Добавлено (09.12.2012, 00:22)
---------------------------------------------

Добавлено (14.12.2012, 18:55)
---------------------------------------------
Yes! Я его таки отправила!

Добавлено (14.12.2012, 20:49)
---------------------------------------------
А ещё вот это место: "... посмотрел так, как будто что-то не давало ему покоя". Всё же по-английски написано "like something was stabbing him" - не возьмусь предложить реальный вариант, но это гораздо сильнее, чем "не давало покоя". Здесь надо бы что-нибудь связанное с болью написать .

Добавлено (18.12.2012, 14:11)
---------------------------------------------
Ещё кусочек 12-й главы - сон Беллы

Я опять попала в лес, в котором начались бесплодные поиски

I was in the forest again, and I started to wander the way I always did.

Здесь как раз поиски не упоминаются. Наоборот, дальше сказано, что в этот раз судорожной потребности что-то искать у неё не было. Так что она просто «блуждала» / «бродила», как всегда – стандартное начало Белкиных кошмаров

Я снова была в лесу и блуждала в нём, как всегда.
--------------------------------------------------------------------

Во-первых, в чаще я бродила не по необходимости, а скорее по привычке: чем еще заняться в лесу?

For one thing, I felt no compulsion to wander or to search; I was merely wandering out of habit, because that was what was usually expected of me here.

Здесь это «чем еще заняться» вообще не к месту – можно подумать, Белле просто скучно видеть во сне один и тот же лес . На самом деле речь о том, что провалившись в сон, Белла как бы попала в знакомую колею, автоматически действуя по привычному сценарию своих кошмаров и только по ходу дела понимая, что в этот раз сюжет совсем другой.

Во-первых, у меня не было навязчивой потребности ходить или искать, я блуждала просто по привычке, потому что обычно именно это мне полагалось здесь делать.
-------------------------------------------------------------------

– Беги, Белла, беги! – побелев от страха, шептал Блэк.

"Run, Bella, you have to run!" he whispered, terrified.

За «побеление» ничего не сказано . Вообще с такими словами-описаниями эмоциональных реакций надо осторожнее – их нельзя использовать для красного словца в переводе, если их эквивалента нет в оригинале. Они способны сильно влиять на восприятие героя читателем. Парня «побеление от страха» ну никак в глазах читателя не украсит . Я как-то забредала на разбор полётов по официальному переводу книжной версии первого эпизода Звёздных Войн – там как раз была такая ситуация в масштабе целой книги: переводчик вечно приписывал Оби-Вану какие-то несуществующие удивления, побеления/покраснения, недоумения и т.д. и в результате получился не талантливый молодой джедай, а сущий олух царя небесного

- Беги, Белла, тебе надо бежать! – в ужасе шептал он.
-----------------------------------------------------------

Сейчас из-за деревьев выйдет Эдвард: его кожа будет источать неяркое сияние, а глаза – темную опасность. Прекрасный, как ангел, он улыбнется, обнажая острые клыки…

A light was coming toward me from the beach. In just a moment, Edward would walk through the trees, his skin faintly glowing and his eyes black and dangerous. He would beckon to me, and smile. He would be beautiful as an angel, and his teeth would be pointed and sharp…

Пропущено, что приближение Эдварда воспринималось как приближающийся свет. А абстрактная «тёмная опасность» в глазах – это на самом деле обычные чёрные глаза голодного вампира

Со стороны берега ко мне приближалось пятно света. Через мгновение из-за деревьев выйдет Эдвард – с тускло сияющей кожей и пугающими чёрными глазами. Он поманит меня к себе и улыбнётся. И будет прекрасен, как ангел, а во рту у него окажутся длинные острые клыки.
--------------------------------------------------------

– Джейкоб! – закричала я, но было поздно. Вместо парня на земле лежал крупный рыжий волк с черными глазами.

