|
Ляпы переводчиков
|
|
| Luli | Дата: Вторник, 05.01.2010, 11:19 | Сообщение # 1 |
|
Twilight Saga
Группа: Старейшины
Сообщений: 6121
Статус: Offline
| Поступило предложение организовать тему, в которой можно было бы обсудить ляпы переводчиков, которые работали над Сагой.
Если кто-то из-за перевода запутался в событиях, или просто заметил какие-то нестыковки, милости просим в эту тему. Будем докапываться до истины вместе.
P.S. можно отписываться и про ошибки не только в русских переводах, ведь "Сумерки" перевели на большое количество языков. Интересно узнать, а вдруг там тоже что-то напортачили.
|
| |
| |
| VerKo | Дата: Четверг, 28.06.2012, 05:44 | Сообщение # 2701 |
|
Eclipse
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Статус: Offline
| Quote Я вот несколько лет назад купила по случаю "Грозовой Перевал" в оригинале - и забросила на пыльную полку: ох там и язык !
Окей, губу закатываю  А то по прочтению первый книжки Сумерек любопытство разбирало.
Quote Я, правда, ещё 6-ю главу подробно на предмет ляпов не просматривала, поэтому не могу сказать, все ли ошибки и неточности вы вынесли, но в том, что есть, вы, в основном, всё объяснили правильно
Я потому и упирала на "дилетантский", что 1) не хочу взваливать на себя ответственность заметить все ляпы  2) не предлагаю нормального перевода, а только корявенький подстрочник или просто объяснение. Красивый и точный русский перевод - не моя сильная сторона. Часто понимаю, а довести до ума сложновато
Quote Про машинку : "buzz" здесь сокращение от "buzzcut", а это как раз именно "стрижка под машинку". Так что, перевод здесь правильный.
Точно. За ночь я догадалась что именно надо забить в википедию и нашла этот самый "buzzcut". Мультитран переводит его как "стрижка под "ёжик", но по вики это целое направление стиля, объединенное тем, что обычно такую стрижку делают машинкой. При этом волосы не обязательно одинаковой длины по всей голове: может быть, например платформой (у нас вроде это полубоксом зовут).
В переводе АСТ получается в итоге более-менее верно, за исключением мелкого нюанса, что у Квила волосы были чуть длиннее, чем этот самый buzzcut. На это меня навел оборот His hair was so short it was almost a buzz. - почти buzz, но не совсем. Я так поняла, что настолько короткими они смотрятся просто на фоне "волосатого" Джейка и Эмбри, у которого волосы длиной до подбородка.
Quote "expertise" - это "профессиональные знания и навыки", а "labor" - не "трудовые ресурсы", а собственно "работа \ труд". Но вы правы насчёт стиля этого высказывания Беллы .
Да, я наверно переусердствовала с использованием мультитрана, выбирая слова "поучёнее", чтобы точнее передать стиль Хотя слово "экспертиза" - сейчас широко используют именно в значении "профессиональные знания и навыки" с оттенком "мнение эксперта", мне самой такое значение немного слух режет, но часто слышу от специалистов в IT-сфере. Русский язык меняется, от этого никуда не деться
Quote Белла имеет здесь в виду совершенно конкретный страх, что ей предстоит такая же жуткая ночь, как предыдущая - с дырой в груди, кошмаром в лесу и тому подобными атрибутами.
Да, именно так.
Quote "стала обмахиваться чековой книжкой как веером"
О, точно Такая картинка у меня и стояла перед глазами.
Quote Вот только если вы так быстро читаете (даже по вашей сложной системе ), боюсь, что мы за вами успевать не будем
Вот это меня тоже смущало - что я вам своими выкладками только всю стройную систему собью. Давайте так.... я продолжу бежать впереди паровоза, если будет время позволять, а вы как и раньше радуйте нас красивыми правками, и с дотошным исправлениями всех важных ошибок. Мне просто больше это для себя надо - подтверждение получить, что я все правильно поняла, вопрос задать где так и не поняла. Мне еще не хватает уверенности в понимании английского
Сообщение отредактировал VerKo - Четверг, 28.06.2012, 05:49 |
| |
| |
| sverchok | Дата: Четверг, 28.06.2012, 06:45 | Сообщение # 2702 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Quote (VerKo) Если вам это надо, то я продолжу
Конечно, чем больше людей участвует, тем всем участникам легче - я бы, например, с удовольствием только читала чужие комментарии и добавляла своего понемногу, чем делать всё целиком  . Но только, если кто-то собирается участвовать по-серьезному, то лучше договариваться, кто делает какой кусок, чтобы остальные зря не трудились . Так делаем мы с FireIce - делим куски за кулисами, чтобы не повторяться. А потом она добавляет к моим комментариям, а я к её . А иначе получится, что несколько человек пишут об одном и том же - например, я уже начала 6-ю главу, а если бы заранее знала, что кто-то уже её сделал, то лучше бы перешла сразу на 7-ю, чтобы время зря не терять . Но это ничего, я сейчас своё и VerKo объединю в одно, тем более что я о многих деталях не писала, а она писала, что очень кстати.
Quote Пришлось выслушать подробнейший отчет о школе, любимых предметах и двух приятелях.
Quote (VerKo) Ей не "пришлось так и быть" выслушать
Совершенно верно, не стоило им придумывать, что Белле «пришлось» выслушивать рассказы Джейка – это создает такой оттенок, что вроде как ей этого совсем не хотелось, но она терпела, бедняжка, только чтобы он починил ей мотоцикл  . На самом деле ей нравилось слушать болтовню Джейка, о чем она упоминает в дальнейшем. Так что здесь должно быть просто написано, что Джейк весело болтал, что для поддержания разговора достаточно было самых незначительных подсказок со стороны Беллы, что Джейк сообщил ей, как у него идут дела десятом классе, и что он долго рассказывал об уроках и о двух своих лучших друзьях (а не приятелях).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quote (VerKo) Эмбри не смотрел "насмешливо", а просто быстро переводил взгляд с Джейка на беллу туда-сюда
Да, Эмбри не смотрел насмешливо – он вообще, судя по всему, стеснительный мальчик. К тому же и он, и Квил были рады за Джейка, думая, что у него дело на мази . У меня получилось примерно такое:
Завидев меня, оба парня резко остановились. Худощавый быстро перевел взгляд с меня на Джейкоба и обратно, а мускулистый не сводил с меня глаз, и по его лицу медленно расползалась улыбка.
-----------------------------------------------------------------------------------
В этой сцене, кстати, вообще пропущено много мелких деталей, например:
- в описании Эмбри пропущено, что он тоненький\худенький\худощавый (slender).
- в описании Квила пропущено, что он казался весьма доволен тем фактом, что у него такая мускулистая грудь  .
- пропущено, что у Квила было крепкое рукопожатие, и что, пожимая руку Белле, он специально напрягал бицепс (Квил явно любит похвалиться своими мышцами ).
- пропущено, что, знакомясь с Беллой, Эмбри стеснительно\застенчиво улыбнулся (об этом уже упоминали).
Это всё детали, но ведь даже мелкие детали создают образы. Здесь есть ещё много мелких неточностей, к примеру, мальчишки забросали Джейка не советами насчет мотоциклов, а вопросами, ну и прочее в таком духе, но это уже ладно .
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Поехали дальше:
В ту самую минуту послышался низкий мужской голос.
По-английски не упоминается, какой именно был голос. Я бы об одном этом не стала писать, но здесь ещё пропущена реплика Беллы, когда она спрашивает, не Билли ли это зовет:
В это время издалека донесся голос.
- Джейкоб? – выкрикнул кто-то.
- Это Билли? – спросила я.
И тогда Джейк не говорит «о нет», как в переводе, а просто отвечает «нет» - в смысле нет, не Билли.
Just then a call echoed in the distance. "Jacob?" someone shouted.
"Is that Billy?" I asked.
----------------------------------------------------------------------------------------
Quote (VerKo) скорее не церемонно а чрезмерно пафосно
Да, величественно, вроде как .
---------------------------------------------------------------------
– Так, мотоциклы чиним… – неопределенно ответил Блэк.
Здесь на самом деле суть в том, что Джейк сказал дословно «Белла и я собираемся починить эти мотоциклы», что прозвучало забавно, т.к. Белла, разумеется, чинить технику никак не может (уж сказал бы «я и Белла», что ли, хотя на самом деле это просто «я» ). Как это сказать по-русски, чтобы было понятно, у меня не придумалось, так что пока напишу просто как-нибудь:
- Белла и я\мы с Беллой будем чинить эти мотоциклы, - объяснение Джейкоба явно не соответствовало истине.
«Белла и я» звучит не по-русски, конечно, но так понятней, что именно было неправильно в высказывании Джейкоба.
"Bella and I are going to fix up these bikes," Jacob explained inaccurately.
-------------------------------------------------------------------------------------
Quote (VerKo) Я действительно наслаждалась/хорошо провела время
Я здесь оставила ахмеровское "мне было хорошо", потому что имеется в виду ощущение Беллы в данный момент, и "я хорошо проводила время" звучит плохо, а "я наслаждалась" - двусмысленно . В результате вышло:
- Да нет.
И это была правда. Мне было хорошо – какое странное ощущение.
----------------------------------------------------------------------------------------
Продолжу в другой раз .
Quote (FireIce) И наверное, будет лучше перевести "before I gave him the wrong idea" как у sverchok: "а то он может меня неправильно понять".
Я тоже хотела сказать: так лучше, потому что, во-первых, ближе к оригиналу, а во-вторых, мне кажется, на этом этапе ещё рано Белле думать о "ложных надеждах", ведь пока она ещё не имеет представления, насколько серьезно Джейк в неё влюблен. Я думаю, она смутно понимает, что нравится ему (он намекнул ей на выпускном), но думает, что это просто какой-то childish crush, потому что Джейк гораздо моложе неё, так что она всё ещё воспринимает его как мальчишку, несмотря на его большие размеры . Просто моё мнение, разумеется .
Сообщение отредактировал sverchok - Четверг, 28.06.2012, 06:55 |
| |
| |
| VerKo | Дата: Четверг, 28.06.2012, 11:42 | Сообщение # 2703 |
|
Eclipse
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Статус: Offline
| Quote (sverchok) Это всё детали, но ведь даже мелкие детали создают образы. Здесь есть ещё много мелких неточностей, к примеру, мальчишки забросали Джейка не советами насчет мотоциклов, а вопросами, ну и прочее в таком духе, но это уже ладно .
Ох да, там было столько таких вот нюансов, что я поленилась. Просто хоть бери и переписывай почти всё подряд.
Quote (sverchok) Конечно, чем больше людей участвует, тем всем участникам легче - я бы, например, с удовольствием только читала чужие комментарии и добавляла своего понемногу, чем делать всё целиком . Но только, если кто-то собирается участвовать по-серьезному, то лучше договариваться, кто делает какой кусок, чтобы остальные зря не трудились
Я пока боюсь обещать, что буду "участвовать по-серьезному", наравне с вами Я действительно еще не уверена в своих толкованиях, художественный английский для меня частенько сложен. Вот пресс-релиз по видеокарте или смартфону - это пожалуйста Дайте мне полчаса и я отличную новость на русском из него сделаю :)) А все эти Майеровские 10 способов посмотреть влюбленно и 10 способов сказать что-то тихо, трехэтажные сложные предложения, смесь разговорного и "эрудированного" английского - держите меня семеро...
Я все равно прорабатываю весь текст по порядку, по мере чтения книжки. Так что я лучше буду просто вносить оживление на форуме по мере сил, а уж вы используйте мои куски текста как вздумается. И поправляйте, меня, поправляйте
Добавлено (28.06.2012, 11:42)
---------------------------------------------
Quote (sverchok) - пропущено, что у Квила было крепкое рукопожатие, и что, пожимая руку Белле, он специально напрягал бицепс (Квил явно любит похвалиться своими мышцами ).
Кстати да. Все никак не могла сообразить, что же такое делает Квил с бицепсом и рукой Беллы. Толи она говорит, что он раньше качался и это заметно, то ли что. Теперь, конечно, понятно, что он просто согнул-напряг руку при пожатии, чтобы похвастаться. После объяснения кажется, что это прозрачно и грамматика намекает, но вот ускользал смысл и все тут
Продолжение шестой главы "Друзья"
Дома настроение не на шутку испортилось. К себе подниматься вообще не хотелось. Солнечное тепло Джейкоба постепенно таяло, уступая место леденящему страху. На две спокойные ночи подряд рассчитывать не стоит.
Оттягивая неприятное, я проверила электронную почту: пришло письмо от Рене.
I was nervous when we got to the house. I didn't want to go upstairs. The warmth of Jacob's presence was fading and, in its absence, the anxiety grew stronger. I was sure I wouldn't get away with two peaceful nights of sleep in a row.
To put bedtime off, I checked my e-mail; there was a new message from Renee.
не просто неприятное, а "отбой", отход ко сну. А так непонятно - то ли она откладывает подъем к себе, толи спать не ложится. И не просто письмо, а новое письмо - мне почему-то кажется, что это подчеркивает периодичность писем от Беллиной мамы, которая продолжает ей писать, несмотря на странный отклик дочери.
Мама писала о новом литературном кружке, в который ходит, бросив секцию йоги, и взаимоотношениях с учениками: поладить со второклассниками оказалось сложнее, чем с малышами из детского сада.
She wrote about her day, a new book club that rilled the time slot of the meditation classes she'd just quit, her week subbing in the second grade, missing her kindergarteners.
В письме нет того, что с второкласниками поладить сложно, просто она скучала по своим 5-леткам (kindergarteners - это уже школьники, просто очень маленькие У нас такие в детсады ходят. а точной аналогии нет). И упущено, что это она только одну неделю кого-то подменяла у второклашек.
Удивительно: имейл воспринимался как журнальная статья, а не как письмо. Стыд и угрызения совести затопили меня горячими волнами, оставляя неприятный осадок. Надо же, от родной матери отстраняюсь!
And I noticed that the whole thing read like a journal entry, rather than a letter to someone else. Remorse flooded through me, leaving an uncomfortable sting behind. Some daughter I was.
Скорее "Что же я за дочь". И мне кажется, тут другой смысл. Не белла отстранилась и чувствует вину, оттого что не может нормально прочитать письмо от Рене, а само письмо написано в "журнальном" стиле (может тут речь не о статье в журнале, а о записи в дневнике, не может тут такого быть?) из-за прошлых ответов Беллы и как раз от этого угрызения совести идут.
Я тут же сочинила ответ — порадовалась ее новостям и рассказала о своих: как Билли угощал спагетти, как Джейкоб при мне мастерил из старых деталей совершенно удивительные вещи… Не помню, о чем я писала на прошлой неделе, но вряд ли мое послание отличалось чуткостью и теплотой. Чем больше я об этом думала, тем тяжелее становилось: мама небось переживает.
I wrote back to her quickly, commenting on each part of her letter, volunteering information of my own—describing the spaghetti party at Billy's and how I felt watching Jacob build useful things out of small pieces of metal—awed and slightly envious. I made no reference to the change this letter would be from the ones she'd received in the last several months. I could barely remember what I'd written to her even as recently as last week, but I was sure it wasn't very responsive. The more I thought about it, the guiltier I felt; I really must have worried her.
