|
Ляпы переводчиков
|
|
| Luli | Дата: Вторник, 05.01.2010, 11:19 | Сообщение # 1 |
|
Twilight Saga
Группа: Старейшины
Сообщений: 6121
Статус: Offline
| Поступило предложение организовать тему, в которой можно было бы обсудить ляпы переводчиков, которые работали над Сагой.
Если кто-то из-за перевода запутался в событиях, или просто заметил какие-то нестыковки, милости просим в эту тему. Будем докапываться до истины вместе.
P.S. можно отписываться и про ошибки не только в русских переводах, ведь "Сумерки" перевели на большое количество языков. Интересно узнать, а вдруг там тоже что-то напортачили.
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Понедельник, 30.07.2012, 04:03 | Сообщение # 2781 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Quote (FireIce) Меня смутила не эта фраза, а сам факт, что Белла в той ситуации с Джейком способна была иронизировать.
Это не такого типа ирония, которая юмор, а та, которая горькая ирония - способ самозащиты  . Вся эта ситуация мало того, что жутко травматичная, так ещё и невероятно унизительная для Беллы (потому что она совершенно неправильно понимает, что происходит).
Она до такой степени отчаянно нуждается в обществе Джейка, что начинает, забыв о гордости, обещать ему, как говорится, любовь и ласки , что уже само по себе унизительно. И что слышит в ответ? Стандартную отговорку, к которой прибегают, чтобы вежливо отшить кого-то надоевшего.
Поставьте себя на её место, как для неё это показалось оскорбительно - она ведь считает его слова ложью, отговоркой, думает, что он даже не удостоит её правдой. Эдвард, хотя бы, прямо сказал, не хочу, дескать, чтобы ты была со мной.
Так что своими словами Белла хочет сказать, что, во-первых, не дура и всё понимает, а во-вторых, что заслуживает уж если не честного ответа, то хотя бы правдоподобной отговорки  . Мне кажется вполне логичным её ответ, проистекающий от в корне неправильного понимания ситуации. Она же не имеет представления, что Джейк говорит чистую правду...
Quote (FireIce) Нет там никакого «перевалочного пункта».
Там и раньше упоминался "перевалочный пункт" вместо начала тропы, в разговоре походников. Я ещё тогда хотела спросить, что такое "перевалочный пункт", да забыла .
Quote (FireIce) Белла купила туристические ботинки
А ещё про эту двадцатипроцентную скидку - без пояснения, что это скидка, полагающаяся работникам магазина, упоминание о ней звучит странновато  . Как будто Белла собирается на поиски эдвардовой поляны и вдруг ни с того ни с сего хвалится, какую удачную покупку она сделала . Мелочно как-то звучит, и непоследовательно.
Quote (FireIce) На руку-то ему зачем смотреть? Он смотрел в указанном Беллой направлении.
Да, странно прозвучало . На самом деле Джейк удивлен, что Белла, оказывается, ходила в поход не по тропе, а прямо по дикому лесу. Он этого не ожидал, вот и смотрит то на тропу, то на бездорожье, куда указывает Белла.
Quote (FireIce) пропущено, что Джейкоб обращался с компасом уверенно
Даже не "уверенно", а "умело", что ли - видно, что умеет правильно компасом пользоваться.
Quote (triumph1) атишъе в связи с "убийством Беллы",и потерей веры в сказку
Quote (VerKo) Все гнусный пиар
Это вы все о чем  ? Если про КС и её хэнки-пэнки с этим, как там его, режиссером, то, VerKo, вряд ли он стал бы принародно извиняться, рискуя потерять семью, ради чужого пиара . Да и его собственному пиару это не способствует...
|
| |
| |
| VerKo | Дата: Понедельник, 30.07.2012, 09:31 | Сообщение # 2782 |
|
Eclipse
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Статус: Offline
| Работа навалилась, а у вас тут живенько:) Никак не могла сесть и по-хорошему прочитать все разборы, что уже сделали sverchok и FireIce. Поотвечаю уж на все попорядку,со старых постов
Quote (FireIce) А мне показалось, что именно в данном контексте это прямой намёк на Эдварда - на его попытки съехать с помощью этой же отговорки. Тогда это будет не сарказм, а как бы стон души - что-то типа: "Ну вот, ещё один". Очень возможно, что я ошибаюсь - я знаю, что словари идиом переводят "There's / That's a new one" как "это новость для меня / это что-то новенькое". Просто мне тоже кажется, что исходя из логики ситуации, не до иронии там должно быть Белле .
