|
Ляпы переводчиков
|
|
| Luli | Дата: Вторник, 05.01.2010, 11:19 | Сообщение # 1 |
|
Twilight Saga
Группа: Старейшины
Сообщений: 6121
Статус: Offline
| Поступило предложение организовать тему, в которой можно было бы обсудить ляпы переводчиков, которые работали над Сагой.
Если кто-то из-за перевода запутался в событиях, или просто заметил какие-то нестыковки, милости просим в эту тему. Будем докапываться до истины вместе.
P.S. можно отписываться и про ошибки не только в русских переводах, ведь "Сумерки" перевели на большое количество языков. Интересно узнать, а вдруг там тоже что-то напортачили.
|
| |
| |
| FireIce | Дата: Вторник, 31.01.2012, 20:23 | Сообщение # 2161 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 637
Статус: Offline
| Quote (ksuXa) Ну у них же человеческая кровь всегда вызывает аппетит, то есть чувство голода? То есть они моментально могли потемнеть, а потом Карлайл пришел в себя, запах крови из мозга выветрился и глаза посветлели. Или придумываю?
Цвет зависит не от чувства голода, а от количества крови, оставшейся в организме: если организм её всю переработал, тогда темнеют, но посветлеть обратно не смогут, если снова не поест.
|
| |
| |
| ksuXa | Дата: Вторник, 31.01.2012, 20:29 | Сообщение # 2162 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 2053
Статус: Offline
| Quote (FireIce) Цвет зависит не от чувства голода, а от количества крови, оставшейся в организме: если организм её всю переработал, тогда темнеют, но посветлеть обратно не смогут, если снова не поест.
Значит косяк Стефани. 
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Вторник, 31.01.2012, 20:35 | Сообщение # 2163 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Quote (LisaAlisa) А разве вампиры плавают, не ходят/бегают по дну? Мне почему-то запомнилось, будто Эдвард Белле объяснял, что они бегут по дну водоема, и рельеф очень похож на наземный, и что ему очень это нравится, приятные ощущения...
Не помню что-то такого . Вроде они плавают - в "Бри" особенно этим делом увлекались. Хотя им наверное и по дну ходить не трудно, просто плыть быстрее.
Quote (FireIce) Он и не улыбался.
Да, так и представляю себе: у Беллы кровища хлещет, обезумевший Джаспер схватился с Эдвардом, Эммет берет его сзади в захват - и всё это время жизнерадостно улыбается  .
Quote (FireIce) его глаза всё ещё оставались бессмысленными и пустыми
"Past reason", я думаю, и как "безумные" тоже можно перевести.
Quote (FireIce) «пустыми» я для красоты добавила
А ещё есть такой прием для придания благозвучия (если нужно придать фразе законченности или равновесия): прибавлять не ещё одно независимое прилагательное, а какое-то слово, определяющее уже имеющееся в авторском тексте прилагательное. То есть в данном случае, например, вместо того, чтобы добавлять "пустой", можно добавить к "бессмысленный" что-нибудь типа "совершенно\совсем". Фраза "его взгляд оставался бессмысленным" звучит незаконченно (а значит неблагозвучно), но "его взгляд оставался\всё ещё был совершенно бессмысленным" - более законченно, без добавления лишнего прилагательного.
Quote (FireIce) Рот и нос зажимала не Розали, а Эсми
Я вообще только сейчас дотумкала, что АА посчитала, что это Розали зажала нос  . А то я просто думала, почему же так странно построена фраза ? Чья рука, чей нос, чьё отношение ? Почему рука выражает отношение, а не сам человек ? Разумеется, это всё об Эсме. Меня, кстати, умиляет, как они иногда делают (по привычке?) какие-то человеческие, совершенно не нужные им жесты - зачем зажимать рот и нос, если можешь просто перестать дышать ?
Quote (FireIce) Кстати, жгут был не на предплечье (часть руки от кисти до локтя), а немного выше локтевого сгиба.