Тут тоже пропущено. Она не просто порадовалась новостям, а прокомментировала каждую часть письма. И "добровольно" поделилась своими новостями - видимо до этого приходилось клещами тащить) Пропущено, что про джейка она пишет восхищенно и немного завистливо. И нет куска, когда белла про себя отмечает разительное отличие своего письма от тех, что она писала прошлые несколько месяцев.
К сожалению, ни искусственный дефицит сна, ни проведенные с Джейкобом часы, счастливые и беззаботно-веселые, не спасут от кошмара вторую ночь подряд.
. But neither sleep deprivation nor the time spent with Jacob—being almost happy in a shallow kind of way—could keep the dream away for two nights in a row.
время с Джейкобом - "почти счастливое, если глубоко не копать", хотя этот "in a shallow kind of way" меня немного смущает
Проснулась я в холодном поту: истерический крик заглушила прижатая к лицу подушка.
I woke shuddering, my scream muffled by the pillow.
она не потела, а вздрогнула
Кошмар стал другим, и мне хотелось это обдумать
There had been a small difference last night, and I concentrated on that.
Кошмар слегка изменился и ей не "хотелось обдумать" а она сконцентрировалась на этом намеренно, видимо, чтобы отвлечься.
Итак, в лесу я была не одна, а с Сэмом Адли, тем самым, кто нашел меня в новолуние; о той ночи страшно не хотелось вспоминать. Только во сне он вел себя иначе: темные глаза смотрели недружелюбно, упорно скрывая какой-то секрет. В панике я что-то искала, то и дело на него оглядывалась и испытывала странное волнение. Может, потому, что, когда я отводила глаза, боковым зрением замечала нечто удивительное: сильно дрожа, Сэм менял облик.
Last night I had not been alone in the woods. Sam Uley—the man who had pulled me from the forest floor that night I couldn't bear to think of consciously—was there. It was an odd, unexpected alteration. The man's dark eyes had been surprisingly unfriendly, filled with some secret he didn't seem inclined to share. I'd stared at him as often as my frantic searching had allowed; it made me uncomfortable, under all the usual panic, to have him there. Maybe that was because, when I didn't look directly at him, his shape seemed to shiver and change in my peripheral vision. Yet he did nothing but stand and watch. Unlike the time when we had met in reality, he did not offer me his help.
Адли- Ули уже где-то обсуждали. "о той ночи страшно не хотелось вспоминать" - она пишет, что не может переносить сознательные мысли о той ночи. Перемена в Ули была странной и неожиданной. "то и дело на него оглядывалась и испытывала странное волнение" - она оглядывалась на него настолько часто, насколько позволяли ее одержимые поиски. и было ей не по себе, что он тут есть, в дополнение к "обычной" для нее панике ("обычной" для этого кошмара). Ну и пропущено, что Сэм ничего не делал, только стоял и наблюдал. И, в отличие от прошлой их встречи в реальности, не предложил помощи.
Я будто отсутствовала, даже на уроках почти не спрашивали
It was like I wasn't there. Even my teachers' eyes slid past my seat as if it were empty.
не просто не спрашивали, а учителя скользили взглядом мимо ее места, как будто оно было пустым.
На уроке матанализа Джессика и взглядом меня не удостоила.
Jessica didn't look up when I sat down next to her in Calculus.
Джессика ее посмотрела на Беллу, когда та села рядом. невежливо так
— Привет, Джесс! — с фальшивой беспечностью начала я. — Как выходные?
"Hey, Jess," I said with put-on nonchalance. "How was the rest of your weekend?"
"Как прошел остаток выходных" скорее. кусочек выходных (вечер пятницы, на самом деле) Белла с ней провела, шокировала и напугала.
В общем, я испытала на себе то, что называют холодным приемом, причем в самом прямом смысле. Через вентиляционные отверстия в полу поступал теплый воздух, но я замерзла и, схватив со спинки стула куртку, поспешно ее надела.
The figure of speech cold shoulder seemed to have some literal truth to it. I could feel the warm air blowing from the floor vents, but I was still too cold. I took the jacket off the back of my chair and put it on again.
Тут все правильно. Но английское выражение "cold shoulder" меня просто пленило в сочетании с последующим одеванием куртки, не могу не поделиться
Плюс Кэти Маршалл, рыженькая десятиклассница, и Остин Маркс — старший брат мальчишки, который отдал мне мотоциклы. Интересно, давно они к нам присоединились? На один день или навсегда?
Katie Marshall, the redheaded junior who lived around the corner from me, was sitting with Eric, and Austin Marks—older brother to the boy with the motorcycles—was next to her. I wondered how long they'd been sitting here, unable to remember if this was the first day or something that was a regular habit
redheaded junior - рыжая одиннадцатиклассница, а не десятиклассница. пропущено, что она жила за углом от Беллы. и " Интересно, давно они к нам присоединились? На один день или навсегда?" тут белла не может вспомнить давно ли они так сидят, толи сегодня в первый раз, то ли это уже стало у них привычкой (на постоянной основе, давно).
Я задыхалась от досады: ужас, можно подумать, последний семестр я в пенопластовой упаковке провела!
I was beginning to get annoyed with myself. I might as well have been packed in Styrofoam peanuts through the last semester.
скорее "Я начала сердиться сама на себя". Иначе можно подумать, что она злилась на окружающих за отсутствие внимание к своей персоне
Никто не обратил внимания, когда я села рядом с Майком.
No one looked up when I sat down next to Mike, even though the chair squealed stridently against the linoleum as I dragged it back.
про скрип-визг стула пропущено. ее не просто не замечают, а не замечают даже когда она шумит
Кстати, длинные пшеничного цвета волосы Лорен обстригли в суперкороткий ежик. Интересно, зачем она так? Жаль, правды не узнаешь! Решила их продать? Жвачка попала? Девчонки, чьих парней она увела, подкараулили у раздевалки и обкорнали? Впрочем, не слишком красиво судить ее по старым поступкам, ведь Лорен, похоже, исправилась.
I barely recognized Lauren. She'd cut off all her blond, corn-silk hair—now she had a pixie cut so short that the back was shaved like a boy. What an odd thing for her to do. I wished I knew the reason behind it. Did she get gum stuck in it? Did she sell it? Had all the people she was habitually nasty to caught her behind the gym and scalped her? I decided it wasn't fair for me to judge her now by my former opinion. For all I knew, she'd turned into a nice person.
Белла едва узнала Лорен. Нет кусочка, что у нее выбрит (или может выстрижен, выбрит - это слишком радикально) затылок и что такой причесон - очень странный для Лорен шаг."Девчонки, чьих парней она увела, подкараулили у раздевалки и обкорнали?" - на девченках акцента нет, просто "люди, которых достало ее отвратительное-мерзкое поведение". А вот фразочка "For all I knew, she'd turned into a nice person." мне немного неясна - с чего белла так решила? только из-за прически?
— У него кишечный грипп, — как обычно тихо и невозмутимо ответила Анжела. — Надеюсь, быстро пройдет. Вчера ночью Бену было очень плохо[i]
"Ben's got the stomach flu," Angela said in her quiet, calm voice. "Hopefully it's just some twenty-four hour thing. He was really sick last night."
наверно Бену было плохо уже вечером. Врядли Анжела в курсе о том как ему ночью было
Хватит наглости рассказать о поездке в Порт-Анжелес, несмотря на то что я сижу рядом? Неужели со мной не считаются настолько, что будут обсуждать прямо в моем присутствии?
I wondered if she would talk about Port Angeles with me sitting two seats away? Was I that invisible, that no one would feel uncomfortable discussing me while I was here?
Опять перенесены акценты - она думает не о наглости других (если они начнут обсуждать ее), а задается вопросом неужели она себя так "незаметно" вела до этого, что другие не почувствую дискомфорта, обсуждая ее, как будто ее нет.
Ну, — взволнованно начала моя обычно спокойная подруга, — мы собирались на север, к горячим источникам. Знаете, в паре километров от дороги есть неплохое место… Проехали, наверное, полпути и увидели...
"Well," Angela said, seeming more hesitant than usual, though she was always reserved, "we drove up north, almost to the hot springs—there's a good spot just about a mile up the trail. But, when we were halfway there… we saw something."
не "взволнованно", а еще более застенчиво-сомневаясь-неуверенно, чем обычно.
— Что же вы увидели? Давай, говори! — Лорен сдвинула светлые брови, даже Джесс и та прислушалась.
"Saw something? What?" Lauren's pale eyebrows pulled together. Even Jess seemed to be listening now.
Тут Лорен прямо как фашист на допросе наседает На самом деле она не настолько нахраписто спрашивала.
— Д-да, к-конечно, — проблеял Ньютон. Господи, ну почему он так странно на меня смотрит? На работе-то я с ним разговариваю!
"S-sure," Mike stuttered after a second. I didn't know why he was looking at me so strangely. I talked to him at work, didn't I? Did I? I thought so…
Не блеял он, просто сказал с запинкой после секундного молчания. Остаток абзаца - смысл почти тот, да не совсем. Что-то вроде "Я не поняла почему он смотрит на меня так странно. Я разговариваю с ним на работе, ведь так?.. Разговариваю же?.. Мне так казалось...". То есть не обвинение Майка, а появившееся сомнение в том, что она вообще с ним общалась во время их работы вместе.
Вскоре в новый разговор втянулись все, кроме Майка и Анжелы. Девушка неуверенно улыбнулась, и я поспешила ответить любезностью на любезность.
Everyone else looked away, too, except for Mike and Angela. Angela smiled at me tentatively, and I hurried to return the smile.
Не вскоре, а сразу - "Все остальные тоже отвели взгляд, кроме Майка и Анжелы"
— Белла, а ты чем занималась в выходные? — спросил Ньютон с настороженным любопытством.
Сидящие за столиком (за исключением Лорен) снова вспомнили о моем существовании.
Everyone but Lauren looked back, waiting for my response.
Слегка упущено что все остальные повернулись, чтобы посмотреть как она ответит Майку. В английском создается впечатление вроде "Смотрите, говорящая Белла!!!"
— «Тупик», ужастик про зомби, — просияла в ответ я. Кто знает, вдруг вред, нанесенный многомесячным молчанием, удастся нейтрализовать?
Dead End—the one with the zombies." I grinned in encouragement. Maybe some of the damage I'd done in these past zombie months was reparable.
широко улыбнулась, поощряя Майка. И тут игра слов - не просто многомесячное молчание, а "зомби-месяцы", месяцы, которые она вела себя как зомби.
— Говорят, настоящая жуть! В самом деле? — Похоже, Ньютон не прочь развить тему.
"I heard that was scary. Did you think so?" Mike was eager to continue the conversation.
не "не прочь развить тему", а "хочет продолжить общение". На ужастик ему плевать, в вот Беллой он снова заинтересовался
— Белла даже до конца сеанса не досидела, так перепугалась, бедняжка! — ухмыльнулась Джессика.
"Bella had to leave at the end, she was so freaked," Jessica inserted with a sly smile.
Насколько я поняла, Джессика говорит не "так перепугалась, бедняжка!", а "была такая странная"
— Спасибо! — тихо сказала она, когда мы отошли от столика.
— За что?
— За то, что поддержала и защитила.
— Ладно, пустяки!
"Thanks," she said in a low voice when we were away from the table.
"For what?"
"Speaking up, sticking up for me."
"No problem."
спасибо за то что "заговорила/высказалась и поддержала". опять подчеркивается удивление других о том что она начала нормально разговаривать после стольких месяцев.
Во взгляде подруги светилась тревога, а не уничижительное «у нее все дома?».
She looked at me with concern, but not the offensive, maybe-she's-lost-it kind. "Are you okay?"
Как обычно, никакой "подруги". Мне кажется, Белла никого за все книжки другом не назвала, кроме Джейка. Поправьте, если ошибаюсь
и еще, а "girls' night" как-нибудь кроме "девичника" перевести можно? "девичник" уж больно свадебный оттенок имеет
— Ровно год назад я впервые пришла в эту школу, — задумчиво проговорила я.
"It was a year ago yesterday that I had my first day here," I mused.
Мелочь, но. "Вчера" был год, а не "сегодня"
-конец-
Сообщение отредактировал VerKo - Четверг, 28.06.2012, 13:25 |
| |
| |
| sverchok | Дата: Четверг, 28.06.2012, 23:23 | Сообщение # 2704 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Продолжаю: здесь часть моего, а часть - комментарии к выкладкам VerKo.
Никто не знал, как я ненавидела воскресенья! Домашних заданий всегда
не хватало, и спастись от меланхолии не получалось.
Тут всё ничего, только мне кажется, что назвать состояние Беллы после отъезда Эдварда "меланхолией" это как будто назвать ураган легким ветерком . Лучше уж не уточнять, как в оригинале:
Воскресенья были для меня настоящим проклятием. Никаких домашних заданий мне не хватало, чтобы занять себя.
Sundays were the bane of my existence. There was never enough homework to keep me busy.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ещё об этой странице текста хочу сказать кратко, что Джейк до конца дня хотел разобрать оба мотоцикла (он говорит «я сегодня закончу их разбирать», и «когда снова хочешь ими заняться?»), а не только мотоцикл Беллы, как получилось в переводе. Не было бы смысла ехать на свалку и в магазин запчастей ради одного мотоцикла, чтобы потом делать это всё снова для другого. Джейк составил список недостающих деталей для обоих мотоциклов, и на следующий день они с Беллой купили всё что нужно для их ремонта.
И ещё, насчет этих звуков драки «ах» и «ох!»: «ох» ещё туда-сюда, но «ах» как-то не ассоциируется у меня с дракой . В оригинале Белла слышит “ouch” и “hey” – не знаю, как передать “ouch” (ай? ой? уй?), ну а “hey” – просто «эй», наверное.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quote (VerKo) "Я смеялась, действительно смеялась. И рядом даже было никого, чтобы наблюдал"
"Было никого, чтобы наблюдал" - это немного не по-русски . Лучше как-нибудь так (плюс пропущенные АСТ подробности):
Я потихоньку захихикала. При этом звуке мои глаза расширились от изумления. Я смеялась, по-настоящему смеялась, а ведь за мной даже никто не наблюдал. Я чувствовала себя такой невесомой, что засмеялась снова, просто чтобы продлить это ощущение.
Quote (VerKo) Не замирало лицо в маску, а наоборот шок по нему промелькнул, прежде чем Чарли справился с ним
Верно, но для меня главная странность этого кусочка состоит в том, что получилось, как будто Чарли был потрясен тем, что Белла с ним поздоровалась . Она говорит "привет" - у него на лице шок . А всё потому, что пропущено, как Белла ему при этом «широко улыбнулась» - как раз это его и потрясло, а вовсе не то, что она сказала «привет». Наверняка она с ним и во время предыдущих четырех месяцев здоровалась. Но такое выражение лица и настоящую улыбку он уже отчаялся увидеть, вот и потрясен.
"Hey, Dad." I flashed him a grin.
Shock flitted across his face before he pulled his expression together.
---------------------------------------------------------------------------
Во время ужина допрос прекратился, но, даже поглощая цыпленка, Чарли подозрительно на меня поглядывал.
Он не смотрел подозрительно, а «продолжал изучать\всматриваться в моё лицо». Очень уж разительно Белла переменилась, вот он и всматривается - неужели появилась надежда?
The interrogation had to stop when Charlie began chewing, but he continued to study my face as he ate.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quote (VerKo) и не "как жить дальше?" а страх, что же придется теперь пережить-перенести (без оцепенения).
