Ещё чуть-чуть по 7-й главе.

Когда всё ещё в лесу Белла думает об Эдварде (что хотела бы быть с ним прямо сейчас), вместо «грациозной походки» в оригинале написано «о притягательной силе его личности» - видимо, чтобы никто не заподозрил, что её привлекает в нём только внешность .

Дальше, у них написано, что решение насчёт Эдварда «пришло само собой» и т.д. На самом деле должно быть, что ей легко жить\смириться с этим решением (имеется в виду, уже после того, как она его приняла).

Потом Белла вспоминает о предстоящей поездке с Эдвардом в Сиэтл и удивляется, что дрожь, пробежавшая по её телу при мысли об этом, ничем не отличается от той, что она ощущала до своей прогулки с Джейкобом. Имеется в виду, что Белла должна бы сейчас тревожиться больше, чем раньше, а она – нет, и сама удивляется, что не может почувствовать страх нужного сорта. А у АСТ написано совсем не то, - что сейчас у неё мурашки, и во время разговора с Джейком были такие же.

Ещё хочу поправить (хоть это и не имеет большого значения) насчёт возраста Чарли и Рене. Почему-то они пишут, что им обоим было по 19, когда они поженились, когда на самом деле сказано, что только Рене – что она была на 2 года старше, чем Белла сейчас (17+2=19). Что касается Чарли, СМ отвечала на вопросы о персонажах и сказала, что Чарли на 4 года старше Рене.

Ещё чуть-чуть странно, что волосы у Беллы «отливают красным» - в отношении волос “red” переводится как «рыжий», т е. её волосы на солнце имеют рыжеватый оттенок.

Ещё то место, где Белла просыпается во дворе, капельку переиначено: в оригинале она просыпается с ощущением, что она не одна, и спрашивает «Чарли?», но слышит, как дверь его машины захлопывается с другой стороны дома – т.е. он ещё не может быть здесь, во дворе. Тогда она вскакивает, «по-дурацки нервничая\встревоженная» (а вот и не по-дурацки – это Эдвард следил за ней ). А в переводе получилось, что она разозлилась сама на себя, непонятно за что – за то, что заснула, видимо.

А ещё с этой главы начинаются лишние куски, и я не знаю, что с ними делать – говорить вам, каких кусков нет в оригинале, или как? Проблема в том, что раз соответствующего английского текста не существует, я не могу проверить, правильно ли переведено. Но в данном случае в лишнем отрывке всё кажется логично и понятно, так что я предполагаю, что всё в нём правильно. Это параграф со слов «как только Чарли ушёл» и до слов «выбил меня из колеи», включительно (стр.136). Но и пропуски в этой главе встречаются, хоть и не длинные.

В следующем разговоре Чарли в переводе выставлен несколько более строгим, чем он есть на самом деле, - то он спрашивает «строго», то «тоном строгого отца» - на самом деле этого ничего нет.

Ну и ещё: на следующее утро Белла вовсе не просыпается «в хорошем настроении» - чему радоваться, когда у неё Эдвард пропал ? В оригинале она «проснулась с новой надеждой, которую попыталась безжалостно подавить».

Больше ничего особо заметного нет, вот разве что сумочка Беллы в оригинале не называется элегантной. Я вообще сомневаюсь, что у Беллы есть хоть что-нибудь элегантное .

А, да, и ещё – когда девочки выезжают за город, Белла не расслабляется, а наоборот, становится всё более и более возбуждённой\взволнованной\оживлённой.

А вот насчёт следующей главы не знаю, получится ли такой укороченный разбор, в ней вся вторая половина - одни сплошные разговоры .

Следуя за sverchok:
Прошу прощения, может незначительно, или я что-то не так поняла, но у меня получилось так:
Белла во сне вырывается не из объятий Джейкоба - он схватил ее за руку, вот она и вырывается;
Джейкоб-волк бросается между Беллой и вампиром, целясь ему в горло;
Каллены "не обычные люди" - но все же люди? В тексте конкретнее "Эдвард Каллен - не... человек";
Милое уточнение - Белла рисует пять пар глаз, которые пристально смотрят на нее со страницы;
В разговоре с Майком: "очень хотелось быть доброй" (ну да, а обычно она злая) и т.д. - у нее приподнятое настороение, и она (м-м-м) не такая застенчивая, как обычно; Майк (просто) подходит спросить, хочет ли Белла поужинать с ним или как-то по-другому провести вечер.
Медицинская опечатка: На солнце гуляют, чтобы запастись витамином D, а не А. (может у меня эксклюзивный экземпляр от АСТ?);
Белла с Чарли смотрят телевизор - Чарли выглядит счастливым, как тогда, когда они что-то делают вместе, и Белла рада, что, вопреки своему плохому настроению (депрессия - это звучит громко!), она делает Чарли счастливым.

А еще наверное то, что относится к стилистике:
Белла запускает Интернет и идет завтракать. Далее: "Ноги отказывались подниматься в комнату" (просто Алиса в Стране чудес). Кажется, используется выращение "ноги отказываются идти", ну, на крайний случай, "колени дрожали, когда я поднималась по ступеням". Или я придираюсь?
Первый раз (может я что-то упустила?) встречается название книги: Белла в лесу, размышляет над тем, что станет поворотной точкой в её жизни - "а от тяжелых туч темно, как ночью" - когда дождь делает все тусклым, как в сумерках;
"Решение пришло само собой, без всяких мучений. Странно, даже страшно!" - оно пришло нелепо легко. Опасно легко;
Морока с "солнечными утрами", первое из которых оказывается вторым солнечным с момента приезда в Форкс, а следующее - просто вторым (по счету за первым) солнечным днем.

