Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 19:56 | Сообщение # 1
New Moon
Группа: Проверенные
Сообщений: 23
Статус: Offline
За шикарную обложку огромное спасибо kurets!
Оригинальное название + ссылка на источник:The Road to Yesterday Автор:Naranwien(насколько я понимаю, она сменила ник на FatedFeathers) Переводчики:GiaMia (главы 1-5, 7-17), Natyl (глава 6) Сверка с оригиналом:Lala_0805 и aha (главы 1-2), Голди (главы 3-7, 12) Редактор:GiaMia (перманентное состояние) Экс-редакторы:stucko, Lala_0805 (главы 1-2), Четвёрочка (3-5), AllyFly (1-ая часть 7-ой главы) Разрешение:
Жанр:Drama, Romance Рейтинг:М (он же NC-17) Пейринг:Джейкоб/Белла, Эдвард/Белла Дисклеймер:Все канонические образы, события и прочее являются собственностью Стефани Майер. Идея, сюжет и характеры героев данной истории, а также образ Джонатана, принадлежат её автору - Naranwien
Размещение: По всем вопросам в личку
Слово автора:
Итак, это моя вторая попытка. В качестве введения: события разворачиваются спустя почти четыре года после свадьбы Эдварда и Беллы. Эти двое отправились на остров Эсме, неплохо провели время, но – давайте посмотрим правде в глаза, - Эдди не теплее куска льда, как и его эрекция, со всеми вытекающими. Нет никакого полувампирского эмбриона (прошу прощения у всех фанов Ренесми, чьи чувства могут быть задеты, помните, жизнь стала бы невыразимо скучной, если бы все мы думали одинаково!) Белла все же поехала учиться в Дартмут, потому что решила посвятить немного времени этому своему желанию, и Эдди был более чем счастлив согласиться с её решением. Я читала «Рассвет» лишь один раз, и от всего сердца согласна с событиями книги ровно до того момента, где описана свадьба. И пусть все, что случилось дальше, будет покрыто мраком неизвестности для вас так же, как и для меня. История начинается за несколько недель до выпускного. Объясняю. Я – шведка, и совершенно не знакома с жизнью студентов американских колледжей и, хотя пыталась найти какие-то сведения во всех возможных источниках, все же не чувствую, что готова описывать студенческий быт в высшем учебном заведении. Тем не менее, пришлось включить в историю несколько таких моментов, поэтому заранее прошу прощения, если они покажутся совершенно неправдоподобными. Единственное, в чем я уверена по поводу Дартмута – его территориальное расположение. Специальность Беллы и её предметы – все это лишь мои фантазии и вдохновение, плюс знания о системе образования в моей стране. Слова и фразы, а в особенности сленг, употребляемый в коридорах колледжа, в основном выхвачены мной из многочисленных фанфов американских коллег, поэтому еще раз прошу прощения, если они покажутся смешными и употребленными не к месту. Что касается характеров: т.к. дело происходит через четыре года после описанных в начале «Рассвета» событий, характеры героев могут показаться слегка измененными. Давайте будем реалистами. Все люди – а я, слава Богу, человек; надеюсь, что и вы тоже… - меняются. А потом снова меняются. И через какое-то время – еще чуточку. Какие-то вещи остаются неизменными, а какие-то становятся или кажутся совершенно иными. Очевидно, единственные, кто не способен измениться – наши обожаемые вампиры. Эта история – очередная попытка пофантазировать на тему, «а что было бы, если бы…» Хочу попытаться представить, как бы повернулась жизнь, если бы обстоятельства не поставили Беллу перед выбором – смерть или обращение в вампира, потому что, давайте признаем очевидный факт: она променяла полноценный медовый месяц и учебу в колледже на тело Эдварда! Последнее, но не по значимости – примите мои извинения за такое гигантское вступление… Признаюсь, прежде всего я – фанатка пары Джейк/Белла, поэтому в какие бы дебри я не завела своих героев, в итоге они все равно останутся вместе. Через что придется пройти Белле в процессе – это уже другая история… В принципе, эту историю вы и прочитаете ниже. Надеюсь, она вам понравится.
Слово переводчЕГА:
В первую очередь, благодарю Naranwien за потрясающий фанф и разрешение его перевести. Огромное спасибо Оленьке-Голди – именно она отыскала эту историю и поделилась со мной ссылочкой. Ольчик, без тебя этого перевода не было бы! Жму лапы и обнимаю крепко! Спасибо Еве-aha и Ксюше-Suoli за неоценимую моральную поддержку в тёмные и трудные времена! Девочки, обнимаю вас! Ваша всей душой! GiaMia
Замечательный ролик, который очень подходит к настроению и сюжету фанфа. Автор - nadusha77
Перевод БУДЕТ завершен до конца СЕНТЯБРЯ. На TSR не захожу, личку не читаю. На данном ресурсе появлюсь только с обновлением. По всем вопросам просьба писать через профиль на почту.
Сообщение отредактировал GiaMia - Четверг, 06.09.2012, 20:26
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 19:57 | Сообщение # 2
El diablo al infierno la imagen es positiva
Группа: VIP
Сообщений: 1307
Статус: Offline
Venetka, я смотрю ты выкладываешь все работы GiaMia) От фф до переводов? Почитаемс) ¡Donde con toda seguridad encontrarás una mano que te ayude será en el extremo de tu propio brazo.. ¡Maldito seas de todo, el diablo le dice adiós para siempre.
