Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 19:56 | Сообщение # 1
New Moon
Группа: Проверенные
Сообщений: 23
Статус: Offline
За шикарную обложку огромное спасибо kurets!
Оригинальное название + ссылка на источник:The Road to Yesterday Автор:Naranwien(насколько я понимаю, она сменила ник на FatedFeathers) Переводчики:GiaMia (главы 1-5, 7-17), Natyl (глава 6) Сверка с оригиналом:Lala_0805 и aha (главы 1-2), Голди (главы 3-7, 12) Редактор:GiaMia (перманентное состояние) Экс-редакторы:stucko, Lala_0805 (главы 1-2), Четвёрочка (3-5), AllyFly (1-ая часть 7-ой главы) Разрешение:
Жанр:Drama, Romance Рейтинг:М (он же NC-17) Пейринг:Джейкоб/Белла, Эдвард/Белла Дисклеймер:Все канонические образы, события и прочее являются собственностью Стефани Майер. Идея, сюжет и характеры героев данной истории, а также образ Джонатана, принадлежат её автору - Naranwien
Размещение: По всем вопросам в личку
Слово автора:
Итак, это моя вторая попытка. В качестве введения: события разворачиваются спустя почти четыре года после свадьбы Эдварда и Беллы. Эти двое отправились на остров Эсме, неплохо провели время, но – давайте посмотрим правде в глаза, - Эдди не теплее куска льда, как и его эрекция, со всеми вытекающими. Нет никакого полувампирского эмбриона (прошу прощения у всех фанов Ренесми, чьи чувства могут быть задеты, помните, жизнь стала бы невыразимо скучной, если бы все мы думали одинаково!) Белла все же поехала учиться в Дартмут, потому что решила посвятить немного времени этому своему желанию, и Эдди был более чем счастлив согласиться с её решением. Я читала «Рассвет» лишь один раз, и от всего сердца согласна с событиями книги ровно до того момента, где описана свадьба. И пусть все, что случилось дальше, будет покрыто мраком неизвестности для вас так же, как и для меня. История начинается за несколько недель до выпускного. Объясняю. Я – шведка, и совершенно не знакома с жизнью студентов американских колледжей и, хотя пыталась найти какие-то сведения во всех возможных источниках, все же не чувствую, что готова описывать студенческий быт в высшем учебном заведении. Тем не менее, пришлось включить в историю несколько таких моментов, поэтому заранее прошу прощения, если они покажутся совершенно неправдоподобными. Единственное, в чем я уверена по поводу Дартмута – его территориальное расположение. Специальность Беллы и её предметы – все это лишь мои фантазии и вдохновение, плюс знания о системе образования в моей стране. Слова и фразы, а в особенности сленг, употребляемый в коридорах колледжа, в основном выхвачены мной из многочисленных фанфов американских коллег, поэтому еще раз прошу прощения, если они покажутся смешными и употребленными не к месту. Что касается характеров: т.к. дело происходит через четыре года после описанных в начале «Рассвета» событий, характеры героев могут показаться слегка измененными. Давайте будем реалистами. Все люди – а я, слава Богу, человек; надеюсь, что и вы тоже… - меняются. А потом снова меняются. И через какое-то время – еще чуточку. Какие-то вещи остаются неизменными, а какие-то становятся или кажутся совершенно иными. Очевидно, единственные, кто не способен измениться – наши обожаемые вампиры. Эта история – очередная попытка пофантазировать на тему, «а что было бы, если бы…» Хочу попытаться представить, как бы повернулась жизнь, если бы обстоятельства не поставили Беллу перед выбором – смерть или обращение в вампира, потому что, давайте признаем очевидный факт: она променяла полноценный медовый месяц и учебу в колледже на тело Эдварда! Последнее, но не по значимости – примите мои извинения за такое гигантское вступление… Признаюсь, прежде всего я – фанатка пары Джейк/Белла, поэтому в какие бы дебри я не завела своих героев, в итоге они все равно останутся вместе. Через что придется пройти Белле в процессе – это уже другая история… В принципе, эту историю вы и прочитаете ниже. Надеюсь, она вам понравится.
Слово переводчЕГА:
В первую очередь, благодарю Naranwien за потрясающий фанф и разрешение его перевести. Огромное спасибо Оленьке-Голди – именно она отыскала эту историю и поделилась со мной ссылочкой. Ольчик, без тебя этого перевода не было бы! Жму лапы и обнимаю крепко! Спасибо Еве-aha и Ксюше-Suoli за неоценимую моральную поддержку в тёмные и трудные времена! Девочки, обнимаю вас! Ваша всей душой! GiaMia
Замечательный ролик, который очень подходит к настроению и сюжету фанфа. Автор - nadusha77
Перевод БУДЕТ завершен до конца СЕНТЯБРЯ. На TSR не захожу, личку не читаю. На данном ресурсе появлюсь только с обновлением. По всем вопросам просьба писать через профиль на почту.