Мне ваш вариант понимания нравится больше всего. Вписывается идеально. Тоже мне было странно представлять сарказм или даже горькую иронию в такой момент - не вписывается под эмоциональный шаблон, Белла тогда готова умолять, идти на жертвы, а не подкалывать пусть и мрачно.
Добавлено (30.07.2012, 09:15)
---------------------------------------------
Quote (sverchok) Я, кстати, всё же спросила об этом на одном из английских форумов (хоть VerKo и утверждала, что верит мне на слово ) - ждала ответа довольно долго, но всё же вчера получила ответ. То есть, ответы я начала получать раньше, но они были все не по делу, я вообще заметила, что англоязычники иногда не вполне понимают, в чем суть моих вопросов - то ли я излагаю непонятно (что вполне возможно), но скорее всего для них всё это настолько само собой разумеется, что они никак не поймут, что именно мы не понимаем .
Ну не то, чтобы верю на слово... Просто для меня эта версия была настоящим прозрением ""АААА!!! ВОТ ОНО ЧТО ВСЕ НАКОНЕЦ-ТО СХОДИТСЯ!!!"
Да, когда сам понимаешь все досконально тяжело понять что не понятно другим людям в той же теме
Добавлено (30.07.2012, 09:21)
---------------------------------------------
Quote (sverchok) Я сама лично не особо просматриваю параллель, видимо потому что Эдвард не говорил ничего типа "это не твоя вина, а моя" .
Он там говорил не про вину, а что-то вроде "Я недостаточно хорош/неподхожу для тебя" а потом, когда увидел, что не действует - перефразировал в "ты недостаточно хороша/неподходишь для меня". А вот:"I'm no good for you, Bella." и через полстраницы "You're not good for me, Bella." В принципе очень далекий, но аналог "it's not you, it's me" - смысл подтекста такой же.
Добавлено (30.07.2012, 09:31)
---------------------------------------------
Quote (sverchok) Это вы все о чем ? Если про КС и её хэнки-пэнки с этим, как там его, режиссером, то, VerKo, вряд ли он стал бы принародно извиняться, рискуя потерять семью, ради чужого пиара . Да и его собственному пиару это не способствует...
Пиара плохого не бывает. Любая шумиха хороша. Гнусный подход, но здесь я не могу его исключить, увы С семьей в таком случае можно очень по разному уладить: от того что семья и так уже могла надоесть до простой договоренности с женой. Обширнейший простор для самых разных маневров. Суть в том, что правды мы никогда не узнаем Мы даже не можем знать действительно ли у Кристен было с Паттисоном, было у кристен с этим режиссером и вообще была ли кристен (ну ладно, кристен была, допустим). Что нам показали? Несколько смазанных фоток. Очень сильное доказательство Главная суть тут - какая разница?
Wag the Dog вобщем
Brean:: What's the thing people remember about the Gulf War? A bomb falling down a chimney. The truth: I was in the building where we filmed that with a 10-inch model made out of Legos.
Stanley Motss:: Is that true?
Brean:: Who the hell's to say?
Сорри за оффтоп
Сообщение отредактировал VerKo - Понедельник, 30.07.2012, 10:01 |
| |
| |
| FireIce | Дата: Понедельник, 30.07.2012, 18:57 | Сообщение # 2783 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 637
Статус: Offline
| Quote (sverchok) Мне кажется вполне логичным её ответ, проистекающий от в корне неправильного понимания ситуации.
Сдаюсь, убедили
Quote (sverchok) Там и раньше упоминался "перевалочный пункт" вместо начала тропы, в разговоре походников. Я ещё тогда хотела спросить, что такое "перевалочный пункт"
Насколько я понимаю, "trailhead" можно переводить как "перевалочный пункт". Вот определение "trailhead" из википедии:
A trailhead is the point at which a trail begins, where the trail is often intended for hiking, biking, horseback riding, or off-road vehicles. Modern trailheads often contain rest rooms, maps, sign posts and distribution centers for informational brochures about the trail and its features, and parking areas for vehicles and trailers.
Historically, the cities located at the terminus of major pathways for foot traffic such as the Natchez Trace and the Chisholm Trail were also known as trailheads.