Совершенно верно, здесь речь опять идет о боли, кошмаре и прочих ужасах, которые ожидают Беллу вот сейчас, этой ночью, так что «как жить дальше» здесь ни к селу ни к городу  . И почему страх должен быть «безотчетный» , ведь Белла прекрасно знает, чего именно она боится. Лучше как-нибудь так:
Поднимаясь по лестнице, я чувствовала, как остатки сегодняшнего аномального ощущения благополучия покидают меня, уступая место приглушенному страху при мысли о том, что мне теперь\сейчас придется пережить.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quote Нет, так долго продолжаться не может: я балансирую на краю пропасти, одно движение — и сорвусь вниз. С глаз словно пелена спала, и комната казалась чужой, слишком аккуратной, будто в ней жил кто-то другой.
Quote (VerKo) нестыковочка
Да, совершенно потерялась связь между 1-м и 2-м предложением, в результате непонятно, к чему Белла вдруг упоминает о комнате . А связь такая, что она боится, что любая мелочь может вернуть её в прежнее состояние - например, она может заметить, что комната чересчур уж прибранная, и вспомнить причину, почему она такая прибранная, а причина - потеря Эдварда. У меня получилось примерно так:
Я не верила\не рассчитывала, что так будет продолжаться и дальше. Я балансировала на скользком, ненадежном краю, и большого труда не составит столкнуть меня обратно вниз. Даже просто оглядывать мою комнату такими неожиданно ясными глазами, замечая, как странно она выглядит, слишком аккуратно, словно я в ней и не жила вовсе – и то было опасно.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Quote (VerKo) дальше тоже меньше экспрессии и больше рассудительной депрессии
Да уж, крику-то, крику ! Мильён восклицательных знаков !!! Мне вполне понравился ваш вариант перевода, за исключением последнего предложения, хотя, если честно, я тоже не придумала ничего хорошего, в результате переделала его, и вышло далековато от оригинала. Зато звучит чуть получше:
Я отогнала эту мысль и, одеваясь, сосредоточилась на том, что сегодня снова увижу Джейкоба. Эта мысль дала мне чуть ли не... надежду. Может быть, всё будет так же, как вчера. Может быть, мне не надо будет напоминать себе выглядеть заинтересованной и либо кивать, либо улыбаться через определенные промежутки времени, как мне приходится делать со всеми остальными. Может быть... но и тут я не верила\не рассчитывала, что так будет продолжаться и дальше. Не рассчитывала, что всё будет как вчера – так же легко. Я не стану обнадеживать себя, чтобы потом не разочароваться.
----------------------------------------------------------------------------------------------
– Не возражаешь? Вообще-то могу и остаться…
– Нет, что ты, что ты! Езжай!
Здесь пропущено, что, говоря свою реплику, Белла притворилась, что встревожена, и пропущено, что Чарли, перед тем как ответить, быстро взглянул на неё с оттенком паники в глазах. Он очень хочет, чтобы она поехала, потому что видит, как хорошо на неё подействовала вчерашняя поездка.
"Do you mind?" I pretended to worry. "I could stay…"
He glanced up quickly, a hint of panic in his eyes. "No, no! You go ahead.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Не знаю, в бейсболе дело или нет, но папе не терпелось выставить меня из дома.
Здесь Чарли представлен в не совсем хорошем свете – хочет, понимаешь, избавиться от проблемной дочки . По-английски же оттенок другой: Белла подозревает, что Чарли мог упомянуть игру, только чтобы отправить её в Ла Пуш, видя, как хорошо на неё подействовал вчерашний визит. Радоваться насчет игры и приезда друзей он начал уже в процессе:
Я не знала точно, была ли игра всего лишь предлогом для того, чтобы выставить меня из дома, но теперь он казался довольно-таки оживленным.
I wasn't sure if the game was just an excuse for kicking me out, but he looked excited enough now.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quote Р-раз — и зонт раскрылся над моей головой.
Quote (VerKo) Ну зонт уже был раскрыт. Джейк его держал над дверкой машины, пока Белла ее открывала
Вот и я подумала, что было бы странно, если бы Джейк побежал к Белле под таким дождем, не раскрывая зонта. Мне представляется, что он раскрыл его, когда вышел из дома и бежал под ним.
Не успела я заглушить мотор, как дверь дома распахнулась, и оттуда выбежал Джейкоб с огромным черным зонтом. Он держал его надо мной, пока я открывала дверцу.
И ещё, кто бы только знал, до чего меня раздражают эти бессмысленные "р-раз" и "так"  .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Так (р-раз ), это всё, что у меня есть, дальше не разбирала, так что теперь могу только комментировать написанное другими . Вот только перерывчик сделаю.
Сообщение отредактировал sverchok - Пятница, 29.06.2012, 07:33 |
| |
| |
| Angel-tv | Дата: Пятница, 29.06.2012, 00:08 | Сообщение # 2705 |
|
Eclipse
Группа: Проверенные
Сообщений: 75
Статус: Offline
| Quote (sverchok) Может быть, мне не надо будет напоминать себе выглядеть заинтересованной и либо кивать, либо улыбаться через определенные промежутки времени, как мне приходится делать со всеми остальными.
Только что заметила, что это место перекликается с той частью "Рассвета", где Беллу инструктируют - как вести себя "по-человечески". И он всё быстро схватывает. Мне казалось, это из-за её природной наблюдательности. А теперь подумалось, что она это уже проходила, когда потеряла Эдварда: 4 месяца она пыталась вести себя по-человечески - поддакивать, кивать, не застывать... 
Спасибо, sverchok, благодаря Вашему переводу, все части истории связываются воедино.
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Пятница, 29.06.2012, 01:25 | Сообщение # 2706 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Quote (VerKo) Джейк просто держал ее руку в своей (с момента выхода из гаража).
Да, Джейк просто вел Беллу за руку, потому что она в темноте не видела дороги. Никаких рук на плечах там нет .
Quote (VerKo) Джейк подкалывает, что соус марки Ragu не выпускается настолько давно, чтобы Блэки передавали рецепт спагетти с ним по наследству.
Да, он хочет сказать, что на самом деле никакого супер-секретного семейного рецепта нет, и Билли просто-напросто заправляет спагетти простецким магазинным соусом .
Добавлено (29.06.2012, 01:25)
---------------------------------------------
Quote (VerKo) В письме нет того, что с второкласниками поладить сложно, просто она скучала по своим 5-леткам (kindergarteners - это уже школьники, просто очень маленькие smile У нас такие в детсады ходят. а точной аналогии нет).
Я обычно это называю "приготовительный класс", хоть и не уверена, что это достаточно близкое соответствие . Ещё в этом письме упоминается не класс йоги, а класс медитации.
Quote (VerKo) Скорее "Что же я за дочь"
Да, "та ещё дочь" .
Quote (VerKo) может тут речь не о статье в журнале, а о записи в дневнике, не может тут такого быть?
Совершенно верно, письмо звучало как запись в дневнике, когда человек пишет, не ожидая, что кто-то ответит. Пишет для себя. Белла так давно не отвечала Рене нормально, что та уже привыкла писать "в пространство".
Quote (VerKo) Пропущено, что про джейка она пишет восхищенно и немного завистливо.
Она не пишет о нем восхищенно и завистливо, а сообщает матери, что\какие чувства испытывала, наблюдая, как Джейк собирает полезные вещи из маленьких кусочков металла: восхищение и немного зависти .
Quote (VerKo) время с Джейкобом - "почти счастливое, если глубоко не копать", хотя этот "in a shallow kind of way" меня немного смущает
Ваше "если глубоко не копать" по сути правильно - она имеет в виду, что счастье это поверхностное.
Quote (VerKo) I woke shuddering, my scream muffled by the pillow.
она не потела, а вздрогнула
! Я бы сказала "я проснулась, содрогаясь..."
Quote (VerKo) "Я начала сердиться сама на себя"
Начинала.
Quote (VerKo) А вот фразочка "For all I knew, she'd turned into a nice person." мне немного неясна - с чего белла так решила?
For all I know/for all I knew означает здесь "откуда мне знать\кто его знает" - то есть Белла думает, что, пока она не замечала ничего вокруг, Лорен вполне могла измениться и стать замечательным человеком . Несправедливо судить её по прошлому поведению, если не знаешь, какая она сейчас. Здесь ещё волосы у Лорен названы пшеничными, хотя по-английски они скорее льняные. Cornsilk - он почти белый. Вот его картинка (ну ладно, до льняного может и не дотягивает ):
Quote (VerKo) "люди, которых достало ее отвратительное-мерзкое поведение"
Все люди, с которыми она постоянно мерзко обращалась\себя вела...
Quote (VerKo) На самом деле она не настолько нахраписто спрашивала.
! Да, просто: "Увидели что-то? Что?"
Quote (VerKo) "хочет продолжить общение"
Продолжить разговор .
Quote (VerKo) Насколько я поняла, Джессика говорит не "так перепугалась, бедняжка!", а "была такая странная"
Нет, когда Джессика говорит freaked, она подразумевает что-то вроде freaked out - не могу придумать хорошего варианта, но имеется в виду, что человек потерял самообладание, распсиховался\психанул . Но "бедняжки" там никакой нет, разумеется, и ещё, Джессика сказала это с хитрой\коварной улыбкой.
Quote (VerKo) и еще, а "girls' night" как-нибудь кроме "девичника" перевести можно?
Наверное, в данном контексте можно сказать, что Белла выбрала Джессику, чтобы сходить в кино в женской\девичьей компании. Не уверена правда, как это звучит... .
Сообщение отредактировал sverchok - Пятница, 29.06.2012, 01:55 |
| |
| |
| VerKo | Дата: Пятница, 29.06.2012, 08:36 | Сообщение # 2707 |
|
Eclipse
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Статус: Offline
| Quote (sverchok) "Не было никого, чтобы наблюдал" - это немного не по-русски
Думаю, у меня там половина не по-русски Просто пытаюсь передать как я поняла, не доводя до нормального литературного вида, больше подстрочник, чем полноценный, годный перевод
Quote (Angel-tv) Верно, но для меня главная странность этого кусочка состоит в том, что получилось, как будто Чарли был потрясен тем, что Белла с ним поздоровалась .
А ведь и правда! Это уже включается мысленный редактор видимо Я-то знаю, почему он шокирован, я-то прочитала это в англ и и пропуск в русском уже мысленно заполняется примечанием *шокирован от улыбки*
Quote (sverchok) Она не пишет о нем восхищенно и завистливо, а сообщает матери, что\какие чувства испытывала, наблюдая, как Джейк собирает полезные вещи из маленьких кусочков металла: восхищение и немного зависти .
Мммм... действительно, я это место поняла неправильно
Quote (sverchok) For all I know/for all I knew означает здесь "откуда мне знать\кто его знает" - то есть Белла думает, что, пока она не замечала ничего вокруг, Лорен вполне могла измениться и стать замечательным человеком .
А... Поняла теперь, спасибо
Перечитывая 6-ю главу в исходнике по второму финальному разу обратила внимание на еще пару моментов.
1) разобралась с прической Лорен - она описывается как "now she had a pixie cut so short that the back was shaved like a boy". pixie cut оказывается тоже название вполне определенного стиля: коротко с боков и сзади и подлиньше на верху. Бывает довольно разный pixie cut. Вплоть до причесона, недавно встречавшегося почти поголовно у наших чиновниц. Если ввести в гугль, сразу выдаются картинки, а как вставлять картинки сюда я еще не поняла Вот у Лорен очень короткий pixie cut, так что затылок выстрижен как у мальчишки.
2)в месте где Белла говорит, что не забыла об истинной цели мероприятия с мотоциклами упущено несколько важных нюансов и пояснений от лица самой беллы:
Нет, я не забыла, с какой целью все это затеяла. Неожиданная эйфория не изменила моих планов: я твердо решила нарушить данное слово. Какой смысл соблюдать соглашение в одиночку? Ну, а приятное общение с Джейкобом — неожиданный бонус.
I hadn't forgotten the reason for what I was doing. And, even though I was enjoying myself more than I'd thought possible, there was no lessening of my original desire. I still wanted to cheat. It was senseless, and I really didn't care. I was going to be as reckless as I could possibly manage in Forks. I would not be the only keeper of an empty contract. Getting to spend time with Jacob was just a much bigger perk than I'd expected.
Должно быть что-то вроде: "Я не забыла причину, ради которой я все это делала. И, даже несмотря на то, что мне было хорошо больше, чем по моему мнению было возможно, мое изначальное намерение не изменилось. Я все еще собиралас/хотела жульничать(нарушить слово). Это было бессмысленно, но мне действительно было на это плевать. Я собиралась стать настолько безответственной, насколько это вообще возможно в Форксе. Я не собираюсь быть единственной стороной, соблюдающей бессмысленный контракт. Возможность (тут скорее даже не возможность, а новый для нее план, дополнительный) проводить время с Джейкобом было намного большим бонусом, чем я рассчитывала."
Коряво донельзя, уж извините :), но в общем смысл в том, что Белла понимает глупость и абсурдность своего изначального плана, но ей на это плевать и останавливаться она не собирается. А то, что ей похорошело и есть дополнительные направления для реализации плана "возродим Беллу из зомби" - это она воспринимает как дополнительную бонусную программу, на которую она не рассчитывала, но тоже ухватилась и теперь развивает оба проекта. Только она это выразила заметно менее цинично в отношении Джейка.
Если кто-то причешет эти выкладки, я буду дико рада. Преданно смотрю в глаза sverchok
Добавлено (29.06.2012, 08:36)
---------------------------------------------
Quote (Angel-tv) Только что заметила, что это место перекликается с той частью "Рассвета", где Беллу инструктируют - как вести себя "по-человечески". И он всё быстро схватывает. Мне казалось, это из-за её природной наблюдательности. А теперь подумалось, что она это уже проходила, когда потеряла Эдварда: 4 месяца она пыталась вести себя по-человечески - поддакивать, кивать, не застывать...
О, Angel-tv меня опередила Хотела подкинуть похожую спорную темку для размышлений:
Несколько притянуто за уши, конечно, но Майер действительно похоже описывает вампиров и физические проявления Беллиной апатии. Как будто подсознание Беллы в своем упрощенном понимании пытается реализовать превращение в вампира, в результате получается фигово, конечно, но на то оно и подсознание, а не творческая личность.
Белла вечно мерзнет, у нее холодные руки-ноги. Бледная, бледнее чем обычно была до этого, с кругами вокруг глаз. На окружающих реагирует только для имитации жизнедеятельности. В первую неделю даже не ела, не двигалась и пр. Потом тоже не особо ест - больше медитирует над едой (было в главе про "пробуждение" вроде). Ну вылитый вампир, погруженный в себя. Эдвард очень похоже описывает собственное поведение и состояние в Солнце Полуночи в самой первой сцене в столовой.
Даже окружающие сходным образом начинают на нее реагировать - абстрагируясь, вычеркивая из своего мира, как некий баг в картине мироздания.
Тут были любители психологии - что думаете про это?
Сообщение отредактировал VerKo - Пятница, 29.06.2012, 08:42 |
| |
| |
| FireIce | Дата: Пятница, 29.06.2012, 14:59 | Сообщение # 2708 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 637
Статус: Offline
| Ох, девушки, как вы много за один день написали ! Я всего на сутки выпала из жизни - у меня в очередной раз система улетела, а тут уже 6-ю главу до конца разобрали !