Мне кажется, у них в переводе вообще вышло, что Белла поранила только запястье - в конце 1-й главы тоже упоминается только оно, а в оригинале она упала на осколки всем предплечьем, так что раны покрывали всю руку от запястья до локтя. Поэтому так много осколков и вынули потом - в одном запястье столько не было бы.
Quote (Margon) там все-таки рояль играл роль стола или рядом с роялем был стол? Это у меня сейчас под рукой не-ахмеровский перевод, но в первой главе тоже веселенькие моменты есть
Там был столик, но я знаю тот перевод, о котором вы говорите - в нем очень много ошибок. Но у меня есть один ещё хуже, очень смешной (я так подозреваю, что он сделан не человеком, а с помощью гугла). В общем, спасибо тому, кто мне тогда его прислал, очень забавно  .
Quote (LisaAlisa) У Розали было самодовольное выражение, потому что она сумела сдержаться и выйти из комнаты, так сказать, "не потеряв лица"
Мне кажется поэтому, но ещё и потому, что она думала в этот момент: "Ага, ведь говорила я вам всем, что ничем хорошим это не кончится? Говорила ведь, что нечего связываться с людишками? Вот пожалуйста, кто был прав?" .
Сообщение отредактировал sverchok - Вторник, 31.01.2012, 20:37 |
| |
| |
| Margon | Дата: Вторник, 31.01.2012, 20:38 | Сообщение # 2164 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 458
Статус: Offline
| может глаза все-таки могут темнеть из-за расширяющихся зрачков?
|
| |
| |
| Степашечка | Дата: Вторник, 31.01.2012, 20:45 | Сообщение # 2165 |
|
I am the Cat who walks by himself...(с)
Группа: Заблокированные
Сообщений: 980
Статус: Offline
| Quote (ksuXa) Значит косяк Стефани
а може Белле с перепугу показалось?
нет чувств у того кто не сможет понять легенду (с)
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Вторник, 31.01.2012, 20:48 | Сообщение # 2166 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Quote (Margon) но вроде бы охра не может быть темной, потому я и сделала вывод, что глаза впоследствии светлые
Охра разная бывает, желтая, коричневая, красная - и все они выглядят по-разному. Но есть и другой вариант: сначала на кухне была включена только настольная лампа, на столе, где Белле зашивали руку. Так что свет не падал Карлайлу на глаза, вот Белла и описывает их как темные. А потом там вроде где-то было, что верхний свет включился - может, тогда глаза стали казаться светлее. Просто гипотеза .
|
| |
| |
| boogie | Дата: Вторник, 31.01.2012, 20:53 | Сообщение # 2167 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 690
Статус: Offline
| Quote (sverchok) Рот и нос зажимала не Розали, а Эсми
Я вообще только сейчас дотумкала, что АА посчитала, что это Розали зажала нос
я почему-то даже при первом прочтении сообразила, что здесь косяк в переводе и это выражение с зажиманием рта относится именно к Эсми ну не может Розали в панике зажимать себе рот, она же нереально гордится своим самообладанием, почти как у Карлайла  и оказалось я небезосновательно так думала Добавлено (31.01.2012, 20:53)
---------------------------------------------
Quote (sverchok) А потом там вроде где-то было, что верхний свет включился - может, тогда глаза стали казаться светлее. Просто гипотеза
мне кажется эта гипотеза как раз может объяснить эти разночтения
Когда летишь с моста, понимаешь, что все твои проблемы решаемы.
Кроме одной-ты уже летишь с моста...(с)
|
| |
| |
| leverina | Дата: Вторник, 31.01.2012, 20:57 | Сообщение # 2168 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1116
Статус: Offline
| да, смысл, имхо, такой, в лечении\постепенном исцелении ран, в аккуратной обработке неаккуратных ран, чтоб остался след не слишком ужасный и непоправимый
"наложить швы" по смыслу верно
хочется чуда, чтоб вышло ещё и красиво по-русски - как вы все нашли это с "я не для тебя\ты не для меня"
|
| |
| |
| Margon | Дата: Вторник, 31.01.2012, 21:01 | Сообщение # 2169 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 458
Статус: Offline
| sverchok, конечно знаете, о каком я переводе речь веду, мы еще это в самом начале выяснили
Запястье, предплечье. Вон, в фильме Белле на плечо швы накладывали и ничего, причем в таком месте, что она дожна была ползти по этим осколкам. Как Майер-то это пропустила, да и режиссеры тоже
|
| |
| |
| Kатастрõфа | Дата: Вторник, 31.01.2012, 21:18 | Сообщение # 2170 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 5718
Статус: Offline
| Quote (leverina) да, смысл, имхо, такой, в лечении\постепенном исцелении ран, в аккуратной обработке неаккуратных ран, чтоб остался след не слишком ужасный и непоправимый
"наложить швы" по смыслу верно
А я не понимаю, почему речь идет уже об исцелении?
