выражения  . Ну какое «в курсе», когда речь идёт о смертельной опасности для неё и её отца, от осознания которой у неё уже неделю кровь стынет в жилах ?
Он что, и об этом знает? Никто ведь не знал, кроме меня.
-----------------------------------------------------------
– Будь риск не оправдан, я бы не пришел. Но, Белла, – парень заглянул мне в глаза, – я дал обещание и, хотя понятия не имел, как трудно его сдержать, отступать без боя не намерен.
"If I thought it was too… too risky," he whispered, "I wouldn't have come. But Bella," he looked at me again, "I made you a promise. I had no idea it would be so hard to keep, but that doesn't mean I'm not going to try."
Выражение «риск не оправдан» здесь не подходит – Джейк ведь рисковал не собой, а жизнью или здоровьем любимой девушки, которую он – оборотень – мог в припадке гнева травмировать. Такой риск не может быть «оправдан». Просто Джейк, убедившись, что может контролировать себя, решил, что он относительно безопасен для Беллы. «Отступать без боя» мне тоже не очень нравится в этом контексте, но это, так сказать, на любителя .
- Если бы я считал, что это слишком… слишком рискованно, - прошептал он, - я бы не пришёл. Но Белла, - он снова поднял на меня глаза, - я дал тебе слово. Я понятия не имел, что будет так трудно его сдержать, но это не значит, что я не попытаюсь.
----------------------------------------------------------
– Хорошо бы ты раскрыла секрет сама. Давай напрягись.
"It would really help if you could figure this out on your own, Bella. Put some honest effort into it."
Как по мне, «давай напрягись» звучит слишком по-хамски, как будто Джейк считает, что Белла ему что-то должна . А «хорошо бы», наоборот, звучит недостаточно сильно – ведь для Джейка это не просто «хорошо бы», а жизненно важно: это его единственный шанс быть честным с Беллой.
- Было бы намного легче, если б ты сама смогла догадаться, Белла. Постарайся сделать это, постарайся.
----------------------------------------------------------
– Попробую. – Джейк покачал головой, будто сомневаясь. – Догадаешься – сразу дай мне знать. – В тот момент его посетила новая, такая жуткая мысль, что руки затряслись. – Конечно, если… если захочется.
"I'll try." He shook his head, as if he doubted his success. "Come and tell me as soon as you figure it out." Something occurred to him just then, something that made his hands shake. "If you… if you want to."
Не просто «дай знать», а «приезжай и скажи» - тогда имеет смысл последующая оговорка «если захочешь» и просьба хотя бы позвонить. Ведь он испугался именно того, что Белла сама не захочет больше его видеть, побоится приближаться к нему, узнав, кем он стал.
- Попробую, - он покачал головой, как будто сомневался, что получится. - Как догадаешься, приезжай сразу скажи мне. - Тут ему в голову пришла какая-то мысль - мысль, от которой у него затряслись руки. - Если... если захочешь.
------------------------------------------------
– Решишь со мной не встречаться, хотя бы позвони известить.
"At least call me–if you don't want to see me again. Let me know if it's like that."
Что-то я в этот раз в основном к стилистике цепляюсь . Здесь тоже. Вы можете себе представить подростка, употребляющего в разговорной речи слово "известить" ? Я нет. Ещё слово «встречаться» в последнее время приобрело в русском языке значение «ходить на свидания». Так что во избежание неправильного понимания, лучше перефразировать.
- Позвони мне хотя бы – если не захочешь больше меня видеть. Дай знать.
------------------------------------------------
– Это на всякий случай, – уткнувшись в мои волосы, пробормотал он и обнял так, что ребра чуть не треснули.
"Just in case," he muttered against my hair, crushing me in a bear hug that about broke my ribs.
Просто мелочь: упущен забавный момент, что Белла объятия Джейка называет «медвежьими» .
- Это на всякий случай, - уткнувшись в мои волосы, пробормотал он, сжимая в медвежьих объятиях так, что чуть рёбра не треснули.
---------------------------------------------------
Хватку парень ослабил, однако из объятий не выпустил, наверное опасаясь, что упаду, а затем с величайшей осторожностью подтолкнул к кровати.
He dropped me at once, keeping one hand at my waist so I didn't fall over. He pushed me, more gently this time, back down on the bed.
Из объятий как раз таки сразу выпустил . И подтолкнул к кровати не «с величайшей осторожностью», а просто более осторожно, чем до этого стаскивал .
Он сразу отпустил меня, поддерживая одной рукой за талию, чтобы я не упала. Затем подтолкнул, на этот раз бережнее, обратно на кровать.
----------------------------------------------------
– Выспись как следует, Беллз, наберись сил! Ты должна догадаться, иначе просто нельзя. Не хочу тебя терять.
"Get some sleep, Bells. You've got to get your head working. I know you can do this. I need you. to understand. I won't lose you, Bella. Not for this."
Меня как грамматиста здесь раздражают неточно переведённые модальности: не «должна догадаться», а «сможешь»; не безличное «иначе нельзя», а очень личное «мне нужно».
