Добавлено (31.03.2010, 01:41)
---------------------------------------------

Давайте теперь продолжим наши занятия с 8-й главой. Так, ресторан. Во-первых, в переводе не сказали, что Джессика с Анджелой не просто вышли оттуда, а ещё и уходили прочь, причём по-английски они уходили “anxiously” – встревоженно. Не уверена, что так можно сказать по-русски, но если нельзя, то можно придумать что-то, вроде как «с встревоженными лицами». Мне кажется, если не упомянуть, что девочки встревожены и уходят, то не очень понятно, что они пошли в город искать Беллу.

Дальше, фразу «останови Джессику с Анджелой, пока это не сделал я» я просто не понимаю . И так и сяк кручу, но не пойму, что Эдвард этим хочет сказать. На самом деле он говорит: «Останови Джессику и Анджелу, пока мне не пришлось выслеживать\разыскивать и их тоже». И потом добавляет что-то примерно такое: «Не думаю, что смогу сдержаться, если снова наткнусь на тех твоих друзей» (дословно "других"). Я бы лично «друзей» поставила в кавычки, но уж не знаю, дело вкуса, у СМ кавычек нет. Короче, девочки отправляются по маршруту Беллы, чтобы её искать, а Эдвард боится, что они тоже заблудятся и набредут на тех же мужиков, и тогда ему уж точно придётся их убить (мужиков, а не девочек ).

Насчёт женщины в ресторане – не имеет большого значения, но когда её называют «хозяйка», то создаётся впечатление, что она владелица ресторана. Слово “host\hostess” может означать «хозяин\хозяйка», но только в какой-нибудь маленькой гостинице, а в ресторане – нет. В ресторане это просто должность – что-то типа распорядителя\распорядительницы. Это человек, который приветствует посетителей, усаживает их за столик и высылает им официанта\ку. И кстати, по-английски не сказано, что это была молодящаяся итальянка, а только что у неё были неестественно светлые волосы.

Дальше, Белла не думает «неужели она откажет?», а наоборот, удивляется, что Эдвард отказался от столика – говорит, что видела такое только в старых фильмах.

Ещё дальше, говорить «бедная женщина задыхается от желания» - не в стиле Беллы (во-первых - Эдварду, во-вторых – о постороннем человеке). Лучше не придумывать «от желания», а написать как-то понейтральней, например «никак не отдышится» или что-то схожее. Hyperventilate – вполне нейтральный глагол, никак не связанный с плотскими желаниями . Люди обычно это делают (часто дышат) от волнения или страха. СМ любит этот глагол, вообще-то.

Кстати, о ресторане и СМ: не знаю, смотрел ли кто, но сейчас вместе с DVD Новолуния вышел ещё и док. фильм, который называется “Twilight in Forks” («Сумерки в Форксе»). Там местные жители много всего рассказывают, так вот менеджер этого ресторана (Bella Italia) рассказывал, как СМ звонила ему в 2003, когда писала «Сумерки» - сказала, что она начинающий писатель и в её романе герои, юноша и девушка, ужинают в этом ресторане. Она спросила, не возражает ли начальство ресторана против этого, а также расспрашивала о меню и устройстве ресторана – хотела, чтобы всё было реалистично. Просто интересно, что СМ оказывается так тщательно всё разузнавала о тех местах. Я думаю, она выбрала этот ресторан, потому что в его название входит слово Bella .
.

Добавлено (03.04.2010, 10:28)
---------------------------------------------
Продолжим про ресторан: во-первых, Белла не говорит, что часто попадает в ситуации, а что она всегда хорошо умела подавлять воспоминания о неприятных вещах\событиях.

Потом, когда переводной Эдвард говорит, что не голоден, Белла думает «не голоден, как же» - это звучит, как будто она ему не верит. На самом деле наоборот, для неё это ещё одно подтвержение, что Эдвард вампир. Он говорит «мне ничего не нужно», а Белла думает: «разумеется, нет\не нужно», или «само собой» или любое подобное.

Потом Эдвард говорит, что Белле идёт синий цвет, красиво выглядит с её кожей. Мертвенная бледность тут ни с какого боку .

Вообще, я не знаю, что делать с этим разговором, он слишком длинный, чтобы его переводить, но переиначено много, так что я только упомяну самое основное, а для полноты восприятия читайте другие переводы .

В разговоре про «гипотетически» в переводе получилось, будто Эдвард хвалится, вот дескать, какой я внимательный и собранный, везде поспеваю вовремя. На самом деле он наоборот, ругает себя, что был недостаточно внимателен. Белла спрашивает: «Как мог... этот некто... найти кого-то другого в самый нужный момент? Откуда он знал, что она в беде?» А Эдвард отвечает (после того, как его назвали Джо): «Если бы Джо был внимательнее, ему и не пришлось бы появляться в самый нужный момент», в смысле что тогда он смог бы предотвратить это всё, появиться раньше. А ещё, причём тут Форкс? Они находятся в Порт-Анджелесе .