Вот эти оборудованные trailheads действительно в нашем понимании классический "перевалочный пункт". Но ведь, судя по описанию того trailhead, с которого Белла с Джейком начинают искать поляну, ничего подобного там нет, просто грунтовая дорога заканчивается тупиком, а дальше идёт пешеходная тропа. Как-то язык не поворачивается такое "перевалочным пунктом" называть. В том отрывке про походников, один из них тоже видел мутанта-гризли в нескольких милях от какого-то trailhead, а поскольку мы о нём всё равно ничего не знаем, то пусть остаётся "пунктом" или "базой" или как его там обозвали . Тем более там потом была фраза "you were on your way in", а её было проще перевести как "ты подходил к базе", чем расписывать с пояснениями "ты был на завершающем этапе похода" или что-нибудь в этом роде
Quote (sverchok) Даже не "уверенно", а "умело", что ли
Точно никак не могла вспомнить слово
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Понедельник, 30.07.2012, 19:12 | Сообщение # 2784 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Quote (VerKo) Мне ваш вариант понимания нравится больше всего.
Важно, что правильно, а не что нравится . Это как здесь на форуме есть тема о том, как должно быть правильно, Ли или Лия - так вот там тоже все упорно пишут "а мне больше нравится...", как будто вопрос был о том, что им нравится . Вопрос-то о том, что правильно! Вот и здесь то же самое . Ну не сказала бы Белла в этом контексте о человеке "a new one" . Сказала бы "another one", что ли, или подобное. Или уж "not again", может... И потом, что написано англоязычниками, то не вырубишь топором . На этот раз все ответили одинаково, значит так оно и есть.
Quote (VerKo) что-то вроде "Я недостаточно хорош/неподхожу для тебя"
Ну да, ясно .
Добавлено (30.07.2012, 19:12)
---------------------------------------------
Quote (FireIce) судя по описанию того trailhead, с которого Белла с Джейком начинают искать поляну, ничего подобного там нет, просто грунтовая дорога заканчивается тупиком, а дальше идёт пешеходная тропа.
Да, только не грунтовая, а асфальтированная, судя по описанию в Сумерках. Асфальт кончается, а дальше стоит знак и начинается пешеходная тропа.
Quote (FireIce) потом была фраза "you were on your way in", а её было проще перевести как "ты подходил к базе", чем расписывать с пояснениями "ты был на завершающем этапе похода" или что-нибудь в этом роде
Можно было написать просто "возвращался в город\возвращался из похода" или как-то так, но это не важно . Я хотела тогда спросить не о слове "trailhead", а о слове "перевалочный пункт", что оно означает по-русски - мне всегда казалось, что это что-то железнодорожное .
Сообщение отредактировал sverchok - Понедельник, 30.07.2012, 19:14 |
| |
| |
| VerKo | Дата: Понедельник, 30.07.2012, 19:46 | Сообщение # 2785 |
|
Eclipse
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Статус: Offline
| Quote (sverchok) Важно, что правильно, а не что нравится . Это как здесь на форуме есть тема о том, как должно быть правильно, Ли или Лия - так вот там тоже все упорно пишут "а мне больше нравится...", как будто вопрос был о том, что им нравится . Вопрос-то о том, что правильно! Вот и здесь то же самое . Ну не сказала бы Белла в этом контексте о человеке "a new one" . Сказала бы "another one", что ли, или подобное. Или уж "not again", может... И потом, что написано англоязычниками, то не вырубишь топором . На этот раз все ответили одинаково, значит так оно и есть.
Каюсь, уже подзабыла точную фразу
|
| |
| |
| triumph1 | Дата: Понедельник, 30.07.2012, 19:48 | Сообщение # 2786 |
|
Twilight Saga
Группа: Пользователи
Сообщений: 175
Статус: Offline
| Quote (sverchok) мне всегда казалось, что это что-то железнодорожное .
Нет,точно не железнодорожное .В общем-то нормальный перевалочный пункт,это и есть оборудованное место на туристической тропе.
|
| |
| |
| FireIce | Дата: Понедельник, 30.07.2012, 20:25 | Сообщение # 2787 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 637
Статус: Offline
| Quote (sverchok) Да, только не грунтовая, а асфальтированная, судя по описанию в Сумерках.
Не-а, в "Новолунии" явно грунтовая : "I drove to the very end of the dirt road, stopping near the sign that marked the beginning of the trailhead".