"Jacob!" I screamed, but he was gone.
In his place was an enormous, red-brown wolf with dark, intelligent eyes.

Упущено, что глаза у волка были «разумные» – а это здесь едва ли не ключевое слово: во время встречи на поляне Белла особо отмечала именно разумность взгляда прошедшего рядом волка. И непонятно, что «было поздно» . Можно подумать, что закричи она раньше, что-то бы изменилось. У АА странная склонность заменять конкретный смысл фраз общим. Это как-то – не знаю даже как описать – лишает их значимости, что ли, драматизма… короче низводит до уровня банальности. Обычно у переводчиков другая проблема – излишнее сужение, конкретизация смысла и в результате периодическое непопадание в логику дальнейшего развития событий .

– Джейкоб! – закричала я, но он исчез. На его месте был огромный рыжевато-коричневый волк с тёмными разумными глазами.
-----------------------------------------------------

А потом плавный ход сна изменился, как у сошедшего с рельсов поезда.

The dream veered off course, like a train jumping the tracks.

Из-за слова «плавный» получается неправильный акцент на темпе: мол неспешный до этого сон понёсся вдруг с бешеной скоростью, а на самом деле акцент в этом предложении на резком переходе знакомого сюжета в другое русло: известный Белле сценарий сна вдруг резко изменился. Так что "плавный" убираем, а остальное сойдёт.

Ход сна резко изменился, как у сошедшего с рельсов поезда.
------------------------------------------------------

Это не волк из старого сна, а рыжевато-коричневый гигант, которого неделю назад на лугу я могла коснуться рукой. Настоящее чудище, здоровее любого медведя!
Волк смотрел на меня так пристально, будто хотел что-то сказать, а глаза светились невероятным для дикого зверя умом. Знакомые темно-карие глаза Джейкоба Блэка…

This was not the same wolf that I'd dreamed of in another life. This was the great russet wolf I'd stood half a foot from in the meadow, just a week ago. This wolf was gigantic, monstrous, bigger than a bear.
This wolf stared intently at me, trying to convey something vital with his intelligent eyes. The black-brown, familiar eyes of Jacob Black.

В этом отрывке опять интересная схема явно не случайных повторов: каждое предложение, кроме последнего, начинается со слова «This», в каждом, кроме последнего есть слово «wolf» - эти повторы как бы раскрывают, ЧЕМ концовка нынешнего сна отличается от аналогично начинавшегося сна в Сумерках: сон вдруг оказывается сосредоточен не на Эдварде, а на волке, и волк имеет все характерные признаки совершенно конкретного зверя, запомнившегося Белле на поляне больше всех. Полностью скопировать схему авторских повторов мне не удалось: по русски получается 2 раза «это» и 2 раза «этот»
Ещё по этому кусочку: «здоровее» в литературном языке означает только одно: «с более крепким здоровьем, чем у кого-то другого». Поэтому меняем – Белла у нас литературным языком разговаривает, а не смесью литературного с олбанским . Ещё сон не просто «старый», а «из прошлой жизни» - такие моменты надо сохранять, они иллюстрируют глубину пропасти, в которую бросил Беллу уход Эдварда . Дальше, никаких «будто хотел что-то сказать» - не «будто», а именно хотел и пытался сказать без слов, как только что Джейк в её комнате. И глаза не просто «светились невероятным для дикого зверя умом», а именно были «разумными» - читай «человеческими».

Это был не тот волк, что приснился мне тогда, в прошлой жизни. Это был огромный рыжевато-коричневый волк, который прошёл на расстоянии вытянутой руки от меня всего неделю назад на поляне. Этот волк был гигантских, исполинских размеров, крупнее любого медведя.
Этот волк пристально смотрел на меня, пытаясь сказать мне что-то жизненно важное своими разумными глазами. Знакомыми тёмно-карими глазами Джейкоба Блэка.

Добавлено (18.12.2012, 21:47)
---------------------------------------------