Quote (VerKo) слово "экспертиза" - сейчас широко используют именно в значении "профессиональные знания и навыки" с оттенком "мнение эксперта"
Это прямая калька с английского - специалистам в IT-сфере это свойственно, они вообще на специфическом русско-английском языке разговаривают . Для повседневного и литературного языка, "expertise" остаётся "ложным другом переводчика"
Quote (sverchok) Джейк сказал дословно «Белла и я собираемся починить эти мотоциклы», что прозвучало забавно, т.к. Белла, разумеется, чинить технику никак не может (уж сказал бы «я и Белла», что ли
Так ведь он как раз сказал так как принято выражаться по правилам хорошего тона - сначала упомянуть другого, а потом себя ("I" употреблять первым в таких случаях не принято) - а в результате по смыслу получилось забавно.
Ещё один странный момент под конец сцены с Квилом и Эмбри:
Эмбри закатил глаза:
– Джейк, обратись я к механику, представляешь, сколько бы с меня содрали?
Embry rolled his eyes at Quil.
"That doesn't seem right," Jacob shook his head.
"Jake, if I took these to a mechanic, how much would he charge me?" I pointed out.
Не знаю, как в бумажной книге, а в моей электронке после "Эмбри закатил глаза" стоит двоеточие, так что получается, что это Эмбри сказал про механика. В оригинале это говорит Белла, и перед её фразой стоит пропущенная в переводе реплика Джейка.
Эмбри закатил глаза.
- Всё равно, это как-то неправильно, - покачал головой Джейкоб.
- Джейк, если б я обратилась к механику, сколько бы он взял с меня?
Сообщение отредактировал FireIce - Пятница, 29.06.2012, 15:16 |
| |
| |
| VerKo | Дата: Пятница, 29.06.2012, 16:04 | Сообщение # 2709 |
|
Eclipse
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Статус: Offline
| Quote (FireIce) Это прямая калька с английского - специалистам в IT-сфере это свойственно, они вообще на специфическом русско-английском языке разговаривают . Для повседневного и литературного языка, "expertise" остаётся "ложным другом переводчика"
Пожалуй
Quote (FireIce) Не знаю, как в бумажной книге, а в моей электронке после "Эмбри закатил глаза" стоит двоеточие, так что получается, что это Эмбри сказал про механика. В оригинале это говорит Белла, и перед её фразой стоит пропущенная в переводе реплика Джейка.
У меня такая же фигня. Догадаться можно, что это какая-то опечатка, но надо догадываться.
|
| |
| |
| FireIce | Дата: Пятница, 29.06.2012, 17:04 | Сообщение # 2710 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 637
Статус: Offline
| Quote (sverchok) папе не терпелось выставить меня из дома
Ох и слова АА подбирает Мой папа всегда говорит, что "выставить" кого-то откуда-то, это когда под попу коленом
Дальше, размышления Беллы о том, почему ей так легко в присутствии Джейка:
После "Скорее, объяснение нужно искать в Джейкобе. И не в том, что он искренне радовался моему присутствию." довольно много пропущено:
It wasn't just that he was always so happy to see me, or that he didn't watch me out of the corner of his eye, waiting for me to do something that would mark me as crazy or depressed. It was nothing that related to me at all.
И не просто в том, что он всегда так искренне рад меня видеть, или что не следит исподтишка в ожидании какой-нибудь странности с моей стороны, свидетельствующей о безумии или депрессии. Нет, это даже вообще со мной не связано.
------------------------------------------------------
И дальше по тексту:
Секрет – в его характере: бесконечно влюбленный в жизнь, он буквально излучал счастье и охотно делился им с окружающими.
It was Jacob himself. Jacob was simply a perpetually happy person, and he carried that happiness with him like an aura, sharing it with whoever was near him.
Должно быть немного по-другому:
Дело в самом Джейкобе. Он просто счастливый по жизни человек, и это счастье постоянно окружает его, как аура, распространяясь на любого, кто находится рядом с ним.
------------------------------------------------------
Чуть ниже:
причем делал это совершенно искренне, без капли притворства.
It was natural, a part of who he was.
Дело не а притворстве или искренности, а в том, что это получалось у Джейкоба вообще помимо его воли, без всяких сознательных усилий с его стороны.
И это получалось у него естественно, просто потому что он был таким от природы.
-----------------------------------------------
И ещё чуть ниже:
Даже заметив брешь в приборной панели, он отреагировал так, что мне не пришлось биться в панике:
Even when he commented on the gaping hole in my dashboard, it didn't send me into a panic like it should have
Причина отсутствия паники не в том, КАК Джейк прокомментировал дырку на месте стереоустановки, а всё в той же свойственной ему ауре, просто не подпускавшей к Белле боль, в ситуациях, когда она раньше была неизбежной.
Даже когда он заговорил о дыре, зияющей в приборной панели пикапа, меня, вопреки ожиданиям, не охватила паника.
-------------------------------------------------------
На свалке:
На свалке, похоже, нам очень повезло. Особый восторг Джейкоба вызвали несколько почерневших от масла деталей. Невероятно, откуда он знает, для чего предназначается каждая из них?!
According to Jacob, we did get lucky at the dump. He was very excited about several grease-blackened pieces of twisted metal that he found; I was just impressed that he could tell what they were supposed to be.
Да, просто невероятно, откуда парень, уже не первый год увлекающийся автомеханикой знает, для чего какая запчасть предназначена
По словам Джейкоба, на свалке нам действительно повезло. Он пришёл в восторг, найдя несколько чёрных от смазки кусков гнутого металла; меня же впечатлило уже то, что он вообще знал, что это такое.
-------------------------------------------------
Далее по плану – «Чекер», магазин запчастей в Хоквиаме.
From there we went to the Checker Auto Parts down in Hoquiam.
Насколько я понимаю, "Чекер" - это фамилия владельца магазина, поэтому название должно быть "Автозапчасти Чекера", либо надо писать: "Оттуда мы поехали к Чекеру - в магазин автозапчастей в Хоквиаме."
--------------------------------------------------
Перед старшеклассником. внезапно превратившимся в "местного хулигана" :
– Я тебя, наверное, до смерти заболтал! – посетовал парень...
"I'm doing all the talking," he complained
Такое впечатление, что АА всё время пытается как-то принизить Джейка - и словами Беллы и его собственными. Здесь у Джейка нет опасения, что его болтовня надоела Белле, просто он и её разговорить хочет:
"Всё время я рассказываю" - пожаловался он...
---------------------------------------------------------
Quote (VerKo) Во время работы Джейк кажется чуть ли не грациозным, хотя обычно грация и огромный рост — понятия несовместимые: вот я далеко не великанша, а ужас какая неловкая.
Да, в АСТовском переводе в этой фразе логику можно долго искать ! Если неловкость - результат большого роста, причём тут Белла с её метр шестьдесят три ?
------------------------------------------------------------
Нельзя, чтобы из-за моего плана у него появились проблемы.
I didn't want him to get in trouble. That plan was just for me.
Если перевести пропущенное предложение, появляется немного другой акцент благодаря намёку на план Беллы делать безрассудства и глупости:
Я не хотела, чтоб у него возникли неприятности. Их я планировала исключительно для себя.
Всё! Дальше я 6-ю главу ещё не читала
Сообщение отредактировал FireIce - Пятница, 29.06.2012, 17:09 |
| |
| |
| VerKo | Дата: Пятница, 29.06.2012, 18:58 | Сообщение # 2711 |
|
Eclipse
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Статус: Offline
| Quote (FireIce) Такое впечатление, что АА всё время пытается как-то принизить Джейка
Такое ощущение, что АА представляла себе Лорен на месте Майер, ведующую дневник от имени Джессики
Меня вообще очень позабавило это, когда я читала Солнце Полуночи. Там видно, что русскую Беллу наделили кучей черт, которые Эдварда так бесили в Джессике и отсутствие которых он так ценил в Белле. С Беллой из фильма произошла та же самая метаморфоза и как это допустила Майер мне не понятно, если честно
|
| |
| |
| Angel-tv | Дата: Пятница, 29.06.2012, 19:25 | Сообщение # 2712 |
|
Eclipse
Группа: Проверенные
Сообщений: 75
Статус: Offline
| Quote (VerKo) Даже окружающие сходным образом начинают на нее реагировать - абстрагируясь, вычеркивая из своего мира, как некий баг в картине мироздания.
Да, ведь к Калленам похоже относились в школе, старались избегать прямого контакта, не задерживать на них взгляда.
Всё это очень напоминает пояснения, которые сама Белла даёт после своего окончательного преображения в вампира, когда говорит, что была рождена для ЭТОГО мира. Может, и правда - судьба? :))Добавлено (29.06.2012, 19:25)
---------------------------------------------
FireIce, большое спасибо за пояснения - всё это так интересно! Спасибо!
|
| |
| |
| VerKo | Дата: Воскресенье, 01.07.2012, 16:26 | Сообщение # 2713 |
|
Eclipse
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Статус: Offline
| Лежу с бронхитом, сил хватает только на работу лежа с ноутом и чтение. Так что уже осилила 7-главу, не кидайте в меня тапками за торопыжнечиство
Седьмая глава на русском показалась мне самой смешной из всего предыдущего новолуния, хотя может просто я стала внимательнее читать перевод, готовясь составлять отчет. Но переписать хочется все, даже если фактических ошибок нет, настроение переврано полностью.
Итак, первая порция, сцена в лесу. --Глава седьмая. Дежавю--
Начать с того, что мне кажется неуместным само название главы - в английском вместо "Дежавю" использовано более нейтральное "Repetition", мне кажется так и стоило оставить - Повтор, например.
------------------------------------------------------
Я не понимала, зачем это делаю. Пытаюсь вернуться в ступор? Неожиданно стала мазохисткой и полюбила самоистязание?
Нужно ехать в Ла-Пуш, рядом с Джейкобом такая благотворная атмосфера!.. А то, что я делаю сейчас, никак благотворным не назовешь.
I WASN'T SURE WHAT THE HELL I WAS DOING HERE Was I trying to push myself back into the zombie stuporstupor? Had I turned masochistic—developed a taste for torture? I should have gone straight down to La Push I felt much, much healthier around Jacob This was not a healthy thing to do.
Белла не "не понимала, зачем это делаю", а была не уверена "какого черта она тут делает". Эмоциональность высказывания принижена в переводе. Далее тоже сглажено. Она говорит что-то вроде "Толи пытаюсь силой вернуть зомби-подобное оцепенение. Толи стала мазохисткой и пристрастилась к страданиям." Про Джейка наоборот - так и представляется изнеженная дамочка, собирающаяся на воды, фланировать под зонтиком от солнца "Ах, там такая атмосфЭра!".
Должно быть вроде: "Надо было ехать прямо в Ла Пуш. Я чувствовала себя намного, намного лучше и разумнее рядом с Джейкобом. То, что я делала сейчас разумны было назвать нельзя." На самом деле там должна быть игра слов healthier around Jacob и not a healthy thing to do. (healthy тут в значении умственного здоровья, определенно) Как это точно передать я сходу не придумала.
------------------------------------------------------
Понятно, отчасти причина в кошмаре: даже сейчас, наяву, его никчемность и пустота терзали нервы, словно гложущая кость собака. Я ведь не просто так блуждала по чаще, цель моих поисков далека и недостижима, холодна и равнодушна… Но ведь он был в том лесу, на это и оставалось уповать.
I knew that part of the reason I did this was the nightmare, now that I was really awake, the nothingness of the dream gnawed on my nerves, a dog worrying a bone.
There was something to search for. Unattainable and impossible, uncaring and distracted… but he was out there, somewhere. I had to believe that.
"I was really awake" в переводе можно понять как просто бодрствование в противоположность сну, на самом деле фаза относится к ее новому состоянию без спасительно-обезболивающего оцепенения. "nothingness of the dream" - это не "никчемность" кошмара (бесполезный такой кошмар, нет бы делом занялся, пользу принес ), а именно пустота, "отсутствие хоть чего-то", поскольку в кошмаре не было ничего из того, что она пыталась найти. Далее рассуждается сначала о кошмаре "There was something to search for", а потом говорится, не что Эдвард сидел в лесу и "на это и оставалось уповать", а то что он существует где-то еще, возможно где-то в другом месте и в это Белле "надо/приходится верить", видимо чтобы крыша не поехала. Хотя, "out there" меня немного сбил, но мне кажется, что мультитрановский вариант "здесь, поблизости" тут никак не подходит исходя из контекста. В результате должно быть что-то вроде (не совсем близко к тексту получилось, с акцентом на смысл):
"Я знала, одной из причин моего странного поступка был кошмар. Сейчас, когда меня не защищало оцепенение, пустота из сна грызла мои нервы, как собака кость.
Мне было что искать. Недосягаемый, невозможный, равнодушный и отстраненный, он был, существовал где-то. Надо в это верить."
------------------------------------------------------
«Ты сможешь жить полноценной жизнью, будто никогда меня не знала», — прозвучало в голове без всякого выражения, словно слова сухой газетной статьи.
The words ran through my head, tonelessly, like I was reading them rather than hearing them spoken:
It will be as if I'd never existed.
Слова не звучали и они не были похожи на газету. Сама фраза тоже изменена, где-то раньше уже это обсуждали, она цитируется в том же самом виде, как ее сказал Эдвард.
Например:
"Слова пронеслись в голове без всякого выражения, как-будто я читала их, а не слышала кода-то:
Всё будет так, как будто меня вообще никогда не существовало на свете"
------------------------------------------------------
Нет, поиски причин — уловка, я просто обманываю себя, не желая смотреть в глаза правде, бросающей тень на мое душевное здоровье.
I was lying to myself by splitting my reason for coming here into just two parts. I didn't want to admit the strongest motivation. Because it was mentally unsound.
Тут вообще напутано. Поиски причин не являются уловкой, чтобы обмануть себя. Белла разделила свою мотивацию именно на эти две причины, чтобы не признаться себе в самом главном и сильном побуждающем моменте, потому что эта мотивация была в некотором роде сумасшествием.
------------------------------------------------------
А правда заключается в том, что мне хочется услышать его голос, как во время пятничной галлюцинации. Потому что момент, когда он донесся не из сознательной, а из другой части разума и звучал куда четче, чем в воспоминаниях, я могла вспоминать без дрожи.
The truth was that I wanted to hear his voice again, like I had in the strange delusion Friday night. For that brief moment, when his voice came from some other part of me than my conscious memory, when his voice was perfect and honey smooth rather than the pale echo my memories usually produced, I was able to remember without pain.
Сначала более-менее верно, а потом упущен кусок про то, насколько голос был классный и насколько сильно он отличался о ее бледных воспоминаний. Ну и "дрожь" как-то слабее, чем "боль".
"Правда была в том, что я хотела снова услышать его голос, как в пятницу вечером в той странной делюзии. В тот краткий миг, когда его голос шел не из сознательной части разума, а из какой-то другой, когда его голос был совершенным и плавным, разительно отличаясь от бледного эха, на которое была способа моя память, в тот миг я могла вспоминать его без боли."
застрелите меня не знаю как без сю-си-пуси сказать "honey smooth" заменяйте "плавный голос" на другие варианты по вкусу :). И я добавила повтор "в тот миг", иначе в таком трехэтажном предложении вообще смысл прослеживать трудно при прочтении.
------------------------------------------------------
За мимолетной галлюцинацией пришла боль, вне всякого сомнения служившая наказанием за бесплодную затею. Но секунды, когда я могла внимать его голосу, так драгоценны — устоять невозможно! Нужно, необходимо снова пережить это невероятное ощущение…
It hadn't lasted; the pain had caught up with me, as I was sure it would for this fool's errand. But those precious moments when I could hear him again were an irresistible lure. I had to find some way to repeat the experience… or maybe the better word was episode.