Quote (triumph1) Нет,точно не железнодорожное. В общем-то нормальный перевалочный пункт,это и есть оборудованное место на туристической тропе.
А мне кажется, к транспортировке грузов это тоже имеет отношение - не обязательно по железной дороге. На перевалочных пунктах грузы с одного вида транспорта на другой перегружают. Но и в туризме этот термин совершенно определённо используется - в том значении, что вы написали.
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Понедельник, 30.07.2012, 21:54 | Сообщение # 2788 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Quote (FireIce) Новолунии" явно грунтовая
А в Сумерках точно была не грунтовая, там Эдвард велел Белле свернуть с главного шоссе и сказал: "Now we drive until the pavement ends", а она спросила, что там будет, в конце асфальта, а он ответил, что там будет тропа... Pavement, конечно, не обязательно асфальт, но всё равно какое-то дорожное покрытие, то есть не грунт.
Хотя что ожидать от СМ последовательности, ведь эта дорога 110, на которую Эдвард и Белла якобы свернули направо, на самом деле направо вообще не ведет, если ехать от Форкса . Она только ведет от шоссе налево в Ла Пуш. Так что дороги, по которой ехали к началу тропы сначала Эдвард и Белла, а потом Белла и Джейк, на самом деле не существует, поэтому не важно, асфальтовая она или грунтовая .
Quote (FireIce) Но и в туризме этот термин совершенно определённо используется
Ну что ж, используется так используется . Я никогда походником не была, и природу люблю по большей части на картинках .
|
| |
| |
| triumph1 | Дата: Понедельник, 30.07.2012, 21:57 | Сообщение # 2789 |
|
Twilight Saga
Группа: Пользователи
Сообщений: 175
Статус: Offline
| Quote (FireIce) А мне кажется, к транспортировке грузов это тоже имеет отношение - не обязательно по железной дороге. На перевалочных пунктах грузы с одного вида транспорта на другой перегружают.
Ну я не спорю,возможно так и есть,но там же разговор про лес идет,и кстати там леса и места такие,что возможен вариант с вполне официальной туристической тропой,и перевалочным пунктом,несмотря на то что Форкс такой маленький
|
| |
| |
| FireIce | Дата: Понедельник, 30.07.2012, 22:27 | Сообщение # 2790 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 637
Статус: Offline
| Последний кусочек 8-й главы:
Сосредоточиться на настоящем было не сложно: в конце концов, лес такой же, как везде, да и с Джейком долго хмуриться не получалось.
It wasn't as hard as I would have thought to keep focused on the present. The forest looked a lot like any other part of the peninsula, and Jacob set a vastly different mood.
Не то, что вообще Белле не сложно было, просто не так сложно, как она это себе представляла. А концовку предложения про Джейка мне близко к оригиналу тоже перевести не удалось .
Сосредоточится на настоящем оказалось не так сложно, как я опасалась. Лес вокруг мало чем отличался от любого другого на полуострове, и жизнерадостность Джейкоба была заразительна.
--------------------------------------------------
Весело насвистывая какую-то мелодию, он бодро пробирался через колючий кустарник
He whistled cheerfully, an unfamiliar tune, swinging his arms and moving easily through the rough undergrowth. The shadows didn't seem as dark as usual. Not with my personal sun along.
Пропущено, что Белла про себя называет Джейка своим личным солнцем – по-моему, в этом месте в первый раз, если я ничего не пропустила.
Бодро насвистывая какую-то незнакомую мелодию и размахивая руками, он с лёгкостью пробирался через дикий кустарник. Окружающий сумрак не казался больше таким тёмным. Со мной было моё личное солнце.
----------------------------------------------------
Я едва удержалась от комплимента:
He really looked like he knew what he was doing. I was going to compliment him, but I caught myself.
Из-за пропущенного куска предложения не понятно, по какому поводу у Беллы созрел комплимент.
Похоже, он действительно знал, что делает. Я хотела сделать ему комплимент, но сдержалась.
-------------------------------------------------------
– С ним все по-прежнему, – проговорил он, когда я его догнала, и уголки рта поползли вниз.
"No. He's not back to normal," Jacob said when I reached him, his mouth pulling down at the corners. He didn't start walking again. I immediately regretted bringing it up.
После этого предложения опять пропуск: Белла тут же начинает жалеть, что подняла болезненную для Джейка тему.