- Поспи, Беллз. У тебя должна быть свежая голова. Я знаю, ты сможешь. Мне нужно, чтоб ты поняла. Я не хочу терять тебя, Белла. Только не из-за этого.Добавлено (14.12.2012, 18:55)
---------------------------------------------
Yes! Я его таки отправила!
Quote (leverina) А "to himself" - можно перевести как просто "тихо", чтобы не морочиться?
Конечно Его обычно так и переводят. "Сам с собой", "сам себе" оставляют только если это имеет важное значение для правильного понимания смысла.
Сообщение отредактировал FireIce - Пятница, 14.12.2012, 18:52 |
| |
| |
| sverchok | Дата: Пятница, 14.12.2012, 20:49 | Сообщение # 3108 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Quote (FireIce) Пропущено, что, отвечая, Джейк опустил глаза – ему было стыдно, что он теперь представляет опасность для любимой девушки.
И потом, то, что они написали "а почему" вместо "тогда почему", придает другой оттенок: получается, что Белла спросила это просто так, без с связи с предыдущими словами Джейка, тогда как в оригинале это связано - Джейк распинается, какой Сэм клевый и крутой, а Белла спрашивает, почему же тогда он не дает нам видеться, если такой распрекрасный .
Quote (FireIce) - Попробую, - он покачал головой, как будто сомневался, что получится.
У меня есть к этому месту ещё и стилистическая претензия, потому что у СМ весь этот пассаж вокруг "попробую" постороен, в очередной раз, на повторах . По-английски это звучит забавно: Джейк просит Беллу догадаться ("давай напрягись" ), и она отвечает "постараюсь\попытаюсь" (в переводе это прозвучало почему-то как "ла-адно"), а он: "А я постараюсь увидеться с тобой скоро. А они постараются отговорить меня". На это Белла говорит "не слушай их", и тогда уже Джейк отвечает очередным "постараюсь" .
Я не говорю, что именно так надо было перевести, потому что, хоть по-английски слово одно и тоже, по-русски в некоторых случаях лучше звучит "постараюсь", в других "попытаюсь", а в третьих "попробую" . Так что трудно подогнать под одно слово, как в английском. Но я хотела, чтобы люди знали, как там на самом деле симпатично написано, даже если это нельзя точно передать в переводе .Добавлено (14.12.2012, 20:49)
---------------------------------------------
А ещё вот это место: "... посмотрел так, как будто что-то не давало ему покоя". Всё же по-английски написано "like something was stabbing him" - не возьмусь предложить реальный вариант, но это гораздо сильнее, чем "не давало покоя". Здесь надо бы что-нибудь связанное с болью написать  .
|
| |
| |
| FireIce | Дата: Суббота, 15.12.2012, 02:20 | Сообщение # 3109 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 637
Статус: Offline
| Quote (sverchok) по-английски написано "like something was stabbing him" - не возьмусь предложить реальный вариант, но это гораздо сильнее, чем "не давало покоя". Здесь надо бы что-нибудь связанное с болью написать
Единственное, что мне в голову приходит: "как будто что-то мучило его" или "как будто что-то причиняло ему сильнейшую боль". Всякие варианты с "пронзающими сердце ножами" звучат слишком мелодраматично
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Суббота, 15.12.2012, 03:06 | Сообщение # 3110 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Quote (FireIce) слишком мелодраматично
Да уж . "Мучило" звучит нормально. Или "терзало", может быть. В любом случае, Джейк боится, что видит Беллу в последний раз, так что надо отразить какое-то страдание, а "не давало покоя" на страдание никак не тянет .
|
| |
| |
| gulczyk | Дата: Суббота, 15.12.2012, 20:12 | Сообщение # 3111 |
|
Twilight
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Статус: Offline
| Quote А ещё вот это место: "... посмотрел так, как будто что-то не давало ему покоя". Всё же по-английски написано "like something was stabbing him" - не возьмусь предложить реальный вариант, но это гораздо сильнее, чем "не давало покоя". Здесь надо бы что-нибудь связанное с болью написать
А может, "как будто его резали". Или слишком жестоко?
|
| |
| |
| leverina | Дата: Воскресенье, 16.12.2012, 15:22 | Сообщение # 3112 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1116
Статус: Offline
| Спасибо за интересный разбор и... ну, не знаю, вообще за всё. Я бы вообще не догадалась ,что значит
Quote (FireIce) I need you firing on all pistons.
Quote (FireIce)
Меня, наверное, уже хватились.
They've got to be wondering where I am.
Они наверняка уже заметили, что меня нет.
Этот оборот - They've got to be - что он обозначает? "Наверняка"? Что факт уже свершился, и ты, считай, гарантированно огрёб все его последствия?
А то я (наобум, в общем-то) переводила это предложения ближе к АСТ-овскому - нагнетающему тревогу - варианту, вот так:
"Они уже, наверное, гадают сейчас, где я".
Чтобы у Беллы, слышащей это, невольно усиливалось ощущение угрозы (как будто ей еще мало ) - типа "ой, банда Сэма из Ла Пуш уже ищет Джейка, прямо сейчас ! ".