"Это не продолжалось долго. Боль настигла меня, как, я была уверена, настигнет и после этой глупой поездки. Но тот драгоценный момент, когда я могла слышать его снова, был непреодолимым искушением. Я должна найти способ повторить этот опыт... или может лучше назвать это приступом".
Противопоставление "опыт - приступ" вместо "experience - episode" не лучший вариант, конечно.... Суть в том, что она хочет повторить тот случай-опыт с галлюцинацией, но понимает, что он вполне тянет на вспышку сумасшествия.
------------------------------------------------------
Надеюсь, это на самом деле дежавю! Поэтому я и решила поехать в его дом, где не была уже много месяцев со дня злополучной вечеринки в мою честь.
I was hoping that déjà vu was the key. So I was going to his home, a place I hadn't been since my ill-fated birthday party, so many months ago.
Уточнение. Она надеется, что дежавю является ключом к появлению галлюцинации.
"Я надеялась, что дежавю является ключом. Так что я направилась в его дом. Место, где я не была с той самой злополучной вечеринки в честь моего дня рождения, так много месяцев назад."
------------------------------------------------------
За окном медленно проползали густые, как в джунглях, заросли. Сколько я уже в пути? Почему особняк до сих пор не видно? Дорога так заросла, что я ничего не узнавала и, перепугавшись, поехала быстрее.
The thick, almost jungle-like growth crawled slowly past my windows. The drive wound on and on. I started to go faster, getting edgy. How long had I been driving? Shouldn't I have reached the house yet? The lane was so overgrown that it did not look familiar.
Пропущено, что дорога все тянулась и тянулась, белла занервничала и поехала быстрее (до слов о неузнаваемости дороги).
------------------------------------------------------
А если я не найду то место? По спине побежали мурашки: вдруг не осталось никаких вещественных доказательств пребывания его семьи?
What if I couldn't find it? I shivered. What if there was no tangible proof at all?
Она боится не найти не "место", а сам дом. И не конкретизируется про семью. Нагнетается ощущение надвигающегося сумасшествия.
"Вдруг я не смогу найти его? Я задрожала. Вдруг нет никаких материальных доказательств вообще?"
------------------------------------------------------
Дальше кусочек более-менее правильный, только потеряна рассудительная повествовательность.
------------------------------------------------------
Особняк на месте, однако вид у него совсем не тот. Снаружи вроде бы ничего не изменилось, но из черных окон кричат пустота и заброшенность, даже оторопь берет! Впервые за все время, что я провела в этом красивом величественном доме, он казался вполне подходящим для вампиров пристанищем.
And the house was there, but it was not the same. Though nothing had changed on the outside, the emptiness screamed from the blank windows. It was creepy. For the first time since I'd seen the beautiful house, it looked like a fitting haunt for vampires.
Совсем смазано ощущение облегчения оттого, что дом на месте и никуда не исчез, а у Маер оно даже курсивчиком выделено.
"Дом был на месте. Но он казался не таким, как прежде. Хотя снаружи ничего не изменилось, пустота кричала из пустых окон. Это было жутко. Впервые за все то время, что я видела этот прекрасный дом, он выглядел как настоящее пристанище вампиров.
------------------------------------------------------
Нажав на тормоза, я стала смотреть в другую сторону. Дальше ехать страшно…
I hit the brakes, looking away. I was afraid to go farther.
"Ударив по тормозам, я отвела взгляд. Было страшно ехать дальше."
------------------------------------------------------
Чуда так и не случилось, никакого голоса я не услышала и, переключив двигатель на холостой ход, окунулась в зеленое море. Может, если, как в пятницу, подойти ближе…
But nothing happened. No voice in my head.
So I left the engine running and jumped out into the fern sea. Maybe, like Friday night, if I walked forward…
Два абзаца слиты в одно предложение, потерялось ощущение нерешительности. А "чудо" сделали из "ничего" :). Кроме того, в оригинале двигатель "оставлен заведенным" - подчеркивается, что она побоялась его выключить.
"Но ничего не произошло. Никакого голоса в голове.
Так что я оставила двигатель работающим и прыгнула в море папоротника. Может, как в пятницу вечером, если я пойду дальше..."
------------------------------------------------------
Один шаг, второй… Нужно отрешиться от всего, даже утробно урчащего за спиной пикапа… На крыльце пришлось остановиться. Абсолютно никаких признаков их присутствия… его присутствия. Дом не исчез, но что толку: его материальность не в силах нейтрализовать зияющую пустоту моих кошмаров.
I approached the barren, vacant face slowly, my truck rumbling out a comforting roar behind me. I stopped when I got to the porch stairs, because there was nothing here. No lingering sense of their presence… of his presence. The house was solidly here, but it meant little. Its concrete reality would not counteract the nothingness of the nightmares.
Тоже как-то все странно искажено. Откуда взялось "отрешиться"? Там наоборот даже упоминается, что рык двигателя ее успокаивал. Видимо, так переводчик восприняла " vacant face" Я тоже с ним намучилась и пришла в выводу, что речь идет все же о фасаде, передней части дома.
Как-то так: "Я медленно подходила к пустому, нежилому фасаду, позади успокаивающе рычал мой пикап. Я остановилась, когда подошла к ступенькам крыльца, поскольку тут ничего не было. Не осталось никаких признаков их присутствия... его присутствия. Дом был определенно здесь, но это мало что значило. Его железобетонная материальность не сможет противостоять пустоте кошмаров."
вместо "concrete reality" написала "железобетонная" - вроде есть такое выражение, когда подчеркивают "гарантированность".
------------------------------------------------------
Дальше я не пошла. В окна смотреть не хотелось, да и что в них увидишь? Если в брошенных комнатах гуляет эхо, их бездумное созерцание принесет только боль. Помню, когда хоронили бабушку, мама меня даже попрощаться не пустила, мол, лучше запомнить ее живой.
I didn't go any closer. I didn't want to look in the windows. I wasn't sure which would be harder to see. If the rooms were bare, echoing empty from floor to ceiling, that would certainly hurt. Like my grandmother's funeral, when my mother had insisted that I stay outside during the viewing. She had said that I didn't need to see Gran that way, to remember her that way, rather than alive.
"да и что в них увидишь?" - на самом деле тут она не знает что хуже увидеть - полностью вычищенный дом или заброшенный со всей обстановкой. С бабушкой такое ощущение, как-будто она рвалась посмотреть на труп, а мама-злодейка не пустила. "outside during the viewing" я не очень знакома с традициями похорон, мне показалось, что будет правильно сказать во время "прощания" - когда все подходят к гробу по очереди и прощаются. Поправьте если не так.
"Я не стала подходить ближе. Не хотела смотреть в окна. Я не уверена, что будет хуже увидеть. Если комнаты пусты, от потолка к полу гуляет эхо, это определенно принесет боль. Как на похоронах моей бабушки, когда мама настояла, чтобы я осталась снаружи, пока шло прощание. Она сказала, мне не стоит видеть и запоминать бабушку такой, а не живой."
------------------------------------------------------
С другой стороны, сохранись обстановка полностью, разве было бы лучше? Если бы на стенах висели картины, по углам стояли диваны, а на невысоком постаменте — вот ужас! — рояль? Лишь обнаружить полное исчезновение дома страшнее, чем понять, что никакое имущество на свете не способно удержать их на месте, что все осталось, брошенное и забытое.
Совсем как я…
But wouldn't it be worse if there were no change? If the couches sat just as I'd last seen them, the paintings on the walls—worse still, the piano on its low platform? It would be second only to the house disappearing all together, to see that there was no physical possession that tied them in anyway. That everything remained, untouched and forgotten, behind them.
Just like me.
Ужас-ужас рояль Я поняла что представляет главный страх и угрозу в романе Примерно так:
"Но не будет ли хуже, если в доме ничего не изменилось. Если кресла остались на тех же местах, как я их видела в последний раз, картины на стенах, и, хуже того, рояль на низкой платформе. Ужаснее только полное исчезновение всего дома вообще, чем увидеть, что они не привязаны ни к каким материальным вещам здесь. Что они все оставили, в прежнем состоянии, нетронутое и забытое. Совсем как меня."
------------------------------------------------------
Отвернувшись от черных окон, я быстро пошла к пикапу. Чуть ли не бегом побежала! Прочь отсюда, обратно к людям. Умирая от одиночества, я захотела увидеть Джейкоба. Очередная одержимость? Навязчивая идея вроде четырехмесячного оцепенения?
В тот момент мне было все равно, я на полной скорости гнала пикап к дому Блэков.
I turned my back on the gaping emptiness and hurried to my truck. I nearly ran. I was anxious to be gone, to get back to the human world. I felt hideously empty, and I wanted to see Jacob. Maybe I was developing a new kind of sickness, another addiction, like the numbness before. I didn't care. I pushed my truck as fast as it would go as I barreled toward my fix.
"Чуть ли не бегом побежала!" какие-то сварливые нотки бабки со скамеечки. Слегка потерялось подчеркивание про возвращение в "мир людей". Кроме того, Белла чувствовала не одиночество, а опустошенность. Гнала не к дому блэков, а "toward my fix", она ожидает, что джейк ее "починит", таблетка от страданий такая, заплатка на дыру в груди Или как "доза", спасающую от ломки (есть такое значение у fix в наркоманском контексте) - если продолжать аналогию с аддикцией. Как передать так и не придумала, пришлось отмазаться "исцелением". И тон совершенно не тот, как обычно.
"Я повернулась спиной к зияющей пустоте и заторопилась к пикапу. Я почти бежала. Стремилась быстрее уехать, вернуться в мир людей. Я была ужасно опустошена и хотела увидеть Джейкоба. Возможно, у меня развивается новое заболевание, новая зависимость, как оцепенение раньше. Мне было все равно. Я гнала пикап настолько быстро, насколько могла, пока я неслась навстречу своему исцелению".Добавлено (01.07.2012, 16:23)
---------------------------------------------
Вторая порция. Сцена в гараже. --Глава седьмая. Дежавю--
Джейкоб уже ждал. Рядом с ним мне даже дышать легче стало.
Jacob was waiting for me. My chest seemed to relax as soon as I saw him, making it easier to breathe.
"Джейкоб ждал меня. Моя грудь, казалось, расслабилась как только я увидела его, стало легче дышать."
------------------------------------------------------
— Привет, Белла!
— Привет! — улыбнулась я и помахала смотревшему в окно Билли.
"Hey, Bella," he called.
I smiled in relief. "Hey, Jacob," I waved at Billy, who was looking out the window.
Улыбнулась_с_облегченением.
------------------------------------------------------
— Ну что, за работу?
Каким-то чудом мне удалось рассмеяться:
— Слушай, только честно, я тебе еще не надоела?
Джейк небось уже гадает, зачем я к нему при стала.
Он повел меня в гараж:
— Нет, пока нет.
— Когда начну действовать на нервы, скажи. Не хочу превращаться в обузу.
— Ладно! — хрипло рассмеялся Джейкоб. — Только заранее предупреждаю: ждать придется долго.
"Let's get to work," Jacob said in a low but eager voice.
I was somehow able to laugh. "You seriously aren't sick of me yet?" I wondered. He must be starting to ask himself how desperate I was for company.
Jacob led the way around the house to his garage.
"Nope. Not yet."
Про работу Джейкоб спрашивал тихо, но с энтузиазмом в голосе. Белла спросила погрубее - не тошнит ли еще его от нее. Кусок с "how desperate I was for company" меня запутал, по последующему употреблению слова desperate в похожем контексте я пришла к выводу, что это все-таки "насколько я плоха/ужасна в качестве компании", а не "почему/насколько я отчаянно ищу компании". Поэтому не буду пытаться привести свой вариант, сильно сомневаюсь что правильно поняла смысл. Ну и, в гараж Джейком ее повел вокруг дома, а не просто так. Зачем по мелочам урезать неясно.
Когда начну действовать на нервы, скажи. Не хочу превращаться в обузу.
— Ладно! — хрипло рассмеялся Джейкоб. — Только заранее предупреждаю: ждать придется долго.
"Please let me know when I start getting on your nerves. I don't want to be a pain."
"Okay." He laughed, a throaty sound. "I wouldn't hold your breath for that, though."
Скорее не "в обузу", а "становиться головной болью" И Джейк ей ответил почти той же фразой, что она когда-то Эдварду: "I wouldn't hold your breath". Что-то вроде "не особо надейся", только повежливей и помягче в исполнении джейкоба "Хотя, тебе не стоит особо надеяться на это".
------------------------------------------------------
Войдя в гараж, я чуть не ахнула: красный «харлей» стал похож на мотоцикл, а не на кучу металлолома.
When I walked into the garage, I was shocked to see the red bike standing up, looking like a motorcycle rather than a pile of jagged metal.
красный не был харлеем, уже говорили раньше про это. Остальное по сути все так, но без ахов.
— Просто умею уходить в работу с головой, — снова улыбнулся он и пожал плечами. — Будь у меня побольше мозгов, постарался бы растянуть процесс.
He laughed again. "I get obsessive when I have a project." He shrugged. "If I had any brains I'd drag it out a little bit."
"Не умею уходить в работу", а что-то вроде "Я становлюсь как одержимый, когда у меня есть проект". Эта "одержимость" еще выстрелит, когда Белла будет строить планы, чем им заняться вместо ремонта, а так игра слов пропала. Во второй части Джейковской фразы снижено то, насколько сильно он сокрушается. не "Будь у меня побольше мозгов", а скорее "Будь у меня хоть капля мозгов"
— Зачем?
"Why?"
Это конечно уже совсем мелкие придирки, но меня цепляет. Мне кажется что вопрос не "с какой целью", а "по какой причине", то есть должно быть "Почему?"
------------------------------------------------------
Парень опустил глаза и долго молчал; я даже решила, что он не расслышал.
— Белла, а как бы ты отреагировала, заяви я, что не справлюсь с ремонтом? — наконец спросил он.
Теперь отмалчивалась я, и Блэк с тревогой заглянул мне в глаза.
He looked down, pausing for so long that I wondered if he hadn't heard my question. Finally, he asked me, "Bella, if I told you that I couldn't fix these bikes, what would you say?"
I didn't answer right away, either, and he glanced up to check my expression.
Не "как бы ты отреагировала", "что бы ты сказала", это не слишком важно, просто потом белла ответила с теми же словами, а в переводе ответ получился как-то невпопад. Еще, Белла не отмалчивалась, а просто ответила не сразу. Джейк не "заглянул в глаза" (какой-то угодливый оттенок), а "поднял глаза, чтобы проверить ее выражение лица"
------------------------------------------------------
— Ну, сказала бы: «Мне очень жаль», а потом при думала бы нам другое занятие. На крайний случай всегда есть уроки.
"I would say… that's too bad, but I'll bet we could figure out something else to do. If we got really desperate, we could even do homework."
Редкий момент, когда белла не принижает себя и не берет вину на себя, но это есть в переводе. Обычно наоборот. "Мне очень жаль" - это же обычно говорят в свое оправдание, когда накосячил. На самом деле:
"Я бы сказала... какая жалость, но, спорим, мы бы смогли придумать что-то другое, чем заняться. Если бы положение стало совсем отчаянным, мы могли бы делать домашнюю работу."
