а я удивилась, как это предок Джейк "холодный" т.е. вампир, а теперь они враги , но тоже подумала, что это такой хитрый ход эволюции
а места, где концы с концами не сходились (в последствии оказавшиеся ляпами) вычеркивала как непонятные и не обращала на них внимания

Добавлено (23.03.2010, 00:39)
---------------------------------------------

пляж – как памперс, должен быть сухим и теплым

А, ну, айда после уроков в снежки наголо! – ворвался в нашу беседу Майк.

Я уже делала эту лабораторку и знала, что нужно. Сейчас, красавчик, я покажу тебе класс!

sverchok, ещё раз мой низкий поклон!

а 17 потому что в книге говорится что Ренесми перестанет менятся когда достигнет возраста своей матери на момент рождения, правда Белле было 18,просто наверное описка .

О 7-й главе особо писать нечего, там практически нет разговоров, да и почти ничего не происходит. Но я возражаю против высказывания «отец не будет мне докучать», считаю, что это опять же не говорит в пользу Беллы. Там просто сказано, что Чарли был увлечён игрой, так что не заметил ничего необычного в её лице и голосе.

Дальше, диск, который Белла слушала той ночью, был не её любимой группы, а одной из любимых групп Фила, который ей этот диск подарил.

Вообще в описании сна Беллы в основном незначительные ошибки, но занятно, что часто переведено с точностью до наоборот. Скажем, пишут, что она сдёрнула наушники и заснула, когда на самом деле она заснула прямо в наушниках, или что во сне она оказалась в незнакомом месте, когда на самом деле в знакомом. И откуда в лесу голубой свет ? Зелёный, конечно.

Дальше, когда Джейкоб во сне превращается в волка, во-первых, он не всхлипывает - глагол “to yelp” относится к животным, обычно его переводят как «заскулить, взвизгнуть» - имеется в виду, я думаю, что он уже начинает превращаться, поэтому звук волчий. И ещё, «забившись в конвульсиях» - пожалуй перебор, там просто сказано, что он затрясся, как всегда, когда превращается. Ну и разумеется никаких «Боже», просто написано что-то вроде «я с ужасом смотрела, как он дёргается на земле».

И в конце сна волк действительно бросается на Эдварда (а не просто «готовый броситься», как у них), целясь, если дословно, «в яремную вену», но я не уверена, что это будет хорошо звучать - можно использовать просто «горло», я думаю. Так или иначе, он прыгнул, а не «сгруппировался», как в переводе. Поэтому Белла и закричала «нет» и проснулась.

Что ещё? Да, там встречаются загадочные высказывания типа «ела я медленно, будто хлопья нужно пережёвывать» - а что, разве не нужно ? По-английски «я ела медленно, тщательно\старательно пережёвывая каждую ложку».

Дальше, когда Белла ищет информацию о вампирах, в переводе получилось, что вампиры в самом деле были причиной детской смертности и т.д., когда на самом деле у Беллы сложилось впечатление, что мифы о вампирах были придуманы специально, чтобы как-то объяснить высокую детскую смертность и оправдать мужскую неверность. И ещё, Белла не думает, что вампиры «не могут жить» в светлое время суток, а просто что они не могут находиться снаружи.

Потом, когда Белла идёт по лесу (это не имеет значения, а просто для сведения) – деревья не были «изъедены» паразитами. Зелёные паразиты (green parasites) – это все эти лишайники, мох и прочая зелень, которыми в этой местности покрыты все деревья, как описано в 1-й главе. В этом отрывке Белла перечисляет названия некоторых деревьев, а потом говорит, что многих из них не знает, а некоторые просто не может опознать («не уверена»), потому что они до такой степени покрыты зелёными паразитами (лишайниками).

Чуть-чуть о размышлениях Беллы: голова у неё идёт кругом не «от жутких мыслей», а от вопросов, на которые нет ответа (примерно так). И дальше у них тоже не совсем точно, в оригинале говорится, что тёмный Эдвард во сне был отражением страха Беллы перед словом, которым Джейкоб его назвал (вампир), а не страха перед самим Эдвардом. И ещё что когда во сне оборотень бросился на Эдварда и Белла закричала "нет", это было не от страха за волка, а от страха за Эдварда, хоть она и видела его острые клыки, когда он звал её за собой. В общем, какой-то оттенок не такой у этого куска в переводе. А для подробного перевода этого места читайте альтернативные .

Остальное потом допишу . И раз мы пока перешли на неподробный разбор ошибок, вы спрашивайте, если что непонятно, а то я могу и невнятно изложить, чтобы короче вышло. Или может я пропустила какую-то вашу любимую ошибку .

Пару слов о Затмении, извените, что все время перебиваю.... Просто вот так всегда, толко похвалешь человека, как на тебе куча ошибок (может это потому что более внимательнее сравнивать начала), первая может показаться не значительной, но мне кажется что это несколько искажает смысл: Когда Джаспер рассказывает свою историю, он говорит что у них с Марией были примерно такие же отношения как у Карлайла с Эдвардом и тд... а наши написали что как у Карлайла с Эсми... Вобщем разница координальная!
Потом, мелочь конечно, но Таня была не платиновой блондинкой, а strawberry blonde, то есть это что то вроде розоватого оттенка... просто потом, насколько я помню в Рассвете делается на этом акцент, на свадьбе у Беллы. Вот. Конечно еще пару предложений то тут то там попропускали и пословиц опять таки кое где прибавели, хотя там таких оборотов и так хватает...

Эх, все не буду я их хвалить... буду ждать вас!

от модератора :ссылки на другие сайты запрещены!!!