Quote (sverchok) она отвечает "постараюсь\попытаюсь" (в переводе это прозвучало почему-то как "ла-адно"), а он: "А я постараюсь увидеться с тобой скоро. А они постараются отговорить меня". На это Белла говорит "не слушай их", и тогда уже Джейк отвечает очередным "постараюсь" .
классно .
|
| |
| |
| FireIce | Дата: Вторник, 18.12.2012, 14:11 | Сообщение # 3113 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 637
Статус: Offline
| Quote (leverina) Я бы вообще не догадалась ,что значит I need you firing on all pistons.
Такое выражение вообще редко встречается Более распространённый вариант этой идиомы - "firing on all cylinders" и значит он что-то вроде "делать что-то на полную катушку/изо всех сил/во всю", ну а "голову" я сама приписала , у меня по другому внятно смысл передать не получалось
Quote (leverina) Этот оборот - They've got to be - что он обозначает? "Наверняка"? Что факт уже свершился, и ты, считай, гарантированно огрёб все его последствия?
Что-то в этом роде В данном случае "have got to" - это разговорный вариант "must" в значении практически полной уверенности, что что-то уже произошло или сейчас происходит:
They've got to be wondering where I am = They must be wondering where I am.
Переводят обычно как "должно быть" или "наверняка".Добавлено (18.12.2012, 14:11)
---------------------------------------------
Ещё кусочек 12-й главы - сон Беллы
Я опять попала в лес, в котором начались бесплодные поиски
I was in the forest again, and I started to wander the way I always did.
Здесь как раз поиски не упоминаются. Наоборот, дальше сказано, что в этот раз судорожной потребности что-то искать у неё не было. Так что она просто «блуждала» / «бродила», как всегда – стандартное начало Белкиных кошмаров
Я снова была в лесу и блуждала в нём, как всегда.
--------------------------------------------------------------------
Во-первых, в чаще я бродила не по необходимости, а скорее по привычке: чем еще заняться в лесу?
For one thing, I felt no compulsion to wander or to search; I was merely wandering out of habit, because that was what was usually expected of me here.
Здесь это «чем еще заняться» вообще не к месту – можно подумать, Белле просто скучно видеть во сне один и тот же лес . На самом деле речь о том, что провалившись в сон, Белла как бы попала в знакомую колею, автоматически действуя по привычному сценарию своих кошмаров и только по ходу дела понимая, что в этот раз сюжет совсем другой.
Во-первых, у меня не было навязчивой потребности ходить или искать, я блуждала просто по привычке, потому что обычно именно это мне полагалось здесь делать.
-------------------------------------------------------------------
– Беги, Белла, беги! – побелев от страха, шептал Блэк.
"Run, Bella, you have to run!" he whispered, terrified.
За «побеление» ничего не сказано . Вообще с такими словами-описаниями эмоциональных реакций надо осторожнее – их нельзя использовать для красного словца в переводе, если их эквивалента нет в оригинале. Они способны сильно влиять на восприятие героя читателем. Парня «побеление от страха» ну никак в глазах читателя не украсит . Я как-то забредала на разбор полётов по официальному переводу книжной версии первого эпизода Звёздных Войн – там как раз была такая ситуация в масштабе целой книги: переводчик вечно приписывал Оби-Вану какие-то несуществующие удивления, побеления/покраснения, недоумения и т.д. и в результате получился не талантливый молодой джедай, а сущий олух царя небесного
- Беги, Белла, тебе надо бежать! – в ужасе шептал он.
-----------------------------------------------------------
Сейчас из-за деревьев выйдет Эдвард: его кожа будет источать неяркое сияние, а глаза – темную опасность. Прекрасный, как ангел, он улыбнется, обнажая острые клыки…
A light was coming toward me from the beach. In just a moment, Edward would walk through the trees, his skin faintly glowing and his eyes black and dangerous. He would beckon to me, and smile. He would be beautiful as an angel, and his teeth would be pointed and sharp…
Пропущено, что приближение Эдварда воспринималось как приближающийся свет. А абстрактная «тёмная опасность» в глазах – это на самом деле обычные чёрные глаза голодного вампира
Со стороны берега ко мне приближалось пятно света. Через мгновение из-за деревьев выйдет Эдвард – с тускло сияющей кожей и пугающими чёрными глазами. Он поманит меня к себе и улыбнётся. И будет прекрасен, как ангел, а во рту у него окажутся длинные острые клыки.
--------------------------------------------------------
– Джейкоб! – закричала я, но было поздно. Вместо парня на земле лежал крупный рыжий волк с черными глазами.
"Jacob!" I screamed, but he was gone.
In his place was an enormous, red-brown wolf with dark, intelligent eyes.
Упущено, что глаза у волка были «разумные» – а это здесь едва ли не ключевое слово: во время встречи на поляне Белла особо отмечала именно разумность взгляда прошедшего рядом волка. И непонятно, что «было поздно» . Можно подумать, что закричи она раньше, что-то бы изменилось. У АА странная склонность заменять конкретный смысл фраз общим. Это как-то – не знаю даже как описать – лишает их значимости, что ли, драматизма… короче низводит до уровня банальности. Обычно у переводчиков другая проблема – излишнее сужение, конкретизация смысла и в результате периодическое непопадание в логику дальнейшего развития событий .