Он продолжал стоять на месте. Я тут же пожалела, что начала этот разговор.
-------------------------------------------------------
– Представь реакцию Чарли, если папа заявит о моем исчезновении в полицию!
"But think of the position that would put Charlie in–when Billy calls the police to report my kidnapping."
В оригинале эта фраза звучит смешнее: речь не о реакции Чарли, а о том, в какую ситуацию он попадёт как шеф полиции, если Билли напишет заявление о похищении несовершеннолетнего сына, которого скрывают в доме этого самого шефа .
- Представь, в каком положении окажется Чарли – если Билли заявит о моём похищении в полицию.
----------------------------------------------------------
Губы сами растянулись в улыбке: слава богу, вернулся Джейк, которого я знаю и люблю!
I laughed too, glad to have Jacob back to normal.
Поменьше восклицаний и театральной пылкости  , Белла пока не говорит о любви к Джейку.
Я засмеялась вместе с ним, довольная, что к Джейкобу вернулось его привычное настроение.
-------------------------------------------------------
Остановиться решили после того, как Блэк объявил: мы прошли десять километров, свернули на запад, а потом вернулись по одной из линий его сети.
We stopped when Jacob said we'd gone six miles, cut west for a short time, and headed back along another line of his grid.
Они остановились не после того, как сделали полный круг, а пройдя 6 миль (около 10 км) в одном направлении, когда стало ясно, что на данной линии искомой поляны нет, т.к. Белла знала, что она должна быть примерно в 5 милях от начала тропы (около 8 км). Тогда они повернули на запад, дошли до другой радиальной линии, прочерченной Джейком, и вернулись по ней в исходную точку – к началу тропы.
Когда Джейк объявил, что нами пройдено десять километров, мы остановились, повернули ненадолго на запад и пошли назад по другой линии его сетки.
----------------------------------------------------------
– Походы придется отложить до воскресенья. Я же не знал, что ты такая копуша!
"We'll save hiking for Sundays from now on. I didn't know you were that slow."
«Копуша» - это тот, кто медленно собирается, или выполняет какую-то работу, а Белла не работает, а ходит медленно. Так что если уж так хочется разговорное выражение, надо было «Я же не знал, что ты такая черепаха». А фактически, сказал он «Я не знал, что ты так медленно ходишь». И "откладывать" там было нечего. Воскресенье - это был следующий день.
- В походы теперь будем ходить по воскресеньям. Я не знал, что ты так медленно ходишь.
------------------------------------------------------
А вот тебе, если собираешься в поход, стоит купить обувь помягче. Такое впечатление, что новые кроссовки немного жмут.
"If we're hiking again, though, you might want to pick up some moleskin. I bet you can feel those new boots right now."
Мы помним, что у Беллы не кроссовки, а ботинки, и Джейк советует ей купить не «обувь помягче» (это в тапочках, что ли, по лесу бегать ?), а пластырь, чтоб новые ботинки так ноги не тёрли .
- Но если завтра опять в поход, тебе стоит купить пластырь от волдырей. Могу поспорить, новые ботинки уже дают о себе знать.
----------------------------------------------------
– Медведи не едят людей, мы для них недостаточно вкусные. – Ослепительная улыбка Джейкоба сверкнула в темноте кабины. – Хотя, кто знает, вдруг для тебя сделают исключение? Уверен, ты пахнешь так, что слюнки текут!
"Bears don't want to eat people. We don't taste that good." He grinned at me in the dark cab. "Of course, you might be an exception. I bet you'd taste good."
Похоже, переводчик сделала для разнообразия честную попытку сохранить невольно получившееся у Джейка напоминание о том, как на неё реагировали вампиры вообще и Эдвард в особенности , но вышло у неё не очень. Ведь разговор зашёл о том, что люди не достаточно вкусные для медведей, перескок на запах выглядит несколько нелогично.
- Медведи не особо едят людей. Мы не такие уж вкусные, - он улыбнулся мне в темноте кабины. – Конечно, возможно, ты – исключение. Могу поспорить, ты вкусная.
-----------------------------------------------------
Подобные комплименты мне уже делали.
He wasn't the first person to tell me that
Сомневаюсь, что Белла когда-либо воспринимала это как комплимент .
Он не первый говорил мне об этом.