------------------------------------------------------
Джейкоб заметно расслабился и, присев рядом с «харлеем», взял гаечный ключ.
— Значит, будешь приезжать и после того, как закончу?
— Так вот о чем речь! — вырвалось у меня. — По-моему, это я злоупотребляю твоим талантом механика!.. Буду приезжать, пока не надоем!
— Квила хочешь увидеть? — поддел он меня.
— Точно!
Jacob smiled, and his shoulders relaxed. He sat down next to the bike and picked up a wrench. "So you think you'll still come over when I'm done, then?"
"Is that what you meant?" I shook my head. "I guess I am taking advantage of your very underpriced mechanical skills. But as long as you let me come over, I'll be here."
"Hoping to see Quil again?" he teased.
"You caught me."
Как-то все поурезано, что дух потерялся. Что-то вроде такого должно быть:
"Джейкоб улыбнулся и его плечи расслабились. Он сел рядом с мотоциклом и поднял гаечный ключ. "То есть, ты думаешь, что все еще будешь приезжать, когда я закончу, так? ""
"Ты действительно это имеешь ввиду?"- я потрясла головой, - "Я думала, это я злоупотребляю твоими явно недооцененными талантами механика. Но пока ты позволяешь приезжать, я буду крутиться здесь."
"Надеешься снова увидеть Квила?" - поддразнил он.
"Ты меня раскусил."
Вообще это одна из нескольких странных вещей в Новолунии, то насколько она слепа по отношению к чувствам Джейка. Обычно она очень осторожна и внимательна в этом плане и даже перестраховывается, с Майком например. А с Джейком до последнего приуменьшает их, в упор не видит его отношения.
------------------------------------------------------
— Тебе действительно нравится проводить со мной время? — все еще недоверчиво спросил Джейкоб.
He chuckled. "You really like spending time with me?" he asked, marvelingmarveling.
Он усмехнулся и спросил не недоверчиво, а скорее удивленно-восхищенно.
------------------------------------------------------
— Да, очень, и я это докажу. Завтра мне на работу, а в среду займемся чем-нибудь немеханическим.
"Very, very much. And I'll prove it. I have to work tomorrow, but Wednesday we'll do something nonmechanical."
Не просто "очень", а "очень-очень"
------------------------------------------------------
— Пока не знаю. Можно поехать ко мне; надеюсь, тогда у тебя станет меньше навязчивых идей. Хочешь — возьми домашнее задание. Ты небось сильно отстаешь от графика; лично я отстаю.
"I have no idea. We can go to my place so you won't be tempted to be obsessive. You could bring your schoolwork—you have to be getting behind, because I know I am."
Вот тут и выстреливает "одержимость" Джейка из начала сцены - Белла говорит, что можно поехать к ней домой, чтобы незакоченный проект с мотоциклами не соблазнял-отвлекал Джейка. А в русском совершенно неясно, что за "навязчивые идеи" такие у джейка. Так и хочется сказать "эй, белла, ты все перепутала, это ты у нас галлюцинируешь!" И с дом. работой слегка подругому не "Хочешь - возьми" (опять какое-то пренебрежение, "так и быть возьми если тебе так хочется") а что-то вроде: "Ты можешь взять домашнюю работу. Ты должно быть отстал, потому что я уже отстала."
------------------------------------------------------
— Домашнее задание — это здорово… — скривился парень. Интересно, насколько он запустил занятия?
"Homework might be a good idea." He made a face, and I wondered how much he was leaving undone to be with me.
Чуть меньше сарказма в ответе Джейка. И "запустить занятия" - слишком сильно сказано, ведь они только с субботы развлекаются, а "сегодня" - понедельник. то есть прошла пара суток всего.
"Домашняя работа - это, наверно, хорошая идея." - Он скорчил рожу и мне стало интересно, сколько несделанных заданий он отложил ради того, чтобы побыть со мной.
------------------------------------------------------
— Да уж, — согласилась я. — Нам пора взяться за ум, иначе Билли с Чарли на дыбы встанут!
Джейкобу понравились и к месту вставленное «нам», и жест, показывающий, что мы — единое целое.
"Yes," I agreed. "We'll have to start being responsible occasionally, or Billy and Charlie aren't going to be so easygoing about this." I made a gesture indicating the two of us as a single entity. He liked that—he beamed.
Белла говорит, что им надо "начать проявлять ответственность время от времени", иначе Билли с Чарли перестанут относиться к ним так лояльно, про "дыбы" слишком сильно. Потом, Джейку понравился жест и он "засветился".
------------------------------------------------------
— Думаешь, готовить уроки раз в неделю достаточно?
— Скорее, два, — предложила я, вспомнив огромное количество заданий.
"Homework once a week?" he proposed.
"Maybe we'd better go with twice," I suggested, thinking of the pile I'd just been assigned today.
слегка упущено и искажено. Джейк не спрашивал у беллы достаточно ли готовить уроки раз в неделю (какой-то отвлеченный вопрос за жизнь получается), а предложил план-расписание для них. и белла вспоминает о своем свежеобразовавшемся завальчике д/р.
"-Домашнее задание раз в неделю?- предложил он.
-Может, будет лучше, если два,- предположила я, думая о куче, которую задали сегодня."
------------------------------------------------------
Тяжело вздохнув, он потянулся к пакету из супермаркета, достал две банки колы и передал одну мне. Мы торжественно подняли запотевшие банки.
— За острый ум и чистую тетрадь! Дважды в неделю!
— И безрассудное веселье в промежутках! — с жаром поддержала я.
Джейкоб усмехнулся, и мы чокнулись.
He sighed a heavy sigh. Then he reached over his toolbox to a paper grocery sack. He pulled out two cans of soda, cracking one open and handing it to me. He opened the second, and held it up ceremoniously.
"Here's to responsibility," he toasted. "Twice a week."
"And recklessness every day in between," I emphasized.
He grinned and touched his can to mine.
Сначала о мелочах. Джейкоб потянулся через ящик с инструментами, пакет был бумажным и необязательно из супермаркета, просто бакалейный. Вид содовой не уточняется, может это была не кола, а нечто пронзительно-малиновое Банку для беллы джейк заботливо открыл, прежде чем отдать. Затем открыл вторую и поднял ее торжественно. Банки тоже не потели. Что-то у переводчика все лишнего потеют, то белла, то банки.
А теперь самое смешное - "За острый ум и чистую тетрадь! Дважды в неделю!" это просто вынос мозга. На самом деле Джейк говорит "За ответственность. Дважды в неделю" - такая шутка потерялась И потом не понятна логика русского тоста - если действительно делать ДЗ, то как тетради останутся чистыми? неувязочка Ну и потом Белла отвечает не про ВЕСЕЛЬЕ, а просто про безответственность-безрассудство. Она не собирается веселиться, она собирается безрассудно нарываться. Она не "поддерживала" тост про ответственность, а подчеркивала, что безответственность важна и необходима Джейк не усмехнулся, а широко улыбнулся.
Итого:
"Джейк тяжело вздохнул. Он потянулся к бумажному пакету из продуктового, стоявшему за ящиком с инструментами. Достал из него две банки содовой, открыл одну и протянул ее мне. Открыв вторую, он церемонно поднял ее.
- За ответственность,- предложил он тост - Дважды в неделю.
- И безрассудство во все остальные дни, - подчеркнула я.
Он широко улыбнулся и дотронулся своей банкой до моей." Добавлено (01.07.2012, 16:26)
---------------------------------------------
Ой, неудобно как разные сообщения сливаются вместе и получается необозримая простыня Никто не знает, как сделать так, чтобы ответ не сливался с предыдущим твоим постом?
Сообщение отредактировал VerKo - Воскресенье, 01.07.2012, 09:48 |
| |
| |
| sverchok | Дата: Воскресенье, 01.07.2012, 22:58 | Сообщение # 2714 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Quote (FireIce) Дело не а притворстве или искренности, а в том, что это получалось у Джейкоба вообще помимо его воли, без всяких сознательных усилий с его стороны.
Да, а то получилось, что Джейк специально расхаживает вокруг и делится с желающими своей аурой . Вроде как, подходит к кому-то и говорит: "Я вот заметил, что у тебя настроение плохое, так вот тут у меня есть аура такая счастливая, я счас с тобой поделюсь, и заметь, что я делаю это совершенно искренне и бескорыстно, а ведь мог бы и за деньги продавать" . На самом деле, конечно же, Джейк не имеет представления о своей счастливой ауре и о том, какое влияние она оказывает на окружающих. Всё это происходит совершенно неосознанно с его стороны, потому что это часть его натуры. Он просто от природы такой, или, во всяком случае был таким до превращения.
Quote (FireIce) Насколько я понимаю, "Чекер" - это фамилия владельца магазина
Не обязательно . Как раз с Чекером это не очень ясно - это была такая сеть магазинов, которая, к тому же, была частью другой, более широкой сети (CSK Auto), а сейчас их всех перекупила ещё одна сеть, O'Reilly Auto Parts. Я попыталась почитать их историю, так там указываются два основателя сети CSK, и ни один из них не Чекер . Сказано, что часть сети под названием "Чекер" образовалась в таком-то году и была названа так, потому что их 1-й магазин открылся в бывшем танцзале - какая связь между танцами и этим чекером\Чекером, я так и не поняла % . Так что с Чекером не очень понятно, человек это или просто слово.
Quote (VerKo) заменяйте "плавный голос" на другие варианты по вкусу
Да, голос не бывает "плавным", но что предложить вместо этого я не знаю .
Quote (VerKo) пришла в выводу, что речь идет все же о фасаде, передней части дома.
Да.
Quote (VerKo) это все-таки "насколько я плоха/ужасна в качестве компании", а не "почему/насколько я отчаянно ищу компании".
Нет, именно что "насколько отчаянно" .
Quote (VerKo) Вообще это одна из нескольких странных вещей в Новолунии, то насколько она слепа по отношению к чувствам Джейка. Обычно она очень осторожна и внимательна в этом плане и даже перестраховывается, с Майком например. А с Джейком до последнего приуменьшает их, в упор не видит его отношения.
Я же говорю, это из-за разницы в возрасте . Джейк на два с половиной года моложе Беллы - в более старшем возрасте это не имело бы никакого значения, но в их возрасте это огромная разница. Я не уверена, что эту тему читают много 18-летних, все кажутся постарше, но представьте себя девушкой-школьницей 18-ти с половиной лет - как вы будете воспринимать мальчика, которому на прошлой неделе исполнилось 16? Вот именно что как мальчика . Для того, чтобы начать воспринимать его как потенциального возлюбленного, нужно узнать его получше, нужно время, а здесь времени ещё не прошло нисколько.
И потом, не сравнивайте Джейка с Майком, который очень уж откровенен и нетактичен в своих преследованиях Беллы. Как только она "проснулась", он тут же опять начал к ней приставать, пользуясь её хрупким состоянием. Он никогда Беллу не понимал, а Джейк понимал - не приставал к ней так назойливо, давал ей время. Знал, как ей плохо, знал, о чем нельзя с ней говорить и т.п. Если бы он на этом этапе был так же прозрачен в смысле своих намерений, как Майк, Белла не могла бы не заметить, но он очень тактичен и ничего ещё не говорит прямым текстом, не пристает и прочее. Просто дает понять, что очень хочет продолжать с ней общаться.
Quote (VerKo) Джейку понравился жест и он "засветился".
Обычно говорят "просиял" .
Quote (VerKo) Никто не знает, как сделать так, чтобы ответ не сливался с предыдущим твоим постом?
Сомневаюсь, что это возможно . Обычно приходится ждать, чтобы кто-то ответил, тогда получается перерыв. Но здесь, видимо, никто ещё не ответил, т.к. слишком уж много написано, не успеваем читать .
Сообщение отредактировал sverchok - Воскресенье, 01.07.2012, 23:01 |
| |
| |
| FireIce | Дата: Понедельник, 02.07.2012, 04:46 | Сообщение # 2715 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 637
Статус: Offline
| Quote (VerKo) Далее рассуждается сначала о кошмаре "There was something to search for"
Это уже не рассуждение о кошмаре. Белла как бы спорит со своим кошмаром. Во сне самый жуткий момент - осознание, того, что ей вообще нечего искать: в лесу (читай, в её жизни) Эдварда нет, никогда не было и не будет. А сейчас, наяву, она пытается своим разумом спорить с кошмаром - убеждает себя, что ей есть, что искать, потому что всё равно Эдвард где-то существует, пусть и недосягаемый для неё.
Quote (VerKo) он существует где-то еще, возможно где-то в другом месте и в это Белле "надо/приходится верить", видимо чтобы крыша не поехала. Хотя, "out there" меня немного сбил, но мне кажется, что мультитрановский вариант "здесь, поблизости" тут никак не подходит исходя из контекста.
Вы правы. Это выражение не обязательно обозначает близость того, о чём речь, скорее, что это что-то вообще объективно существует. Помните эпиграф "The truth is out there" из The X-Files? Меня всегда удивляло, почему его переводят "истина где-то рядом" Я его понимала как "истина существует", т.е. она где-то есть, это не плод воображения, поэтому имеет смысл её искать.
Quote (VerKo) Мне было что искать. Недосягаемый, невозможный, равнодушный и отстраненный, он был, существовал где-то. Надо в это верить.
Я бы передела последнее предложение: Я должна в это верить. Это у неё как бы приказ-установка самой себе: должна верить, что Эдвард существует, чтобы не сойти с ума  .
Quote (VerKo) Слова пронеслись в голове без всякого выражения, как-будто я читала их, а не слышала кода-то
Тут дело не в том, что она их когда-то слышала. В галлюцинациях она именно слышит голос Эдварда в реальном времени - чётко, как будто он стоит рядом и говорит с нею. А когда вспоминает эту его злополучную фразу, она не может отчётливо вспомнить голос. Поэтому и говорит, что слова эти проносятся в голове невыразительно, как будто она их читает, а не слышит в памяти.
Quote (VerKo) "toward my fix"
Как передать так и не придумала, пришлось отмазаться "исцелением".
А я бы так и перевела "навстречу своей дозе" - наркоманский термин тут будет к месту, Белла ведь только что говорила, что возможно у неё новая зависимость развивается. В крайнем случае "своему лекарству" - "исцеление" слишком высокопарно, для сленгового "fix"
Quote (VerKo) "Я становлюсь как одержимый, когда у меня есть проект"
Я, наверное, уже придираюсь, но не могу не исправлять "англо-русский язык" "Проект" в значении "задача/задание" в русском языке употребляют только студенты/преподаватели инъязов да компьютерщики
"Я становлюсь как одержимый, когда у меня есть интересная задача"
Quote (VerKo) "Is that what you meant?" I shook my head."
Ты действительно это имеешь ввиду?"- я потрясла головой
Здесь Белла не переспрашивает, действительно ли Джейк хочет, чтобы она приезжала и после того, как он починит мотоциклы. До неё доходит, что он имел в виду, когда говорил, что будь у него хоть капля мозгов, он бы тянул с ремонтом. Я бы перевела что-то вроде "Так вот ты о чём?"
Quote (VerKo) I guess I am taking advantage of your very underpriced mechanical skills.
Я думала, это я злоупотребляю твоими явно недооцененными талантами механика.
"underpriced" здесь использовано в самом прямом смысле "слишком заниженной цены"
Думаю, я злоупотребляю слишком заниженной ценой на твоё мастерство механика.