Это ведь глава наоборот о разрыве, там же ее персонального солнышка еще нет?
Ну, я в тупике. Не знаю, что предложить.
Дело в том, что если оставить просто "Швы" или даже "Наложить швы" - я бы не поняла аллегории.
Я бы приняла за чистую монету - Карлайл наложил швы.
Потому что для русских сердце чаще разбивают, чем рвут. А значит, его не зашивают.
Не знаю.. все, что приходит в голову, далеко от оригинала.
Например, "Обезболивающее" - достаточно много с чем перекликается, но не точно.
|
| |
| |
| leverina | Дата: Вторник, 31.01.2012, 21:39 | Сообщение # 2171 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1116
Статус: Offline
| Quote (Kатастрõфа) А я не понимаю, почему речь идет уже об исцелении?
ты права, не идет, а я выразилась неясно
надо СЕЙЧАС, быстро, аккуратно рану обработать - чтобы ПОТОМ, постепенно, заживало\исцелялось лучше и быстрее, а ИШШО ПОТОМ, когда уже заживет\исцелится, выглядело не ужасно и не болело и не кровоточило при любом задевании.
потому и не осколки.
|
| |
| |
| Kатастрõфа | Дата: Вторник, 31.01.2012, 22:00 | Сообщение # 2172 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 5718
Статус: Offline
| Quote (leverina) надо СЕЙЧАС, быстро, аккуратно рану обработать - чтобы ПОТОМ, постепенно, заживало\исцелялось лучше и быстрее, а ИШШО ПОТОМ, когда уже заживет\исцелится, выглядело не ужасно и не болело и не кровоточило при любом задевании
Бог мой, и что, у Маейр в том маленьком слове все это умещается?
Не, я кладу на полочку своё придуманное звание неплохо знающего русский язык пользователя и удаляюсь.
Берите тогда "Наложить швы", что уж велосипед придумывать..
|
| |
| |
| FireIce | Дата: Вторник, 31.01.2012, 22:08 | Сообщение # 2173 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 637
Статус: Offline
| Quote (sverchok) Меня, кстати, умиляет, как они иногда делают (по привычке?) какие-то человеческие, совершенно не нужные им жесты - зачем зажимать рот и нос, если можешь просто перестать дышать?
Может она и перестала дышать, а зажимала нос и рот в качестве дополнительной меры предосторожности: чтоб не только самой запах не вдохнуть, но и чтоб этот запах сам до её органа обоняния с естественным потоком воздуха не добрался
Quote (sverchok) сначала на кухне была включена только настольная лампа, на столе, где Белле зашивали руку. Так что свет не падал Карлайлу на глаза, вот Белла и описывает их как темные. А потом там вроде где-то было, что верхний свет включился - может, тогда глаза стали казаться светлее.
Да, это наиболее логичная гипотеза.  Добавлено (31.01.2012, 22:08)
---------------------------------------------
Quote (Kатастрõфа) Берите тогда "Наложить швы", что уж велосипед придумывать..
Может, "Швы на рану" "Наложить швы" как-то не звучит в названии
|
| |
| |
| leverina | Дата: Вторник, 31.01.2012, 22:16 | Сообщение # 2174 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1116
Статус: Offline
| Quote (FireIce) Может, "Швы на рану"
Ога, хороший вариант, точно не ателье по пошиву.
|
| |
| |
| Kатастрõфа | Дата: Вторник, 31.01.2012, 22:16 | Сообщение # 2175 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 5718
Статус: Offline
| Quote (FireIce) как-то не звучит в названии
Мне вообще не нравятся эти "швы" в любой обработке. "Зашить рану"?