Дальше, у них в переводе про притягивание неприятностей почему-то сказано «это слишком широкое определение», когда должно быть совершенно наоборот, «недостаточно широкое».

Потом, тот кусок разговора, где они говорят про судьбу, перевели тоже не совсем о том. Должно быть примерно так:

- А ты никогда не задумывался, что может быть мне суждено было погибнуть тогда, в первый раз, с фургоном, а ты просто вмешиваешься в судьбу? –предположила я, отвлекшись.
- Это не был первый раз, - сказал он едва слышным голосом. Я изумлённо смотрела на него, но он не поднимал глаз.
- Тебе суждено было погибнуть, когда я впервые встретил тебя.

Дальше, вот это у них не очень понятно: «практики ради, я решил заглянуть в сознание Джессики»... Боялся, что разучится, что ли ? На самом деле он говорит, что следил за Джессикой (в смысле за её мыслями), но раз это Эдвард, то можно сказать ещё «прислушивался к мыслям Джессики».

Дальше идёт лишний кусок, в этот раз небольшой, со слов «ты перестала есть» до слов «шока не испытываю».

Теперь, вот этот короткий диалог о том, готова ли Белла ехать домой, суть его в том, что домой она как раз не хочет, потому что хочет провести больше времени с Эдвардом, но уйти из ресторана она не против. Поэтому она подбирает слова так, чтобы слова «домой» в её ответе не было. Не знаю, как выразить это по-русски, что-то всё плохо звучит. Но хотя бы так:

- Ты готова ехать домой? – спросил он.
- Готова ехать отсюда, - уточнила я, радуясь, что нам ещё целый час ехать вместе до Форкса. Я не готова была попрощаться\расстаться с ним.

Вместо листочка, как в переводе, официантка должна подать маленькую папочку со счётом, и Эдвард засовывает туда купюру, не раскрыв папочку и не взглянув на счёт – не иначе сотню сунул .

Потом, вместо «я едва не расхохоталась», должно быть «я подавила улыбку».

И наконец, вместо очередного идиотского «Боже, он двигается, как танцор» , должен идти вот такой прелестный кусочек: «Я следила за ним глазами, пока он обходил машину, в очередной раз поражаясь тому, как грациозно он движется. Вроде бы я уже должна была к этому привыкнуть, но вот не привыкла. У меня было ощущение, что Эдвард вообще не из тех, к кому можно привыкнуть».

И ещё по-мелочи из гл. 9:
— Так я и думал. — Яркие губы насмешливо изогнулись. (это, очевидно, важная деталь)
Я не ответила, просто наслаждалась серебристым смехом. (Ну, тут уже не с английским проблемы по-моему, а с русским, или такое словосочетание употребимо? Если да, то что оно означает, что это за смех такой?)

Можно добавочку:
После того, как официантка приносит колу, Эдвард скрещивает руки не на груди, а на столе.
(И почему он уставился на стол? А не просто смотрит вниз?)
Когда Белла говорит: "Мне ты можешь доверять" (и добавляет - ты же знаешь), она хочет коснуться его сложенных рук, которые Эдвард чуть-чуть отодвигает от нее.
И позднее она снова тянется через стол и, наконец, касается его руки.

Вот посмотри, повыше на той же странице Эдвард говорит что-то примерно такое (точно не помню, а книги нет): "You would have messed up their crime rate statistics for a decade, you know". Это то же самое выражение и в том же самом смысле. На русский иногда это переводят "знаешь ли", но в реплике Беллы это не подходит ("ты можешь мне доверять, знаешь ли" звучит как-то несерьёзно ), а вот в реплике Эдварда - вполне, потому что он говорит иронически ("ты бы им испортила криминальную статистику на декаду, знаешь ли").

В принципе это можно вообще не переводить, но если уж очень хочется, то реплику Беллы можно было бы поменять на полувопросительную, как-то так: "Ты можешь мне доверять, знаешь?" - так будет ближе по смыслу. Или переставить "знаешь" в начало: "Знаешь, ты можешь мне доверять". Почитать об использовании выражения "you know" в конце предложения можешь здесь.

А если бы Белла и правда хотела сказать "ты это знаешь\ты же знаешь", она бы сказала "you can trust me, you know that", или "you know that you can trust me", или "you know you can trust me". Что нибудь в таком роде .

Добавлено (04.04.2010, 04:41)
---------------------------------------------

Добавлено (04.04.2010, 04:43)
---------------------------------------------