Сообщение отредактировал GiaMia - Четверг, 06.09.2012, 20:26
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:07 | Сообщение # 62
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 179
Статус: Offline
Читаю строки и так тяжело от осознания всей глубины пропасти, в которую Белла бросила Джейка. Я не могу похвастаться большой любовью к ней, но и обвинять во всех грехах тоже не стоит. Она ведь любила, когда выходила замуж, верила в то, во что хотела верить. Понимание приходит потом. Вместе с опытом. Мы все когда-то вынуждены выбирать и причинять боль своим решением даже самым лучшим людям.
Без сомнения, повел себя, как истеричная баба, но для этого была одна очень веская причина. Я хотел выжить. На кону стоял мой мир, моя игра. Я устанавливал правила и не мог позволить ей все разрушить. Чувство самосохранения - главный инстинкт. На войне все средства хороши.
Пустая трата времени и сил, заранее проигранная битва, но разве это меня когда-нибудь останавливало? Я был козлом отпущения, иначе с Беллой не получалось... Ощущать себя дураком рядом с Беллой - это так естественно:)) А упрямство Джейка, его боевой дух, его целеустремленность и борьба за любимую девушку - это те черты характера, благодаря которым он стал моим любимым персом в Саге:)
Сейчас я чувствовал себя жалким и грязным уродом из-за того, чем мы с ней занимались. Причем довольно часто. Тут же накрыло чувство вины, ведь раньше я наслаждался тем, от чего теперь чувствовал себя настолько мерзко. Великолепно… Джейки-Джейки, что за приступ самобичевания. Ты выживал, стремился вырваться, выжить. Да и Ли так же нуждалась в нем, как и он в ней.
Не могу не согласиться с комментом девочек-переводчиков в тексте:))) ППКС! Героям нужно прежде всего выиграть битвы внутри самих себя. Жизнь все расставит по своим местам Не перестаю восхищаться отличным переводом, спасибо
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:07 | Сообщение # 63
Нет ничего невозможного, есть только маловероятное
Группа: Старейшины
Сообщений: 1272
Статус: Offline
Девчонки, милые, всем спасибо, что высказываетесь! Этот фанфик действительно не может никого оставить равнодушным, кто хоть в какой-то мере сопереживает главному герою этой истории. (и вы знаете о ком я говорю). Прошу прощения, что не могу каждой ответить через цитатник, что-то инет глючит. Но я действительно наслаждалась вашими отзывами, у кого-то это был прям крик души! Очень ценю за искреность, спасибо! Чтобы вас не мучить постараюсь выложить слудующую главу сегодня!
Искренне ваша Venetka или просто Катя. Идиотизм - это настойчивое повторение одних и тех же действий с надеждой получить при этом разные результаты.(с)
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:07 | Сообщение # 64
Группа: VIP
Сообщений: 2728
Статус: Offline
Venetka, спасибо за маячки) фанф просто потрясающий! Честно сказать, не представляю, что хорошего может получиться (а если принять пейринг автора, то получится), из теперешних Джейка и Беллы. Джейк помешался на своей любви, это уже не любовь, а самое худшее его проклятие. Белла вся во власти своих сожалений, мне ее жаль, но махровый ее эгоизм никуда не делся. Она опять же думает лишь о себе. И Ли, ее мне жаль больше всех, ей-то за что все это? "Мне знаком запах твоих губ. Это селедка?" (с)
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:07 | Сообщение # 65
Группа: VIP
Сообщений: 2363
Статус: Offline
Бедный Джейк, сколько боли "мадам" причинила ему своим приездом, и мало ей все еще и ручонки свои к нему протянула. А Ли снова боль, разочарование, хоть она и понимала что будущего у них с Джейком нет, но где-то в глубине души надеялась, а может...а вдруг...все возможно... Я не расстроен тем, что ты солгал мне, я расстроен тем, что теперь не могу верить тебе... (с) Фридрих Ницше
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:07 | Сообщение # 66
Группа: VIP
Сообщений: 2728
Статус: Offline
Огромное спасибо за новую главу! События развиваются. И наша Белла действительно повзрослела. Повзрослела, и обнаружила, что голова на ее плечах не только для того, чтобы там росли волосы. А может, просто из-за какого-то каприза физиологии ее мозги только-только начали функционировать А на самом деле она как думала всегда только о себе, так и продолжает это делать. Что ж, она не умеет по другому. Она представляет себя на месте Ли, не задумываясь о том, каково было Джейку все эти годы, она, я уверена, будет невинно хлопать глазками и включать дурочку снова и снова, и как тяжелый танк перепашет жизни Джейка и Ли. Ей, дуре, надо валить подальше от Форкса и никогда не возвращаться, и оставить, наконец, в покое всех. Сама во всем виновата. С отцом можно встречаться на нейтральной территории. "Мне знаком запах твоих губ. Это селедка?" (с)