Может я не к месту это? Ох, как затягивает...

Да, и она обещает ему за разглашение тайны Джессики (ну естественно в шутку) не выбить глаз, а в русском варианте наверное ближе - запинать до смерти.

В начале 8 главы: "Джесс допытывалась, какой тип мужчин ей нравится,..."

Дочитала Затмение к концу начала сокращать моменты, не везде, но тем не менее... Вобщем сейчас прочитаю Рассвет и буду с вами править по человечески не забегая вперед!

Мне вообще кажется, что СМ либо в принципе любит синий цвет (а я не очень ), либо считает, что он очень идёт людям со светлой кожей, потому что и выпускное платье придумала для Беллы тоже синее... Более того, подобрала платье с показа мод и решила его описать в качестве выпускного, и описала в точности (это есть в вырезанных кусках), но цвет был другой, так она поменяла на синий . Прямо слабость у неё к этому цвету.

Ну а остальное - в английском варианте не намекается, что Белла думала, будто Эдвард злится на неё, а в переводе намекается: "ты злишься?", "за что же он на меня злится?" По-английски звучит иначе. Плюс планы Беллы насчёт Тайлера несколько переделаны. В общем, я перевела этот разговор, поскольку он короткий, но и читайте также другие переводы (кроме АСТ) - в результате сложится правильная картина . У меня там есть некоторые неудовлетворительные места, но некогда долго думать.

"Но я чувствовала себя в полной безопасности, и в данный момент меня совершенно не волновало, куда мы едем. Я смотрела в его лицо с чувством глубочайшего облегчения, и это облегчение выходило далеко за пределы радости по поводу моего неожиданного спасения. Я всматривалась в его безупречные черты в слабом свете, ожидая, чтобы моё дыхание успокоилось\пришло в норму, пока до меня не дошло, что на лице у него написана убийственная ярость.
- С тобой всё в порядке? – спросила я и поразилась, до чего хрипло звучал мой голос.
- Нет, - сказал он отрывисто, и в его голосе слышалось бешенство.
Я молча сидела, наблюдая за его лицом, а он смотрел горящими глазами прямо перед собой, пока машина вдруг не остановилась. Я огляделась, но было слишком темно и ничего не видно, кроме неясных очертаний деревьев, густо растущих по краям дороги. Мы были за городом.
- Белла? – спросил он напряжённым голосом, явно стараясь сдержаться.
- Да? – мой голос всё ещё звучал хрипловато. Я попыталась потихоньку прочистить горло.
- Ты в порядке? – он всё ещё не смотрел на меня, но ярость была ясно видна на его лице.
- Да, - тихо прохрипела я.
- Отвлеки меня, пожалуйста, - приказал он.
- Извини, что?
Он резко выдохнул.
- Просто поболтай о чём-то неважном, пока я не успокоюсь, - объяснил он, закрыв глаза и сжав переносицу большим и указательным пальцами.
- Ммм..., - я ломала голову в поисках какого-нибудь пустяка\чего-нибудь несущественного. – Я завтра перед школой перееду Тайлера Кроули?
Его глаза были всё ещё зажмурены, но уголок рта дёрнулся.
- Почему?
- Он говорит всем, что идёт со мной на выпускной – либо он свихнулся, либо до сих пор старается загладить свою вину за то, что чуть меня не убил в... ну, ты помнишь, и почему-то считает, что выпускной – подходящий способ это сделать. Так что я думаю, если я подвергну опасности его жизнь, то мы будем в рассчёте, и он наконец прекратит искупать свою вину. Мне враги ни к чему, и может, если он оставит меня в покое, то и Лорен отцепится. Хотя, может мне придётся совсем разбить его «Сентру». Если у него не будет машины, он никого не сможет пригласить на выпускной..., - продолжала болтать я.
- Я слышал об этом, - он говорил чуть спокойней.
- Ты слышал? – переспросила я, не веря своим ушам, и прежнее раздражение вспыхнуло вновь.
- Если он будет парализован до самой шеи, то тоже не сможет пойти на выпускной, - пробормотала я, усовершенствовав свой план.
Эдвард вздохнул и наконец открыл глаза.
- Лучше?
- Не особенно.
Я ждала, но он больше ничего не сказал. Он откинул голову на спинку сиденья и смотрел в потолок. Лицо его было неподвижно.
- Что не так? – эти слова вырвались у меня шёпотом.
- Иногда мне трудно совладать с собой, Белла, - он тоже говорил шёпотом, а глаза, пристально глядевшие в окно, сузились до щёлок.
- Но будет совсем ни к чему, если я вернусь туда и стану выслеживать этих... , - он не договорил фразу и отвернулся в сторону, снова стараясь обуздать свой гнев.
- По крайней мере, - продолжал он, - именно в этом я стараюсь себя убедить.
- О, - этого слова было явно недостаточно, но ничего более подходящего в голову не пришло."

Добавлено (30.03.2010, 12:33)
---------------------------------------------
Я вот по сайтам побегала смотрю Новолуние в 2010 переиздали, интересно поменяли только обложку или перевод тож откорректировали? Кто нибудь знает?
И еще издательство Харвест имеет какое нибудь отношение к АСТ?