Добавлено (30.07.2012, 22:27)
---------------------------------------------
Quote (sverchok) дороги, по которой ехали к началу тропы сначала Эдвард и Белла, а потом Белла и Джейк, на самом деле не существует, поэтому не важно, асфальтовая она или грунтовая
Что ж, если б у авторов ляпы ограничивались только такими мелочами, у поклонников саг были бы целее нервы
Сообщение отредактировал FireIce - Понедельник, 30.07.2012, 22:33 |
| |
| |
| sverchok | Дата: Вторник, 31.07.2012, 05:53 | Сообщение # 2791 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Quote (FireIce) жизнерадостность Джейкоба была заразительна.
Quote (FireIce) концовку предложения про Джейка мне близко к оригиналу тоже перевести не удалось
А мне кажется, можно так и написать, "и настрой\атмосферу Джейкоб создавал совершенно не такой\ую, как тогда, раньше", или "мое расположение духа при Джейкобе было совершенно не таким..." - как-нибудь так. Ведь речь идет о том, что Белла опасалась, что дорога на поляну будет наполнена воспоминаниями, а оказалось, что нет, и объясняется почему. Так что, мне кажется, про жизнерадостность не совсем верно - а то получается, что поход Беллы с Эдвардом на поляну был жутко депрессивным, в противоположность её походу туда с Джейком . Но это совсем не так, тот поход вовсе не был депрессивным, а просто был совершенно другим. А поэтому болезненных напоминаний не было.
|
| |
| |
| FireIce | Дата: Вторник, 31.07.2012, 19:23 | Сообщение # 2792 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 637
Статус: Offline
| Quote (sverchok) мне кажется, про жизнерадостность не совсем верно - а то получается, что поход Беллы с Эдвардом на поляну был жутко депрессивным, в противоположность её походу туда с Джейком
Я, честно говоря, восприняла это не как сравнение поход с Эдвардом vs поход с Джейком, а как сравнение обычное состояние Беллы, когда её одолевают воспоминания об Эдварде vs её состояние в присутствии Джейка.
Т.е. "vastly different mood" по отношению к её боли, унынию и постоянной зацикленности на прошлом.
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Среда, 01.08.2012, 00:22 | Сообщение # 2793 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Quote (FireIce) Я, честно говоря, восприняла это не как сравнение поход с Эдвардом vs поход с Джейком
Я не знаю, там вроде в предыдущем параграфе прямым текстом сказано, что, дескать, старалась не думать о своем прошлом путешествии сюда с другим, очень непохожим спутником... .
Еще кое-какие мелочи по 8-й:
--------------------------------------------------------
Непонятно для меня прозвучало: "Ужасно тратить драгоценные секунды воспоминаний, которые не причиняют боль...". Так до меня и не дошло, на что Белла собиралась их тратить . На самом деле она не хочет терять свои драгоценные галлюцинации, ведь мотоцикл - это пока что единственный способ их вызвать. Воспоминаниями, которые не причиняют боль, она называет галлюцинации.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
В том месте, где Джейк "распластался" на полу гостиной, чертя сетку, пропущено, что он при этом занял собой всю комнату - не важно, но просто забавный комментарий, дающий читателю представление как о размерах Джейка, так и о размерах гостиной .
-------------------------------------------------------------------
Опять Джейк хихикал в одном месте .
----------------------------------------------------------------------------
- Всего-то нужно - бежать быстрее тебя.
- Ладно, проверим твои скоростные качества, - складывая карту, сказал Джейкоб.
Для меня реплика Джейка в таком виде прозвучала серьезно (ну, или почти серьезно ), тогда как по-английски он говорит (закатывая глаза ) что-то типа "ну, давай, давай, флаг тебе в руки" .
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
В том месте, где Джейк обнял Беллу за плечо, она не собиралась стряхнуть его руку "небрежно", а скорее шутливо, что ли. Это не важно, вообще-то, т.к. она этого всё равно не сделала , но просто в интересах истины. Должно быть что-то вроде: "Он обнял меня одной рукой за плечо, и при этом выглядел таким расстроенным, что я не стряхнула эту руку шутливо, как, возможно, сделала бы в другом случае". Это примерно .
Сообщение отредактировал sverchok - Среда, 01.08.2012, 00:24 |
| |
| |
| VerKo | Дата: Среда, 01.08.2012, 06:46 | Сообщение # 2794 |
|
Eclipse
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Статус: Offline
| Quote (FireIce) А вот тебе, если собираешься в поход, стоит купить обувь помягче. Такое впечатление, что новые кроссовки немного жмут.