Потому я выдумывала всякие Вдребезги и Обезболивающее.
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Вторник, 31.01.2012, 22:21 | Сообщение # 2176 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Quote (FireIce) "Швы на рану"
"Не сыпь мне соль на рану" . Можно назвать "Раны", если кого-то не устраивают "Швы" . Мне вообще кажется, что это вопрос не принципиальный.
А мне во всё покоя не давала эта дурацкая Шивон, так что я сочинила свой вариант её описания (хотя эти самые её колыхания\покачивания так и не смогла отобразить ):
Лидером их была Шивон - внушительного вида женщина, чьё огромное тело завораживало своей красотой и плавностью ритмичных движений.
Но это уже всё, на большее я не способна с этой жуткой фразой  .
|
| |
| |
| Kатастрõфа | Дата: Вторник, 31.01.2012, 22:30 | Сообщение # 2177 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 5718
Статус: Offline
| Quote (sverchok) Лидером их была Шивон - внушительного вида женщина, чьё огромное тело завораживало своей красотой и плавностью ритмичных движений.
Их лидер, Шивон, была обладательницей объемной, совершенно не хрупкой фигуры и особенной грации.
|
| |
| |
| Степашечка | Дата: Вторник, 31.01.2012, 22:35 | Сообщение # 2178 |
|
I am the Cat who walks by himself...(с)
Группа: Заблокированные
Сообщений: 980
Статус: Offline
| Quote (sverchok) Лидером их была Шивон - внушительного вида женщина, чьё огромное тело завораживало своей красотой и плавностью ритмичных движений.
Не, на тюленя здорово смахивает Quote (Kатастрõфа) Их лидер, Шивон, была обладательницей объемной, совершенно не хрупкой фигуры и особенной грации
Так лучше, однозначно
нет чувств у того кто не сможет понять легенду (с)
|
| |
| |
| ksuXa | Дата: Вторник, 31.01.2012, 23:09 | Сообщение # 2179 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 2053
Статус: Offline
| Мож так: Лидером их была Шивон - великанша, с гипнотизирующей плавностью перемещающая в пространстве свое крупное, но прекрасное тело.
|
| |
| |
| FireIce | Дата: Вторник, 31.01.2012, 23:12 | Сообщение # 2180 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 637
Статус: Offline
| Quote (sverchok) Можно назвать "Раны", если кого-то не устраивают "Швы"
Я уже предлагала - не понравилось
Quote (Kатастрõфа) Мне вообще не нравятся эти "швы" в любой обработке. biggrin "Зашить рану"?
Мне кажется, для названий глаголы вообще не очень подходят, а в неопределённой форме так тем более
Quote (Степашечка) Quote (Kатастрõфа)
Их лидер, Шивон, была обладательницей объемной, совершенно не хрупкой фигуры и особенной грации
Так лучше, однозначно
А у меня это всё-таки вызывает ассоциацию скорее с толстой женщиной, чем с высокой и широкой в кости
ИМХО "объёмной" всё же стоит заменить на "внушительной", надо же там куда-то девать её immense presence
Quote (sverchok) Лидером их была Шивон - внушительного вида женщина, чьё огромное тело завораживало своей красотой и плавностью ритмичных движений.
А может написать "...чья огромная фигура завораживала своей красотой и плавностью ритмичных движений."? Тогда будет упоминание, что у неё присутствует именно "фигура", а не необъятное тело
Quote (sverchok) Но это уже всё, на большее я не способна с этой жуткой фразой
Вот-вот! Я же говорю, что СМ как завернёт фразу, в описаниях особенно, - сидишь и по часу думаешь, как бы это передать, чтобы звучало и точно и по-русски
Да и вообще она такие непереводимые словечки любит Вот название её новой книжки THE HOST - попробуй-ка перевести, чтоб точно смысл передать и красиво звучало "Гостья" - неточно, а "Носитель" - некрасиво
|
| |
| |