– Джейкоб! – закричала я, но он исчез. На его месте был огромный рыжевато-коричневый волк с тёмными разумными глазами.
-----------------------------------------------------
А потом плавный ход сна изменился, как у сошедшего с рельсов поезда.
The dream veered off course, like a train jumping the tracks.
Из-за слова «плавный» получается неправильный акцент на темпе: мол неспешный до этого сон понёсся вдруг с бешеной скоростью, а на самом деле акцент в этом предложении на резком переходе знакомого сюжета в другое русло: известный Белле сценарий сна вдруг резко изменился. Так что "плавный" убираем, а остальное сойдёт.
Ход сна резко изменился, как у сошедшего с рельсов поезда.
------------------------------------------------------
Это не волк из старого сна, а рыжевато-коричневый гигант, которого неделю назад на лугу я могла коснуться рукой. Настоящее чудище, здоровее любого медведя!
Волк смотрел на меня так пристально, будто хотел что-то сказать, а глаза светились невероятным для дикого зверя умом. Знакомые темно-карие глаза Джейкоба Блэка…
This was not the same wolf that I'd dreamed of in another life. This was the great russet wolf I'd stood half a foot from in the meadow, just a week ago. This wolf was gigantic, monstrous, bigger than a bear.
This wolf stared intently at me, trying to convey something vital with his intelligent eyes. The black-brown, familiar eyes of Jacob Black.
В этом отрывке опять интересная схема явно не случайных повторов: каждое предложение, кроме последнего, начинается со слова «This», в каждом, кроме последнего есть слово «wolf» - эти повторы как бы раскрывают, ЧЕМ концовка нынешнего сна отличается от аналогично начинавшегося сна в Сумерках: сон вдруг оказывается сосредоточен не на Эдварде, а на волке, и волк имеет все характерные признаки совершенно конкретного зверя, запомнившегося Белле на поляне больше всех. Полностью скопировать схему авторских повторов мне не удалось: по русски получается 2 раза «это» и 2 раза «этот»
Ещё по этому кусочку: «здоровее» в литературном языке означает только одно: «с более крепким здоровьем, чем у кого-то другого». Поэтому меняем – Белла у нас литературным языком разговаривает, а не смесью литературного с олбанским . Ещё сон не просто «старый», а «из прошлой жизни» - такие моменты надо сохранять, они иллюстрируют глубину пропасти, в которую бросил Беллу уход Эдварда . Дальше, никаких «будто хотел что-то сказать» - не «будто», а именно хотел и пытался сказать без слов, как только что Джейк в её комнате. И глаза не просто «светились невероятным для дикого зверя умом», а именно были «разумными» - читай «человеческими».
Это был не тот волк, что приснился мне тогда, в прошлой жизни. Это был огромный рыжевато-коричневый волк, который прошёл на расстоянии вытянутой руки от меня всего неделю назад на поляне. Этот волк был гигантских, исполинских размеров, крупнее любого медведя.
Этот волк пристально смотрел на меня, пытаясь сказать мне что-то жизненно важное своими разумными глазами. Знакомыми тёмно-карими глазами Джейкоба Блэка.
|
| |
| |
| leverina | Дата: Вторник, 18.12.2012, 17:25 | Сообщение # 3114 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1116
Статус: Offline
| Еще две поправки по ПРЕДпоследнему кусочку (сообщ.3113, 14 декабря), мелочи всякие:
1.
Между
– Ты ничего им не должен! – прошипела я.
и
– Из дома я выскользнул тайком, – нахмурился парень.
у АСТ вот такой кусок:
— И все-таки скажу.
Душа превратилась в клокочущий от гнева котел.
— Я их ненавижу!
В темных глазах мелькнуло удивление.
Ни в чем, кроме стиля, не могу это место упрекнуть ( АСТовское "и все-таки" звучит как личное решение Джейка, а не как обреченность, никакой там "души", никакой "котел" не "клокочет", глаза не "темные" и в них не "мелькает", курсив слова "ненавижу" пропущен...) - просто переведу еще раз, по-своему, окей?
- Всё одно\По-любому\Да всё равно, скажу.
Во мне (горячей волной) вспыхнул гнев. - НЕНАВИЖУ их!
Джейкоб изумленно распахнул\расширил глаза.
оригинал:
"All the same, I will."
The anger flashed hot inside me. "I НАТЕ them!"
Jacob looked at me with wide eyes, surprised.
2.
Перед
– Это на всякий случай, – уткнувшись в мои волосы, пробормотал он
у АСТ идет:
Я взяла ее, а Джейк неожиданно и слишком грубо стащил меня с кровати и притянул к своей мускулистой груди.
По-моему, там картинка не совсем такая, если вникать в оттенки. Я бы так это место перевела, поправьте меня, конечно, если что:
Я взяла протянутую мне руку, и он внезапно стащил меня с кровати - слишком резко, так что я буквально врезалась в его грудь, с глухим стуком.
I took his hand, and suddenly he yanked me—too roughly—right off the bed so that I thudded against his chest.
Не знаю, ну не могу я больше про эту "мускулистую грудь" читать.