"If we're hiking again, though, you might want to pick up some moleskin. I bet you can feel those new boots right now."
Мы помним, что у Беллы не кроссовки, а ботинки, и Джейк советует ей купить не «обувь помягче» (это в тапочках, что ли, по лесу бегать ?), а пластырь, чтоб новые ботинки так ноги не тёрли .
Думала, что moleskin тут это носки я начесом, я не права? не встречала значения "пластырь" нигде
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Среда, 01.08.2012, 19:38 | Сообщение # 2795 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Quote (VerKo) не встречала значения "пластырь" нигде
Есть moleskin blister pads - они не как простой пластырь, а толстенькие такие, мягкие. Можно как-нибудь по-другому перевести, чтобы было ясно, что это не обычный пластырь, но я не знаю как . Хотя по функции это всё равно пластырь:
|
| |
| |
| Степашечка | Дата: Среда, 01.08.2012, 20:22 | Сообщение # 2796 |
|
I am the Cat who walks by himself...(с)
Группа: Заблокированные
Сообщений: 980
Статус: Offline
| Quote (sverchok) они не как простой пластырь, а толстенькие такие, мягкие. Можно как-нибудь по-другому перевести, чтобы было ясно, что это не обычный пластырь, но я не знаю как
это, по видимому, гелевые называются или гидра-коллоидные, они создают своеобразную подушку в месте предполагаемого или уже произошедшего натирания.
нет чувств у того кто не сможет понять легенду (с)
|
| |
| |
| Степашечка | Дата: Среда, 01.08.2012, 20:28 | Сообщение # 2797 |
|
I am the Cat who walks by himself...(с)
Группа: Заблокированные
Сообщений: 980
Статус: Offline
| можно сказать просто - защитный пластырь. или не?
нет чувств у того кто не сможет понять легенду (с)
|
| |
| |
| VerKo | Дата: Среда, 01.08.2012, 20:34 | Сообщение # 2798 |
|
Eclipse
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Статус: Offline
| Quote (sverchok) Есть moleskin blister pads - они не как простой пластырь, а толстенькие такие, мягкие. Можно как-нибудь по-другому перевести, чтобы было ясно, что это не обычный пластырь, но я не знаю как . Хотя по функции это всё равно пластырь:
Ааааа, вот оно что! Спасибо
ЗЫ. Вот так и появляются неправомерные носки с начосом, а там и до Эдварда-вольво недалеко
|
| |
| |
| FireIce | Дата: Среда, 01.08.2012, 20:39 | Сообщение # 2799 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 637
Статус: Offline
| Quote (VerKo) Думала, что moleskin тут это носки я начесом, я не права? не встречала значения "пластырь" нигде
Если бы имелась в виду какая-то одежда из молескиновой ткани, тем более парная одежда, как носки, обязательно было бы moleskins - во множественном числе . А в значении пластыря его действительно дают не все словари, но, например, в American Heritage Dictionary и Wiktionary такое значение есть.
Quote (sverchok) они не как простой пластырь, а толстенькие такие, мягкие. Можно как-нибудь по-другому перевести, чтобы было ясно, что это не обычный пластырь, но я не знаю как
Я над ним тоже голову ломала . В принципе. в русскоязычном инете встречается выражение "молескиновый пластырь" (такой, который именно от волдырей предохраняет). Но что это такое, мало кому известно, поэтому я и не стала оставлять "молескиновый" в переводе, перевела описательно: "пластырь от волдырей"
Сообщение отредактировал FireIce - Среда, 01.08.2012, 20:41 |
| |
| |
| neskazhu | Дата: Среда, 01.08.2012, 21:27 | Сообщение # 2800 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 153
Статус: Offline
| Quote (FireIce) Но что это такое, мало кому известно, поэтому я и не стала оставлять "молескиновый" в переводе, перевела описательно: "пластырь от волдырей"
Может, просто мозольный пластырь?
В принципе, иногда в переводных статьях по лечению мозолей молескин уже, оказывается, не переводят, а иногда используют слова "молескин" и "пластырь" как синонимы. Хотя, признаться, не побывав сегодня в "Ляпах..", я бы не сразу поняла, о чём речь
|
| |
| |