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:07 | Сообщение # 67
Нет ничего невозможного, есть только маловероятное
Группа: Старейшины
Сообщений: 1272
Статус: Offline
rezeda4882, Наташ, да, Белла выросла, вроде все осознала, но от этого не легче. Прежнего Джейка не вернешь, хоть он и любит ее до безумия, но уже не может позволить вить из себя веревки. Все это последствия, как говориться, неправильных поступков! Идиотизм - это настойчивое повторение одних и тех же действий с надеждой получить при этом разные результаты.(с)
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:08 | Сообщение # 69
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1582
Статус: Offline
Радует, что Белла все-таки позволила себе выговориться, и очень хорошо, что именно отцу. Этому человеку нужно памятник при жизни поставить... Чтож что сделано, то сделано, и прошлого не вернуть, теперь Чарли в курсе любовного треугольника, и может он вправит мозги своей непутевой доченьке. А Джейк уже сдался... конечно повзрослел и "заматерел", но... сдался на милость судьбе имя которой Белка (полностью согласна с комментами переводчиков, но герой решил по-другому)
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:08 | Сообщение # 72
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 179
Статус: Offline
Отличная глава Белла грызет себя нещадно за ошибки прошлого, отчаянно себя жалеет и (наконец!) перестает строить из себя терминатора, который сам все лучше всех знает и не нуждается в поддержке близких. Комменты девочек-переводчиков - это нечто Все в точку:)) Любовь к Белле так и прет Она всегда была ходячей катастрофой. Это ж надо за каких-то несколько часов найти столько неприятностей на свою пятую точку. Мне её даже жаль. Можно только посочувствовать человеку, который понимает, сколько бед натворил, сколько горя принес. А её семейная жизнь? Даже старый добрый скандал не закатишь в силу идеальности супруга. Ни битья посуды, ни воплей, ни примирения
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:08 | Сообщение # 73
Группа: VIP
Сообщений: 2728
Статус: Offline
Quote (Leylya)
Даже старый добрый скандал не закатишь в силу идеальности супруга
ой да легко Было бы желание. Просто Эдя не надоел пока ей окончательно, до такой степени, когда он раздражает одним своим наличием. "Мне знаком запах твоих губ. Это селедка?" (с)
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:09 | Сообщение # 74
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 179
Статус: Offline
Quote (rezeda4882)
ой да легко Было бы желание. Просто Эдя не надоел пока ей окончательно, до такой степени, когда он раздражает одним своим наличием.
Как-то стремно кидать тарелки в вечно извиняющегося и признающего свою вину супруга (даже когда и в помине нет этой вины) Да и Белла, с её нудными самокопаниями, грызла бы себя до скончания веков тем, что он такой хороший, такой идеальный, а она - неблагодарная истеричка, которая портит жизнь себе и тем несчастным, которым не повезло оказаться её родными и близкими А насчет повода - согласна, уж его всегда можно найти:))) Правда, не в случае с Беллкой:))
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:09 | Сообщение # 75
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1013
Статус: Offline
Самобичиванием не поможешь. И все же она скотина. На фига отцу , такой день портить. Потерпела бы и закатила истерику на следующий день. папка по переживает и ринется помогать. Интересно а Сью, что делать будет. Ли она не может подставить(предать) Всем жару задала. Овца
Сообщение отредактировал LenaFCKS - Четверг, 25.08.2011, 22:42
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:09 | Сообщение # 79
Нет ничего невозможного, есть только маловероятное
Группа: Старейшины
Сообщений: 1272
Статус: Offline
Девчонки у вас тут прям целая дискуссия!!! Наташ, у меня тоже особая "любовь" к Белле. Идиотизм - это настойчивое повторение одних и тех же действий с надеждой получить при этом разные результаты.(с)
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:10 | Сообщение # 80
Группа: Проверенные
Сообщений: 848
Статус: Offline
Venetka, спасибо за то, что переводишь и выкладываешь этот фик! rezeda4882, , Наташ, а тебе спасибо за наводку! Читаю с удовольствием. Можно попроситься в ПоЧитатели? Нужно писать только те книги, от отсутствия которых страдаешь. Короче - свои настольные. (Марина Цветаева)
Специальность Беллы и её предметы – все это лишь мои фантазии и вдохновение, плюс знания о системе образования в моей стране. Слова и фразы, а в особенности сленг, употребляемый в коридорах колледжа, в основном выхвачены мной из многочисленных фанфов американских коллег, поэтому еще раз прошу прощения, если они покажутся смешными и употребленными не к месту. 