===========
А место про сон довольно-таки адекватно (без лично сочиненных напыщенных эпитетов и прочего) переведено в любительском переводе, который у нас на сайте есть, например, в фанфике "Читая Новолуние".
Например, непосредственно ПЕРЕД тем, как Белла уснула:
АСТ:
Мысли кружили в БЕШЕНОМ ВОДОВОРОТЕ, и я откинулась на ПОДУШКИ. Смятение и усталость НАКРЫВАЛИ С ГОЛОВОЙ. Я закрыла глаза, пытаясь СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ, однако с пугающей быстротой ПРОВАЛИЛАСЬ в забытье.
ЕСТЕСТВЕННО, на спокойный без сновидений отдых РАССЧИТЫВАТЬ НЕ ПРИХОДИЛОСЬ.
Тот, другой перевод (без отсебятины):
Я откинулась на кровати, голова кружилась. Я была слишком смущена, слишком измучена. Я закрыла глаза, обдумывая услышанное, настолько стремительно поглощенная бессознательным состоянием, что оно даже дезориентировало меня.
Этот сон не был хорошим и спокойным, к которому я так стремилась - конечно, нет.
I lay back on my bed, my head spinning. I was too confused, too worn out. I closed my eyes, trying to make sense of it, only to be swallowed up by unconsciousness so swiftly that it was disorienting.
It was not the peaceful, dreamless sleep I'd yearned for—of course not.
Добавлено (18.12.2012, 17:25)
---------------------------------------------
Хотя, возможно, "I lay back on my bed" и означает "вернулась\снова легла в постель". Она же не сидела в постели, чтобы просто упасть в нее спиной, а вставала...
Сообщение отредактировал leverina - Пятница, 21.12.2012, 15:19 |
| |
| |
| sverchok | Дата: Вторник, 18.12.2012, 21:47 | Сообщение # 3115 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Quote Вместо парня на земле лежал крупный рыжий волк с черными глазами.
И слово "крупный" для волка размером с лошадь уж никак не подходит .
Quote Я была слишком смущена
"Confused" лучше переводить как "сбита с толку\растеряна" и прочим подобным .
Quote Я закрыла глаза, обдумывая услышанное, настолько стремительно поглощенная бессознательным состоянием, что оно даже дезориентировало меня.
"Я закрыла глаза, пытаясь обдумать произошедшее, но провалилась в забытье так быстро, что это дезориентировало меня."
Мне не нравится, конечно, "дезориентировало", но ладно уж . Строение фразы такое, в общем-то: Белла закрыла глаза только для того, чтобы провалиться в забытье. Остальное добавления . И "пытаясь" надо всё же сохранить.
Quote peaceful, creamless sleep
Только не "creamless", а "dreamless" .Добавлено (18.12.2012, 21:47)
---------------------------------------------
Quote (leverina) возможно, "I lay back on my bed" и означает "вернулась\снова легла в постель". Она же не сидела в постели, чтобы просто упасть в нее спиной, а вставала...
Вообще-то Джейк посадил Беллу обратно на кровать, так что по смыслу не знаю. Зависит от того, на какое место кровати он её посадил . Я вообще-то всегда понимала это как "легла обратно в постель", но не знаю, в общем...
|
| |
| |
| leverina | Дата: Пятница, 21.12.2012, 15:26 | Сообщение # 3116 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1116
Статус: Offline
| Цитата (sverchok) Только не "creamless", а "dreamless" .
Я исправила в своем посте, это опечатка из моего эл.варианта (брала тут, на сайте).
флуд
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 23.12.2012, 00:14 |
| |
| |
| sverchok | Дата: Воскресенье, 23.12.2012, 04:29 | Сообщение # 3117 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Продолжаем 12-ю главу (не забывайте исправлять, если у меня чего не по-русски ):
Все, сейчас прибежит Чарли… Зарывшись головой в подушку, я попыталась унять истерику, в которую переросли вопли, и прижалась к тонкому хлопку наволочки: может, она и кошмар заглушит?
Чарли не пришел, значит, судорожные горловые спазмы удалось как-то подавить…
Во второй части нет причинно-следственной связи («значит»), а просто последовательные действия («и»). Ну и кой-какие детали:
Я почти ожидала, что на этот раз Чарли придет проверить, что со мной. Всё-таки это не был мой обычный крик. Я зарылась головой в подушку, пытаясь подавить истерику, в которую перерастали мои вопли. Крепко прижав лицо к хлопку наволочки, я спрашивала себя, не получится ли заодно заглушить и только что пришедшую ко мне догадку.
Но Чарли не пришел, и в конце концов я сумела подавить странные скрипучие звуки, рвавшиеся из горла.
I almost expected Charlie to come check on me this time. This wasn't my usual screaming. I buried my head in my pillow and tried to muffle the hysterics that my screams were building into. I pressed the cotton tight against my face, wondering if I couldn't also somehow smother the connection I'd just made.
But Charlie didn't come in, and eventually I was able to strangle the strange screeching coming out of my throat.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Дальше здесь идет рассказ Джейка из 6-й главы Сумерек. Там, если помните, поналяпано будь здоров, и всё это полностью перенесено сюда. Поскольку мы это дело уже разбирали, то я не буду снова об этом писать - а если кому надо освежить в памяти, то это на стр. 12 этой темы, начиная с сообщения 238. Это, правда, писалось в тот период, когда мы разбирали не подробно, а по верхам, без перевода, так что если есть какие-то вопросы, то задавайте.
