Жил бы Чарли в нашей местности, считался бы любителем подлёдного лова. Январь, как-никак.

Неуместная цитата:

«Без целей, без дорог,
сквозь сумерки Земли
ведет нас скорбный Бог,
весь бледный от любви.

Наш путь лежит во мгле,
он тянется в туман,
он вьётся по холмам,
петляя тут и там…
А между тем –
на всей Земле, на всей Земле
не будет места нам.»

==============

А потом поняла - не просто «грубо». Из-за выбранной лексики, в переводе произошла смена направления движения. «Jumping off the top» - прыжок, движение вниз, стремительный полет-падение (fall), который, как известно, в СС ассоциируется с «fall in love (влюбиться)»*. Но Ахмерова заменила свободное падение на утомительный подъём. Скрытая, символическая часть предложения – «нам не насладиться совместным любовным полётом» (что-то вроде того) – пропала. И эта «калитка» для ассоциаций тоже закрылась.

* I could see how easily it would be to fall in loving Bella. It would be exactly like falling: effortless. Not letting myself love her was the opposite of falling - it was pulling myself up a cliff-face, hand over hand, the task as grueling as if I had no more than mortal strength (MS, ch.5, p.91)

…я видел, как просто мне было бы полюбить Беллу. Это было бы в точности как свободное падение: никаких усилий. Не позволять себе любить её было противоположностью падению – как взбираться по отвесной скале, перехватывая руки; эта задача была настолько изнурительной, словно сил у меня было не больше, чем у смертного. (Солнце полуночи, гл.5; перевела сама, потому что в общепринятом переводе – половина отрывка переведена неверно, а у сонаты10 – очень страстно и красиво, но с небольшой отсебятиной, что-то вроде «карабкаться, сдирая руки в кровь» - вампиры такими образами обычно не думают)

==============================

Вот перевод этого куска 6-й главы «Сумерек», пропущенного в переводе АСТ:

АСТ:
…Папа не позволял мне собирать новую машину, пока у нас был этот пикап!
- Рычит, как зверь, - снова пошутила я. - Зато очень надежный!
- Этого монстра и танк не раздавит! - усмехнулся Джейкоб.

"…My dad wouldn't let me work on building another car when we
had a perfectly good vehicle right there."
"It's not that slow," I objected.
"Have you tried to go over sixty?"
"No," I admitted.
"Good. Don't." He grinned.
I couldn't help grinning back. "It does great in a collision," I offered
in my truck's defense.
"I don't think a tank could take out that old monster," he agreed with
another laugh.

…отец не позволял мне собирать новую машину, пока мы были владельцами такого «отличного» драндулета.
– Не так уж и медленно он ездит, – возразила я.
– А ты на нём быстрее 60 миль в час двигаться пробовала?
– Нет, – призналась я.
– Вот и отлично. И не пробуй, – улыбнулся он.
Я не смогла сдержать ответной улыбки, но тут же выступила в защиту своего пикапа. – Зато он такой прочный, что ни в какой аварии не разобьётся.
– Такое старое чудовище, наверное, даже танком не раздавить, - согласился он, снова рассмеявшись.

Не нашла перевода этого места в наших Ляпах, но это, наверное, потому, что оно есть практически во всех альтернативных переводах.

***********

И – да, придирки – но я подумала, что сейчас у Беллы нет особого повода хлопать дверцей.

Если в конце 3 главы «Сумерек» она замечает за собой:

«I slammed the cruiser's door a little (!) harder than necessary on my way out.»

(Выходя из патрульной машины, я хлопнула дверцей чуть сильнее, чем требовалось)

– значит, обычно она закрывает за собой дверцу аккуратно, соизмеряя силу. Вот почему я бы использовала более «аккуратный» глагол. Может, эта осторожность в движениях как-то связано с тем, что Белла [привыкла \ вынуждена \ старается] постоянно [контролировать \ преодолевать] свою неловкость.

Я бы и не обратила особого внимания, просто меня муж всё время за хлопки дверцей ругает. О, надо будет в следующий раз предложить ему, чтобы изобразил джентльмена и сам открывал мне своё авто – ну, и закрывал, есссно.

========================

если б еще не работа. Нет, она хорошая. Просто иногда... вот когда тут писали, что у горевания 5 не то 7 стадий - я в тот самый день, так совпало, "прошлась" по этим самым стадиям касательно 15-ти смертей - это мой дневной рекорд, на три-то приёма в день. Честно, уже к обеду в ауте была, на второй день после отпуска.
Я все-таки не в похоронном бюро работаю, с какой стороны ни посмотри.

грубый синоним к слову «дефлорация».

А про такой белый порошок я ВООБЩЕ не думаю даже, нет. Только об альбиносах-эскимосах.

Один математик обсуждал по телефону покупку одной квартиры. В частности, выслушивал параметры предлагавшегося ему жилья. Я, неизменная соучастница сего процесса, по договоренности молча висела на параллельном телефоне, в другой комнате, и аккуратно усё записывала: метраж комнат, кухни, холла и т.п. Окончив разговор, он входит в комнату и сообщает мне все те же данные, но произносимые цифры... ВСЕ аккуратно умножены на два, с сохранением двух знаков после запятой. Показываю свой листок с записями цифр. У чувака реально блестящий ум - так что реакция незамедлительная: "Не знал, что ты умеешь так быстро в уме делить на два. А главное - зачем ты это делала?"