Quote (VerKo) Никто не знает, как сделать так, чтобы ответ не сливался с предыдущим твоим постом?
Сделайте заголовок нового поста более крупным шрифтом и другим цветом - тогда он будет лучше выделяться на фоне "простыни"
Quote (sverchok) какая связь между танцами и этим чекером\Чекером, я так и не поняла
А нет такого, чтоб в танцзалах было принято пол размечать квадратами? Это бы хоть как-то объяснило название
Но в принципе, если это не единичный магазин, а целая торговая сеть, то АСТовский перевод правильный, даже если это когда-то было чьё-то имя: в таких случаях название идёт гулять в народ и теряет ассоциацию непосредственно с именем владельца.
Сообщение отредактировал FireIce - Понедельник, 02.07.2012, 04:52 |
| |
| |
| sverchok | Дата: Понедельник, 02.07.2012, 06:50 | Сообщение # 2716 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Quote (FireIce) Меня всегда удивляло, почему его переводят "истина где-то рядом"
Наверное, потому что такой вариант перевода дают русские словари, Мультитран, например . Но я всегда воспринимала это как "где-то там". Хотя, часто это можно вообще не переводить, ведь подразумевается, что что-то в принципе существует, неизвестно где.
Quote (FireIce) "исцеление" слишком высокопарно, для сленгового "fix"
Тем более что "исцеление" это что-то окончательное, а "fix" вот именно что "доза" - временное облегчение. Только "навстречу дозе" звучит странно, надо придумать как-то иначе.
Quote (FireIce) "Я становлюсь как одержимый, когда у меня есть интересная задача"
Или "дело", тоже вариант .
Quote (FireIce) А нет такого, чтоб в танцзалах было принято пол размечать квадратами?
Да нет вроде . Там речь идет о народных танцах, и сказано вот так:
One of the founding fathers of CSK Auto was Harry Schuck, who in 1917 opened a store in Seattle to sell motorcycle, bicycle, and automobile parts. Al Kragen got into the business in San Jose in 1947. Checker Auto Parts was not founded until 1968, when Valley Distributing Company in Phoenix converted a country-and-western dance hall into its first store. All three companies would add units until they became regional chains.
Это о сети CSK, в которую входил Checker Auto Parts. CSK как раз расшифровывается как Checker ©, Schuck (S), и Kragen (K). Но Schuck и Kragen - явно люди, а с Checker'ом этим ничего не понятно. Да это и не важно, вообще-то .
|
| |
| |
| VerKo | Дата: Понедельник, 02.07.2012, 07:56 | Сообщение # 2717 |
|
Eclipse
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Статус: Offline
| sverchok, Спасибо за пояснение про "фасад" и "отчаянность"
Quote (sverchok) Я же говорю, это из-за разницы в возрасте . Джейк на два с половиной года моложе Беллы - в более старшем возрасте это не имело бы никакого значения, но в их возрасте это огромная разница. Я не уверена, что эту тему читают много 18-летних, все кажутся постарше, но представьте себя девушкой-школьницей 18-ти с половиной лет - как вы будете воспринимать мальчика, которому на прошлой неделе исполнилось 16? Вот именно что как мальчика . Для того, чтобы начать воспринимать его как потенциального возлюбленного, нужно узнать его получше, нужно время, а здесь времени ещё не прошло нисколько.
Видимо, в вопросе восприятий все очень индивидуально. Я себя хорошо помню 18-летней, я тогда (да и сейчас) воспринимала людей не по "календарному" возрасту, а внешности+стилю общения+подходу к жизни. Такого как книжный Джейк, я бы воспринимала как ровню, а то и более старшего У него же вся детскость из внешности ушла, он высоченный, в поведении и общении никакой инфантильности, вообще в довольно ответственный подход ко всему что он считает важным - сказывается привычка заботиться о Билли итд. Белла тоже вопрос о возрасте ( с квилом и джейком) поднимает только в качестве очевидного оправдания, как тему с Джесс в разговоре с Майком.
Наверно, действительно дело в тактичности.
Quote (sverchok) Сомневаюсь, что это возможно . Обычно приходится ждать, чтобы кто-то ответил, тогда получается перерыв. Но здесь, видимо, никто ещё не ответил, т.к. слишком уж много написано, не успеваем читать .
Придется копить в файлик и публиковать постепенно Пока читаю, меня не особо напрягает сделать записи о найденных ляпах и недоработках перевода, а потом будет труднее себя заставить.
Quote (FireIce) Это уже не рассуждение о кошмаре. Белла как бы спорит со своим кошмаром.
Да... пожалуй это наиболее точное описание.
Quote (FireIce) Поэтому и говорит, что слова эти проносятся в голове невыразительно, как будто она их читает, а не слышит в памяти.
Точно. Я упустила время глаголов, а оно там указывает.
Quote (FireIce) Я, наверное, уже придираюсь, но не могу не исправлять "англо-русский язык" "Проект" в значении "задача/задание" в русском языке употребляют только студенты/преподаватели инъязов да компьютерщики
Это не придирки, это констатация факта Компьютерщики - это во многом про меня, да. Спасибо за исправления и подсказки
Quote (FireIce) Здесь Белла не переспрашивает, действительно ли Джейк хочет, чтобы она приезжала и после того, как он починит мотоциклы. До неё доходит, что он имел в виду, когда говорил, что будь у него хоть капля мозгов, он бы тянул с ремонтом. Я бы перевела что-то вроде "Так вот ты о чём?"
Ага. Я тоже это хотела передать и вариант "Так вот ты о чём?" у меня был... Выбрала другой, так мне показался он ближе к оригиналу. Но действительно тогда получается переспрашивание, что нехорошо.
Quote (FireIce) "underpriced" здесь использовано в самом прямом смысле "слишком заниженной цены"
Думаю, я злоупотребляю слишком заниженной ценой на твоё мастерство механика.
Действительно, так намного логичнее. Хотя мотоцикл за починку другого мотоцикла - тут Белла занижает собственную щедрость уже :))Добавлено (02.07.2012, 07:56)
---------------------------------------------
Третья порция. Сцены дома и на работе. --Глава седьмая. Дежавю--
Домой я вернулась позднее, чем рассчитывала. Чарли не стал меня ждать и заказал пиццу. Робкие извинения были прерваны на полуслове.
— Все в порядке! — заверил Чарли. — Хоть не много от кухни отдохнешь.
Понятно, папа рад, что я наконец веду себя нормально, и боится спугнуть.
I got home later than I'd planned and found Charlie had ordered a pizza rather than wait for me. He wouldn't let me apologize.
"I don't mind," he assured me. "You deserve a break from all the cooking, anyway."
I knew he was just relieved that I was still acting like a normal person, and he was not about to rock the boat.
Чарли не дал ей начать извиняться, никаких “робких” в описании извенений И потом немного искажено. В конце говорится, не что чарли "боится спугнуть", а не собирается "раскачивать лодку".
Как-то так:
"Домой я вернулась позднее, чем рассчитывала. Чарли не стал меня ждать и заказал пиццу. Он не дал мне начать извиняться."
- Я не против, - он заверил меня, - Ты заслужила перерыв от всей этой готовки, в любом случае.
Судя по всему, у него просто гора с плеч свалилась, что я наконец-то веду себя как нормальный человек и не хочет раскачивать лодку."
------------------------------------------------------
Прежде чем засесть за домашнее задание, я проверила электронную почту. Пришло длинное письмо от Рене. Со свойственной ей экспансивностью мама реагировала на каждую строчку моего послания. Пришлось сочинить еще одно — подробнейшее описание сегодняшнего дня, за исключением ремонта мотоциклов: даже беспечная Рене всполошится, если об этом узнает.
I checked my e-mail before I started on my homework, and there was a long one from Renee. She gushed over every detail I'd provided her with, so I sent back another exhaustive description of my day. Everything but the motorcycles. Even happy-go-lucky Renee was likely to be alarmed by that.
Более-менее все так. Только белла не подчеркивает, что ей "пришлось" написать, и не описывалось не все "за исключением ремонта мотоциклов", а "все, за исключением мотоциклов". Подозреваю, что в письме Беллы ремонт был, а мотоциклов - нет. В лучших ее традициях - сказать все максимально правдиво, упустив только самые ключевые детали.
------------------------------------------------------
Вторник получился каким-то неровным: Майк с Анжелой приняли меня с распростертыми объятиями, радостно забыв о нескольких месяцах моего странного поведения, а вот Джесс оказалась менее сговорчивой. Может, ждет письменного извинения за то, что случилось в Порт-Анжелесе?
School Tuesday had its ups and downs. Angela and Mike seemed ready to welcome me back with open arms—to kindly overlook my few months of aberrant behavior. Jess was more resistant. I wondered if she needed a formal written apology for the Port Angeles incident.
Слегка поупущено нюансов. Анжела и Майк не "радостно забыли" а "отнеслись по-доброму", чтоли.
"Во вторник в школе были и плюсы и минусы. Анжела и Майк, казалось, были готовы принять меня с распростертыми объятьями, милосердно закрыв глаза на несколько месяцев странного поведения с моей стороны. Джессика оказалась более крепким орешком. Я задавалась вопросом, не требуется ли ей формальное письменное извинение за инцедент в Порт-Анжелесе."
------------------------------------------------------
На работе Ньютон был сама любезность и болтал так, будто целый семестр копил темы для разговоров, а тут решил разом все выложить. Очевидно, с ним тоже можно шутить и смеяться, хотя и не так беззаботно, как с Джейкобом. Все шло более-менее безопасно, пока не настало время закрываться.
Ньютон перевернул вывеску на «закрыто», а я сняла жилет и сунула под прилавок.
Mike was animated and chatty at work. It was like he'd stored up the semester's worth of talk, and it was all spilling out now. I found that I was able to smile and laugh with him, though it wasn't as effortless as it was with Jacob. It seemed harmless enough, until quitting time.
Mike put the closed sign in the window while I folded my vest and shoved it under the counter.
Не ньютон, а майк, любезностью он не был, и не "копил темы а потом решил выложить", а они сами скопились, и он их изливал. И не совсем "темы", а желание поговорить что-ли. А то получается, что майк сам виноват, что не рассказывал. Далее, Белла обнаружила, что с ним тоже можно смеяться, в русском это как то смазано и кажется следствием внезапного решения поговорить у Майка. Смеяться можно не "беззаботно", а "без усилий", не заставляя себя.
"На работе Майк был оживленным и разговорчивым. Как будто у него скопилось желание поболтать за целый семестр и теперь перелилось через край. Я обнаружила, что способна улыбаться и смеяться с ним , хотя и не настолько естественно и без усилий, как это было с Джейкобом. Все казалось достаточно безобидным, пока не пришло время расходиться по домам.
Майк повесил на окно табличку "закрыто", пока я складывала и засовывала под прилавок свой жилет."
------------------------------------------------------
— Классно сегодня поболтали! — радостно проговорил Майк.
— Да уж, — согласилась я, хотя сама бы лучше провела время в гараже с Джейкобом.
"This was fun tonight," Mike said happily.
"Yeah," I agreed, though I'd much rather have spent the afternoon in the garage.
"Было весело сегодня,- сказал Майк радостно". Я так думаю, что болтал только майк, как обычно. А в русс. варианте получается, что он трепло такое, что он радуется не нормальному в кои-то веки настроению Беллы, а возможности поболтать. И Белла ответила не "Да уж" (ворчалка такая), а скорее "Агаа"
------------------------------------------------------
— Обидно, что на прошлой неделе в Порт-Анжелесе не досидела до конца сеанса…
Непонятно, к чему он ведет…
— Наверное, я просто скучный, безответственный человек…
"It's too bad that you had to leave the movie early last week."
I was a little confused by his train of thought. I shrugged. "I'm just a wimp, I guess."
"Непонятно, к чему он ведет…" - "я была в небольшом замешательстве от направления его мыслей", что-то мне не нравится в переводе АСТ, но не могу толком объяснить что, какой-то излишне тупой оттенок.
И дальше - шедевр про "скучный, безответственный человек". Ага, если бы она была веселой и ответственной, она бы сжала волю в кулак и как полагается досидела бы до конца ужастика. А так всех подвела, никчемная и без капли ответственности.
"-Жалко, что тебе пришлось уйти до конца фильма на прошлой неделе".
Я была в небольшом замешательстве от направления его мыслей. Я пожала плечами. "Полагаю, я просто трусиха"."
------------------------------------------------------
— Я о том, что, может, пойти на другой фильм, который понравится…
— Угу…
— Например, в пятницу. Со мной… На что-нибудь совсем нестрашное.
"What I mean is, you should go to a better movie, something you'd enjoy," he explained.
"Oh," I muttered, still confused.
"Like maybe this Friday. With me. We could go see something that isn't scary at all."
"-Я имею ввиду, может тебе стоит сходить на фильм получше, который тебе понравится,- пояснил он.
-О,- пробормотала я, все еще не сориентировавшись.
-Например, в эту пятницу. Со мной. Мы можем посмотреть что-нибудь совершенно не страшное"
------------------------------------------------------
Я прикусила губу: не хочется портить отношения с Майком, тем более что он одним из первых простил мое асоциальное поведение. Дежавю, очередное дежавю. Будто прошлого года и не было! Жаль, на этот раз Джесс не прикроешься!
I bit my lip.
I didn't want to screw things up with Mike, not when he was one of the only people ready to forgive me for being crazy. But this, again, felt far too familiar. Like the last year had never happened. I wished I had Jess as an excuse this time.
Тоже упущено нюансов. Есть в анг легкий оттенок эгоистичности беллы в тот момент - пока людей, простивших ее сумасшедшинку мало, она не хочет портить отношения с майком. И потом в переводе про Джесс смешно вышло - "прикрыться".
"Я закусила губу.
Не хотелось все портить с Майком именно сейчас, когда он был одним из немногих людей, готовых простить мое сумасшедшее поведение. Но это снова было таким знакомым ощущением. Как-будто прошлого года никогда не было. Я пожалела, что на этот раз использовать Джесс в качестве отговорки не получится."
------------------------------------------------------
— То есть на свидание? — уточнила я. Наверное, честность в данный момент — лучшая политика, нужно решить все раз и навсегда.
Очевидно, Майк почувствовал мой настрой. — Не обязательно на свидание…
"Like a date?" I asked. Honesty was probably the best policy at this point. Get it over with.
He processed the tone of my voice "If you want. But it doesn't have to be like that.
"Как свидание?" - так поточнее, наверно. И дальше майк "обработал" тон, до него дошло. и ответил он более развернуто
"-Как свидание?- спросила я. Честность, вероятно, была лучшей политикой в данный момент. Разобраться с этим сразу.
Он правильно понял тон моего голоса. "Если хочешь. Но это не обязательно.""
------------------------------------------------------
— Не хочу ни с кем встречаться, — четко проговаривая каждое слово, заявила я. Истинная правда: какие мне сейчас романы?
"I don't date," I said slowly, realizing how true that was. That whole world seemed impossibly distant.
Белла сказала не "не хочу" а вообще "не хожу на свидания", "не встречаюсь" - отрицание всей этой области жизни вообще. Мне кажется, тон (said slowly) был не “чеканящим”, а скорее задумчивым - он понимает про правдивость в процессе произнесения фразы. Еще она отметила, что фактически отстранилась от "этого мира". Я так поняла - от мира молодежи со свиданками, романчиками и прочим. Что-то вроде, хотя и не очень точно:
"- Я не хожу на свидания. - ответила я медленно, осознав, насколько это было правдой. Весь этот мир казался невероятно чуждым."