Я вот, например, вижу, что в разбор "по верхам" не вошло странное высказывание Джейка, что его племя "когда-то" жило на берегах реки "Квилет" (не проверила, как это на самом деле произносится, но сомнительно, чтобы "квилет"). Что значит "когда-то" ? А теперь они где живут? На самом деле Джейк упоминает рассказы не о реке, а о происхождении племени квилеутов ("откуда мы происходим") - очень важно для всей волчьей сюжетной линии. Ну и дальше идут все эти чудеса насчет того, что джейков прадед был вампиром - в общем, читайте в теме .
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
В горле что-то застряло, не давая дышать. Я попыталась проглотить неприятный комок, но он не двигался. Может, выплюнуть?
– Оборотень! – выпалила я.
Здесь, во-первых, должно быть без вопроса, просто «я попыталась его выплюнуть», и ещё, после того, как у Беллы вырывается «оборотень», идет такое: «Да, это было то самое слово, которое не давало мне дышать». Или «которое застряло у меня в горле», может быть.
There was something stuck in my throat, choking me. I tried to swallow it down, but it was lodged there, un-moving. I tried to spit it out.
"Werewolf," I gasped.
Yes, that was the word that I was choking on.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Да и что это за мир такой, что за реальность, если древние легенды оживают на улицах провинциальных городов и вступают в схватку с мифическими монстрами? Неужели самые невероятные сказки зиждутся на правде? Неужели в жизни не осталось ничего здравого и нормального и балом правит волшебство?
Это, конечно, моё личное мнение, но я считаю, что слова Беллы “what kind of place was this?” относятся не к миру в целом, а именно к Форксу и окрестностям. Дальше уже идет о мире, да, но сначала – о Форксе, по моему мнению.
Что же это за место такое? Неужели и в самом деле может существовать мир, где древние легенды бродят за окраинами крошечных провинциальных городков, бросая вызов мифическим чудовищам? Неужели это значит, что любая самая невероятная сказка основана на чистой правде? Существует ли в жизни хоть что-то здравое и нормальное, или всё вокруг – только волшебство да страшные истории?
"Ghost stories" не стала писать как "истории о привидениях", а то привидения к нашей истории никак не относятся - сбивает с толку .
What kind of a place was this? Could a world really exist where ancient legends went wandering around the borders of tiny, insignificant towns, facing down mythical monsters? Did this mean every impossible fairy tale was grounded somewhere in absolute truth? Was there anything sane or normal at all, or was everything just magic and ghost stories?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Где-то в глубине сознания холодный голос рассудка поинтересовался, из-за чего весь сыр-бор. Разве я не смирилась с существованием вампиров давным-давно и без всяких истерик?
«Да, конечно! – хотело ответить сердце. – Но разве одной сказки на человека недостаточно?»
В оригинале нет противопоставления "рассудок-сердце". И ещё во второй части несколько другое начало, которое придает другой оттенок:
Где-то на задворках сознания тихий, бесстрастный голосок спросил, чего тут такого уж страшного. Разве не смирилась я уже давно с существованием вампиров – и в тот раз безо всей этой истерики?
Вот именно, так и хотелось закричать в ответ. Разве одного единственного мифа не достаточно любому человеку, не достаточно на целую жизнь?
A small, dry voice in the back of my mind asked me what the big deal was. Hadn't I already accepted the existence of vampires long ago—and without all the hysterics that time?
Exactly, I wanted to scream back at the voice. Wasn't one myth enough for anyone, enough for a lifetime?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Но Джейкоб… Джейкоб, мой старый друг, единственный человек, с которым удавалось нормально общаться.
Выходит, он даже не человек.
Переписываю, потому что хочется .
Но Джейкоб? Джейкоб, который просто Джейкоб, и ничего больше? Джейкоб, мой друг? Джейкоб, единственный человек, с которым я сумела найти общий язык...
И он даже не был человеком.
Можно наверное даже вместо «человек» написать «человеческое существо», что ли ? Или «человек» достаточно?
But Jacob? Jacob, who was just Jacob, and nothing more than that? Jacob, my friend? Jacob, the only human I'd ever been able to relate to…
And he wasn't even human.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ответ более чем очевиден: со мной что-то не так. Очень не так… Иначе зачем окружать себя героями фильмов ужасов? Зачем до боли в груди страдать, когда они возвращаются к своим сказочным делам?
По-английски Белла не «окружала» себя героями фильмов активно, там это звучит пассивно. А то выходит, она расхаживала и думала, где бы мне найти себе вампира? А оборотня? А зомби ?
На этот вопрос я знала ответ. Это говорило о том, что со мной что-то очень, очень не так. Иначе почему моя жизнь наполнена персонажами фильмов ужасов? Почему они так дороги мне, что, когда они отправляются прочь по своим сказочным делам, я чувствую себя так, будто у меня из груди вырвали большие куски плоти?