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 19:57 | Сообщение # 5
Группа: VIP
Сообщений: 2728
Статус: Offline
Venetka, спасибо за ваше приглашение. Почти никогда не заглядываю в этот раздел, но сейчас, похоже, задержусь здесь) "Мне знаком запах твоих губ. Это селедка?" (с)
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 19:57 | Сообщение # 6
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 415
Статус: Offline
Мне понравилось уже с предисловия автора. и не ошиблась. Глава обалденная. Оказывается, нужно было подождать 4 года, чтобы мозги Белки начали работать. И она сама зря времени не теряла, с каждым прожитым годом осозновала всё больше и больше, какую ошибку совершила. Нынешняя её жизнь жалка. Поскорей бы Джейк появился. Ждём-с.
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 19:57 | Сообщение # 7
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1582
Статус: Offline
Очень жаль, что Белла осознала свою ошибку только сейчас... сколько бы проблем можно было бы избежать. Эдвард, я думаю, видит ее насквозь, и тем более рядом Элис, мысли которой для Эдварда не секрет... так что вскоре состоится крупный разговор между супругами... Мне жаль его.
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 19:58 | Сообщение # 9
Нет ничего невозможного, есть только маловероятное
Группа: Старейшины
Сообщений: 1272
Статус: Offline
fairy, D[e]vil_notte, rezeda4882, ребёнок1903, ZharKo, tayledy, дорогие девчонки! Я рада, что вы откликнулись и начали читать это произведение. Да, именно произведение, т.к. назвать это фанфиком язык не поворачивается. У Нары очень много замечательных историй, и эта не исключение. Здесь будет все и даже больше. Так что устраивайтесь поудобнее и вперед... Сразу хочу сообщить, что перевод в процессе, будем ждать, но оно того стоит! Идиотизм - это настойчивое повторение одних и тех же действий с надеждой получить при этом разные результаты.(с)
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 19:58 | Сообщение # 10
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 121
Статус: Offline
Venetka, спасибо большое за приглашение!!! Как хорошо написано-очень приятно читать! я в ПЧ. Все закончится плохо. Если сейчас тебе хорошо-значит это еще не конец.
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 19:58 | Сообщение # 11
Нет ничего невозможного, есть только маловероятное
Группа: Старейшины
Сообщений: 1272
Статус: Offline
Ульянка, принимаю с распростертыми объятьями!!! Идиотизм - это настойчивое повторение одних и тех же действий с надеждой получить при этом разные результаты.(с)
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 19:59 | Сообщение # 15
Нет ничего невозможного, есть только маловероятное
Группа: Старейшины
Сообщений: 1272
Статус: Offline
Leylya, конечно принимаю, я тоже Нару обожаю, у нее, что не фанфик, то шедевр. кисюля, прода скоро, Может сегодня? Идиотизм - это настойчивое повторение одних и тех же действий с надеждой получить при этом разные результаты.(с)
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 19:59 | Сообщение # 17
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1582
Статус: Offline
Мне очень жаль Беллу и Эдварда, особенно Эдварда. Он ведь все видит - она его больше не любит, но пыцтается врать себе. Это настоящая пытка. А если бы этим парнем в кафе оказался Джейк, а не Джон? Смогла бы она сказать, что все было ошибкой и любит его? При всем Белкином эгоизме не смогу этого представить... Когда продолжение?
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 19:59 | Сообщение # 18
Нет ничего невозможного, есть только маловероятное
Группа: Старейшины
Сообщений: 1272
Статус: Offline
ZharKo, понимаю тебя. Действительно по прошествии 4 лет, у людей многое может измениться, Так сказать переоценка ценностей. И именно это с Белкой и случилось. А вот вампиры не меняются. Да, Эдвард по-прежнему любит ее, но конечно он видит, а если еще быть точнее чувствует, что с ее стороны уже этого нет. Его здесь можно пожалеть, а вот Беллу не очень - ведь сама этого страстно желала, а вышло вот как... Спасибо за отзыв! Идиотизм - это настойчивое повторение одних и тех же действий с надеждой получить при этом разные результаты.(с)
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 19:59 | Сообщение # 19
Twilight Saga
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2904
Статус: Offline
Фанф великолепный. Автор осечек не знает. Каждое из её произведений, которое удалось прочесть - шедевр. Без преувеличения. Качественный и очень талантливый перевод, благодаря которому рассказ заиграл новыми красками. В общем, я просто в обмороке от восторга "А характер у меня замечательный. Это просто нервы у вас слабые". (с)
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:00 | Сообщение # 20
Группа: VIP
Сообщений: 2728
Статус: Offline
Quote (ZharKo)
А если бы этим парнем в кафе оказался Джейк, а не Джон? Смогла бы она сказать, что все было ошибкой и любит его? При всем Белкином эгоизме не смогу этого представить...
ну едва ли. Надо быть... ну не знаю кем, чтобы вот так взять и вывалить на постороннего человека (4 года не виделись - и есть посторонний) ком своих душевных проблем.
Quote (Tenten)
Фанф великолепный. Автор осечек не знает. Каждое из её произведений, которое удалось прочесть - шедевр. Без преувеличения. Качественный и очень талантливый перевод, благодаря которому рассказ заиграл новыми красками. В общем, я просто в обмороке от восторга
Ничего не читала этого автора, но присоединяюсь к каждому слову восторга) "Мне знаком запах твоих губ. Это селедка?" (с)
Специальность Беллы и её предметы – все это лишь мои фантазии и вдохновение, плюс знания о системе образования в моей стране. Слова и фразы, а в особенности сленг, употребляемый в коридорах колледжа, в основном выхвачены мной из многочисленных фанфов американских коллег, поэтому еще раз прошу прощения, если они покажутся смешными и употребленными не к месту. 
Как хорошо написано-очень приятно читать! я в ПЧ.