------------------------------------------------------
— Тогда как друзья? — Голубые глаза Майка потухли. Интересно, он правда верит, что мы сможем быть друзьями?
"Just as friends?" he suggested. His clear blue eyes were not as eager now. I hoped he really meant that we could be friends anyway.
"Просто как друзья? - предложил он. Его ясные голубые газа уже не излучали энтузиазм. Я надеялась, он действительно имел ввиду, что мы можем быть просто друзьями."
------------------------------------------------------
— Я бы с удовольствием, но пятница уже распланирована. Давай на следующей неделе!
"That would be fun. But I actually have plans already this Friday, so maybe next week?"
Меньше энтузиазма со стороны беллы:
"Это было бы здорово. Но, на самом деле, у меня уже есть планы на эту пятницу. Так что, может на следующей неделе?"
------------------------------------------------------
— Чем займешься? — спросил Ньютон не так небрежно, как ему хотелось бы.
— Уроками. Мы с подругой решили позаниматься.
— Ладно, тогда на следующей неделе…
"What are you doing?" he asked, less casually than I think he wanted to sound.
"Homework. I have a… study session planned with a friend."
"Oh. Okay. Maybe next week."
В оригинале белла не уточняет пол человека, с которым будет заниматься. А в переводе получается, что она соврала про мифическую "подругу", чтобы не расстраивать Майка или чтобы скрыть Джейка. По-русски так обтекаемо врядли скажешь - будет присутствовать признак пола. А к парню майк явно приревновал бы, не отреагировал так спокойно. Может стоит заменить на “в паре” или “в компании”, так нужная недостказанность остается.
"- Чем будешь заниматься? - спросил он. Вопрос звучал не так незаинтересованно, как мне кажется ему хотелось бы.
- Домашними заданиями. Планировали засесть за учебники на пару.
-А. Хорошо. Может тогда на следующей неделе..."
------------------------------------------------------
Заметно притихший, Майк проводил меня к машине. Надо же, первые месяцы в Форксе, один к одному! Круг замкнулся: все события казались отголосками прошлого, пустым эхом.
He walked me to my car, less exuberant than before. It reminded me so clearly of my first months in Forks. I'd come full circle, and now everything felt like an echo—an empty echo, devoid of the interest it used to have.
"Он проводил меня к машине, уже не такой воодушевленный. Это с особой отчетливостью напомнило мои первые месяцы в Форксе. Я прошла полный цикл и теперь все воспринималось как отголосок - пустое эхо, лишенное смысла, присутствовавшего раньше."
|
| |
| |
| ksuXa | Дата: Понедельник, 02.07.2012, 15:37 | Сообщение # 2718 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 2053
Статус: Offline
| Quote (sverchok) не знаю, как передать “ouch” (ай? ой? уй?), ну а “hey” – просто «эй», наверное.
Quote (VerKo) Вообще это одна из нескольких странных вещей в Новолунии, то насколько она слепа по отношению к чувствам Джейка. Обычно она очень осторожна и внимательна в этом плане и даже перестраховывается, с Майком например. А с Джейком до последнего приуменьшает их, в упор не видит его отношения.
Здесь как раз все понятно: Белле хорошо рядом с Джейкобом, но если она заметит его тягу к ней, как к девушке - их встречи придется прекратить, а она не в силах этого допустить, поэтому просто подсознательно закрывает глаза на его влюбленность. Не было ничего, ничего не было.
Девочки, еще раз спасибо за труды.
|
| |
| |
| neskazhu | Дата: Понедельник, 02.07.2012, 19:46 | Сообщение # 2719 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 153
Статус: Offline
| Quote (VerKo) to rock the boat
идиома: испортить дело; поставить под угрозуДобавлено (02.07.2012, 19:31)
---------------------------------------------
Quote (VerKo) заменяйте "плавный голос" на другие варианты по вкусу
Quote (sverchok) Да, голос не бывает "плавным", но что предложить вместо этого я не знаю
ровный голосДобавлено (02.07.2012, 19:46)
---------------------------------------------
Quote (VerKo) I get obsessive when I have a project.
Я становлюсь одержимым, когда занят интересным делом.
Сообщение отредактировал neskazhu - Понедельник, 02.07.2012, 19:15 |
| |
| |
| VerKo | Дата: Вторник, 03.07.2012, 07:01 | Сообщение # 2720 |
|
Eclipse
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Статус: Offline
| Quote (neskazhu) идиома: испортить дело; поставить под угрозу
Русская идиома "раскачивать лодку"сходное значение имеет, не?
FireIce и sverchok!
Я убедилась, что у меня нормально получается. Если вас тоже устраивает, давайте поделим кто что разбирать будет? 7-ю главу я уже почти до самого конца сделала, правда (Тут должен был быть стесняющийся смайлик, но мне его не разрешили ) Я бы ее добила и взяла какую-нибудь отдаленную часть, через пару-тройку глав, чтобы спокойно почитать то, что вы будете разбирать
Добавлено (03.07.2012, 07:01)
---------------------------------------------
Четвертая порция. Сцены до приезда к готовым мотоциклам. --Глава седьмая. Дежавю--
На следующий вечер Чарли нисколько не удивился, застав нас с Джейкобом в гостиной среди стопок учебников. Наверное, они с Билли шептались у нас за спиной.
The next night, Charlie didn't seem the smallest bit surprised to find Jacob and me sprawled across the living room floor with our books scattered around us, so I guessed that he and Billy were talking behind our backs.
Джейк и белла валялись на полу в гостиной с разбросанными вокруг учебниками. Представляю Джейка, наверно занял почти весь пол. И Чарли с Билли не "шептались", просто общались.
------------------------------------------------------
Джейк остался на ужин, согласился взять домой порцию для Билли и скрепя сердце приписал мне еще год за умение готовить.
Jacob stayed for dinner, and took a plate home for Billy. He grudgingly added another year to my negotiable age for being a good cook.
Более менее нормально, не считая стиля. Только не "согласился взять порцию", а просто взял. И год не просто за "умение готовить", а за "хорошее" умение, бытие хорошим поваром Это, конечно, мелочи, можно было и не упоминать. Меня больше насмешило, что наконец-то у беллы нормальный парень, который кушает и может похвалить ее стряпню
------------------------------------------------------
В пятницу мы занимались мотоциклами, а в субботу, после работы у Ньютонов, снова домашним заданием. Положившись на мое здравомыслие, Чарли уехал на рыбалку с Гарри, а когда вернулся, мы уже закончили с уроками и, чувствуя себя очень взрослыми и ответственными, смотрели «Гараж монстров» по каналу «Дискавери».
Friday was the garage, and Saturday, after my shift at Newton's, was homework again. Charlie felt secure enough in my sanity to spend the day fishing with Harry. When he got back, we were all done—feeling very sensible and mature about it, too—and watching Monster Garage on the Discovery Channel.
Чуть пропущено, что Чарли не просто "положился на мое здравомыслие", а уже был в достаточной степени уверен во вменяемости Беллы, чтобы позволить себе рыбалку.
------------------------------------------------------
— Пожалуй, мне пора, — зевнул Джейкоб, — а то засиделся…
— Ну, ладно, — буркнула я. — Давай отвезу!
"I probably ought to go." Jacob sighed. "It's later than I thought."
"Okay, fine," I grumbled. "I'll take you home."
Джейк не зевал, а вздыхал (это же совсем другое отношение показывает ) и еще по мелочи
"Наверное, мне надо ехать,- вздохнул Джейк - Уже позднее, чем я думал.
Ну ладно, хорошо,- проворчала я - Я отвезу тебя домой."
------------------------------------------------------
— Итак, завтра опять ремонт! — объявила я, едва мы укрылись в кабине пикапа. — Во сколько приехать?
Джейкоб улыбнулся, словно предвкушая что-то приятное.
— Давай я сначала позвоню тебе, ладно?
— Как скажешь, — недоуменно нахмурилась я.
Он улыбнулся еще шире.
"Tomorrow, back to work," I said as soon as we were safe in the truck. "What time do you want me to come up?"
There was an unexplained excitement in his answering smile. "I'll call you first, okay?"
"Sure." I frowned to myself, wondering what was up. His smile widened.
Более-менее, только "предвкушения" не было, а было в улыбке некое необъяснимое оживление/волнение.
------------------------------------------------------
Утро началось с генеральной уборки: я ждала звонка Джейкоба и пыталась отрешиться от кошмара. Прошлой ночью место его действия немного изменилось: я брела по бескрайнему морю болиголова, в котором корабельными мачтами высились исполинские тсуги. В гордом одиночестве я блуждала среди зелени, искала, сама не зная что, и наконец потерялась. Боже, ну зачем только я ездила к этому дому, идиотка!.. Огромным усилием воли я заперла кошмар в самый дальний уголок памяти, надеясь, что он не вырвется.
I cleaned the house the next morning—waiting for Jacob to call and trying to shake off the Latest nightmare. The scenery had changed. Last night I'd wandered in a wide sea of ferns interspersed with huge hemlock trees. There was nothing else there, and I was lost, wandering aimless and alone, searching for nothing. I wanted to kick myself for the stupid field trip last week. I shoved the dream out of my conscious mind, hoping it would stay locked up somewhere and not escape again.
Флору тут снова перепутали. Море было из папоротника с вкраплениями "hemlock trees" - той самой тсуги, а не из болиголова (hemlock) и тсуги (hemlock trees) В остальном смысл почти тот, но крику-шуму с избытком. У меня вызвало затруднение место "searching for nothing" - тупо в лоб "в поисках ничего" писать нельзя, хотя смысл именно такой, и я оставила неудовлеворяющий меня вариант " в поисках несуществующего". Прошу помощи зала
Приблизительно:
"На следующее утро я убиралась в доме - ждала звонка Джейкоба и пыталась стряхнуть впечатление нового кошмара. Декорации изменились. Прошлой ночью я бродила по широкому морю папоротника с вкраплениями исполинских тсуг. Кроме них там ничего не было и я заблудилась, блуждая бесцельно, одиноко, в поисках несуществующего. Мне хотелось пнуть себя за дурацкую экскурсию на прошлой неделе. Я выпихнула сон из сознательной части своего разума, надеясь, что он так и останется запертый где-то, и не появится вновь."
------------------------------------------------------
Когда зазвонил телефон, Чарли во дворе мыл патрульную машину; пришлось бросить губку и бежать вниз.
Charlie was outside washing the cruiser, so when the phone rang, I dropped the toilet brush and ran downstairs to answer it.
Все примерно так. Но почему ершик для унитаза стал губкой? Принцессы не моют туалетов?
"Чарли во дворе мыл патрульную машину, так что когда зазвонил телефон, я бросила ершик для унитаза и побежала вниз по лестнице, чтобы ответить.
------------------------------------------------------
— Алло!
— Здравствуй, Белла! — неожиданно церемонно начал Джейкоб.
— Привет, Джейк.
— Судя по всему, сегодня у нас свидание, — многозначительно произнес он.
"Hello?" I asked breathlessly.
"Bella," Jacob said, a strange, formal tone to his voice.
"Hey, Jake."
"I believe that… we have a date" he said, his tone thick with implications.
Белла ответила задыхаясь - от спешки. Еще меня так и смущает "date", мне кажется Джейк все понимает и в этот раз употребляет его без "свиданческого" подтекста.
"- Алло? - спросила я задыхаясь.
- Белла,- сказал Джейков со странной для себя формальной интонацией.
- Привет, Джейк.
- Я думаю, что... у нас назначена встреча, - сказал он полным намеков голосом."
------------------------------------------------------
Лишь через секунду я поняла, в чем дело.
— Неужели готовы? Поверить не могу…
Надо же, именно когда мне надо отвлечься от кошмаров и пустоты!
It took me a second before I got it. "They're done? I can't believe it!" What perfect timing. I needed something to distract me from nightmares and nothingness.
Все так, но тон мне не нравится
"У меня ушла секунда пока я поняла, что он имеет ввиду. "Они готовы? Поверить не могу!". Какое удачное совпадение. Мне было необходимо чем-то отвлечься от кошмаров и пустоты."
------------------------------------------------------
— Ну да, разгоняются, держат скорость и все такое.
"Yeah, they run and everything."
Джейк попроще отвечает и посаркастичнее (хотя может и без сарказма, но мне почудилось).
"Ага, они ездят и все такое."
------------------------------------------------------
— Джейкоб, скажу без тени преувеличения: таких талантливых людей я еще не встречала! Плюс десять лет тебе в награду!
"Jacob, you are absolutely, without a doubt, the most talented and wonderful person I know. You get ten years for this one."
Ой как занизили похвалу от Беллы!
"Джейкоб, ты абсолютно, без всяких сомнений, самый талантливый и удивительный человек, из всех кого я знаю. Ты получаешь десять лет за все это."
------------------------------------------------------
— Здорово, теперь я мужчина среднего возраста!
— Ладно, еду! — засмеялась я.
"Cool! I'm middle-aged now."
I laughed. "I'm on my way up!"
Эм, Джейкоб не говорит, что он мужчина. Просто, "теперь я средних лет" или даже "пожилой" (сколько там, уже за 40 лет ему натикало. Для подростка- вполне себе пожилой возраст)
------------------------------------------------------
Запихав моющие средства под раковину, я схватила куртку.
I threw the cleaning supplies under the bathroom counter and grabbed my jacket.
Моющие средства, это вроде порошки-жидкости всякие, а имеются ввиду вообще все уборочные принадлежности.
------------------------------------------------------
— К Блэкам собираешься, — провожая меня взглядом, отметил Чарли. Судя по интонации, это не вопрос.
"Headed to see Jake," Charlie said when I ran past him. It wasn't really a question.
Чарли не испытывает иллюзий к кому именно она едет - к Джейку, а не к "блэкам". и из перевода не очень неясно с чего он так решил. А он так решил потому что белла бежит радостная. Хотя в принципе, понятно - белла больше никогда по собственной воле и не ходит пока, но в оригинале это по-прозрачнее.
"Направилась к Джейку,"- сказал Чарли, когда я пробежала мимо. Судя по всему, он не спрашивал."
------------------------------------------------------
— Угу, — кивнула я, залезая в пикап.
"Yep," I replied as I jumped in my truck.
Ответила "прыгая в пикап" - белла радостно торопится.
------------------------------------------------------
— После завтрака поеду в участок! — прокричал мне вслед папа.
"I'll be at the station later," Charlie called after me.
Просто вроде "Позже я в буду в участке." про завтрак не уточняется, они наверно уже завтракали. не на голодный же желудок совершают уборочный подвиг.
------------------------------------------------------
— Ладно. — Я уже повернула ключ зажигания.
"Okay," I yelled back, turning the key.
"Хорошо,- я крикнула в ответ, поворачивая ключ."
------------------------------------------------------
Чарли сказал что-то еще, но гул двигателя помешал мне расслышать. Похоже было на «Где зажигалка?».
Charlie said something else, but I couldn't hear him clearly over the roar of the engine. It sounded sort of like, "Where's the fire?"
О боже... "Где пожар?", а не "Где зажигалка" Чарли подтрунивает над Беллиной нетерпеливостью. Стандартный, судя по фильмам, вопрос полицейского на превышение скорости, да и в обычной жизни так говорят когда кто-то излишне торопится.
Сообщение отредактировал VerKo - Вторник, 03.07.2012, 07:18 |
| |
| |