I knew the answer to that one. It said that there was something deeply wrong with me. Why else would my life be filled with characters from horror movies? Why else would I care so much about them that it would tear big chunks right out of my chest when they went off along their mythical ways?
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Компания Джейкоба намного ужаснее и называется «стая».
Стая невероятно огромных разномастных волков прошла по лугу Эдварда…
Здесь во втором предложении почему-то пропустили слово «которые», и в результате что-то изменилось. Я затрудняюсь внятно объяснить, что именно, но у меня ощущение такое: в переводе, без слова «которые», создается впечатление, что Белла только в этот момент вспоминает волков на поляне и начинает догадываться, что это и была стая Джейкоба.
А по-английски, со словом «которые», она уже сопоставила факты и уже знает в этот момент, что видела тогда стаю Джейкоба – догадалась раньше, а не сейчас. Это впечатление усиливается тем, что по-русски написали «волков», тогда как по-английски сразу «оборотней» - то есть Белла уже называет вещи своими именами, знает, что это тогда были они на поляне. Разумеется, это нюанс, и ради одного пропущенного слова не стоило писать, но почему-то меня смутил этот момент .
Нет, всё обстояло гораздо хуже. Это была стая.
Стая из пяти невероятно огромных разномастных волков-оборотней, которые прошли тогда прямо рядом со мной на поляне Эдварда...
No, it was much worse than that. It was a pack.
A pack of five mind-blowingly gigantic, multihued werewolves that had stalked right past me in Edward's meadow…
Сообщение отредактировал sverchok - Воскресенье, 23.12.2012, 04:41 |
| |
| |
| FireIce | Дата: Понедельник, 24.12.2012, 04:43 | Сообщение # 3118 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 637
Статус: Offline
| Цитата (sverchok) странное высказывание Джейка, что его племя "когда-то" жило на берегах реки "Квилет"
АА похоже восприняла "where we came from" буквально, как "откуда мы пришли", а "the Quileutes" посчитала названием реки, потому что перед названием определённый артикль стоит, а у нас до посинения вдалбывают, что с определённым артиклем пишутся названия естественных водоёмов Хоть бы обратила внимание, что название во множественном числе стоит, а значит речкой никак быть не может
Ещё меня удивило, откуда сначала у Джейка в переводе вместо "холодных" взялся термин "белые", да ещё и этот кивок в сторону европейской расы Изобретение переводчика или препринт?
Джейков дедушка-вампир это вообще один из крупнейших "шедевров" перевода Саги
Цитата (sverchok) Это, конечно, моё личное мнение, но я считаю, что слова Беллы “what kind of place was this?” относятся не к миру в целом, а именно к Форксу и окрестностям.
Я тоже это место так поняла
Цитата (sverchok) древние легенды бродят за окраинами крошечных провинциальных городков
Может, я и не права, но мне кажется, что "за окраинами" как-то не совсем по-русски звучит. Говорят либо " по окраинам" либо "за городом", а вот "за окраинами" меня как-то смущает.
Цитата (sverchok) Можно наверное даже вместо «человек» написать «человеческое существо», что ли? Или «человек» достаточно?
Мне кажется, достаточно В первом из двух предложений «человеческое существо» нормально пойдёт, а вот во-втором, по-моему, сильно загромождает фразу.
Цитата (sverchok) когда они отправляются прочь по своим сказочным делам
Это лично моё мнение, но я воспринимаю слово "сказочный" как описывающее что-то волшебное, светлое и доброе. А для Беллы оказавшиеся правдой страшные легенды такими не являются, особенно что касается оборотней - она ведь на этом этапе считает, что это стая убивает одиноких туристов в лесах. "по своим мифическим делам", как в оригинале, тоже не напишешь - "мифический" имеет в русском языке второе значение "ложный" . Может, лучше написать "по своим мистическим делам"?
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Суббота, 29.12.2012, 03:19 | Сообщение # 3119 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Цитата (FireIce) щё меня удивило, откуда сначала у Джейка в переводе вместо "холодных" взялся термин "белые", да ещё и этот кивок в сторону европейской расы wacko Изобретение переводчика или препринт?
Думаю препринт . Хотя больше похоже не на препринт, а на какой-то ранний черновик, в котором содержатся оба варианта (и белые, и холодные) - как будто автор ещё не решила, который лучше .
Цитата (FireIce) Говорят либо " по окраинам" либо "за городом"
Ну пусть будет "по окраинам" - "за городом" здесь всё равно не годится .
Цитата (FireIce) "по своим мистическим делам"
Ну пусть мистическим. Или может "загадочным\таинственным" ?
Ещё кусочек разбора 12-й главы:
В следующую секунду у меня началась паника. Рань, судя по часам, несусветная, но я думала не об этом. Мне нужно в Ла-Пуш, скорее, пусть Джейкоб скажет, что я не выжила из ума окончательно.
Что вдруг паника ? Паника у Беллы уже была (и прошла), когда она проснулась со своей догадкой, а теперь с какой стати? И ещё, точно не знаю, но мне кажется, «выжила из ума» - так говорят о старческом маразме, а здесь имеется в виду «сошла с ума\потеряла рассудок».
Вдруг я страшно заторопилась. Бросила взгляд на часы – слишком рано, но мне было всё равно. Мне надо было поехать в Ла Пуш прямо сейчас. Я должна была увидеть Джейкоба, пусть он скажет мне, что я не свихнулась окончательно.
Suddenly, I was in a frantic hurry. I glanced at the clock—it was way too early and I didn't care. I had to go to La Push now. I had to see Jacob so he could tell me that I hadn't lost my mind altogether.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ну что он встал на дороге? Может, под рукой у него прошмыгнуть? Нет, потом разговоров не оберешься!
Здесь мне не понравился (в очередной раз) раздраженный и грубоватый тон, которого по-английски нет. Там это простое описание: Белла торопится и думает, как бы ей улизнуть, но без всяких «ну что он встал» и «разговоров не оберешься».
Он загораживал мне дорогу к двери. Я подумала было прошмыгнуть мимо него и сбежать, но знала, что потом мне придется насчет этого с ним объясняться.
He was blocking my path to the exit. I considered ducking around him and making a run for it, but I knew I would have to explain that to him later.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Желудок болезненно сжался, будто я на огромной скорости налетела на штопор.
Это странное высказывание: мне кажется, если нарваться на штопор, то желудок не сожмется, а проткнется насквозь . Здесь речь о другом: у Беллы было такое ощущение, как будто её на американских горках (roller coaster) бросило в штопор. Corkscrew – это такой участок американских горок, где рельсы закручиваются спиралью, и вагончики переворачиваются кверх ногами. Выглядит примерно так:
Или так:
Как это всё высказать по-русски, я не знаю и не стану даже пытаться («американские горки» в американском романе я всё равно написать не могу ). Просто хотела пояснить, что речь идет не о настоящем штопоре, которым открывают бутылки.
My stomach dropped like I'd hit a corkscrew on a roller coaster.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
В лесу начнется беспорядочная стрельба, и меня это пугает. – Он покачал головой. – В такой суматохе возможны несчастные случаи…
Чарли говорит, что в лесу будет слишком много оружия, а не беспорядочной стрельбы:
- Это значит, что там, в лесу, будет много оружия, и меня это тревожит, - он покачал головой. - Когда люди перевозбуждены, бывают несчастные случаи...
That's going to mean a lot of firepower out there in the forest, and it worries me." He shook his head. "When people get too excited, accidents happen…
----------------------------------------------------------------------------------------------------
– Волков будут отстреливать? – Мой голос упал на три октавы.
Не «упал», разумеется , а наоборот, подскочил, взлетел – то есть, запищала она от страха за Джейка. А понизить голос на три октавы – это не слабо, так и представляю себе говорящую сарумановским басом Беллу .
"They're going to shoot the wolves?" My voice shot through three octaves.
---------------------------------------------------------------------------------
Сильно кружилась голова, наверное, поэтому я и побледнела.
“I felt faint” я бы лучше перевела (хотя «кружилась голова» тоже приемлемо) как «мне было плохо\подурнело\я чувствовала слабость» - то есть Белла была на грани обморока.
Мне было дурно; должно быть, я выглядела бледнее, чем обычно.
Это Белла так объясняет, почему Чарли осведомился, что с ней не так .
I felt faint; I must be whiter than usual.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Я будто онемела и, если бы не папа, скрючилась бы от боли и ужаса.
Никаких скрючиваний, Белла просто хотела сесть и опустить голову между коленок – это общепринятый способ предотвращения обморока. Он упоминался у СМ несколько раз (например в Сумерках, после пробежки с Эдвардом по лесу). Считается, что когда голова ниже колен, то к ней приливает достаточно крови, чтобы человек мог прийти в себя. Перед этим как раз и было сказано, что Белла “felt faint” – перевели это как «кружилась голова», и это допустимо, но если чуть поточнее, то это означает именно слабость, предшествующую потере сознания. То есть весть о предстоящем отстреле Джейка (плюс осознание того, что он убийца) так потрясла Беллу, что она побледнела, ей подурнело, и она хотела что-то сделать, чтобы не свалиться в обморок, но не могла при отце.
Если бы он не наблюдал за мной, я бы села и опустила голову между колен.
If he hadn't been watching me, I would have put my head between my knees.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Следующий кусок будет, скорее всего, уже после Нового года, так что поздравляю всех с наступающим и удаляюсь восвояси .
Сообщение отредактировал sverchok - Суббота, 29.12.2012, 03:25 |
| |
| |
| Laskida | Дата: Суббота, 29.12.2012, 10:06 | Сообщение # 3120 |
|
Любовь не ждет Рассвета...
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1185
Статус: Offline
| Цитата (sverchok) Желудок болезненно сжался, будто я на огромной скорости налетела на штопор.
Можно так попробовать: желудок болезненно сжался, словно я прыгнула вниз с огромной высоты. Не знаю Или так: "словно я падала с огромной высоты", но "падала", читается как "медленное падение"
P.S. Присоединяюсь к поздравлением - с наступающим всех
"Мир лишь луч от лика друга, все иное - тень его" ©
Сообщение отредактировал Laskida - Суббота, 29.12.2012, 10:07 |
| |
| |
