Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 19:56 | Сообщение # 1
New Moon
Группа: Проверенные
Сообщений: 23
Статус: Offline
За шикарную обложку огромное спасибо kurets!
Оригинальное название + ссылка на источник:The Road to Yesterday Автор:Naranwien(насколько я понимаю, она сменила ник на FatedFeathers) Переводчики:GiaMia (главы 1-5, 7-17), Natyl (глава 6) Сверка с оригиналом:Lala_0805 и aha (главы 1-2), Голди (главы 3-7, 12) Редактор:GiaMia (перманентное состояние) Экс-редакторы:stucko, Lala_0805 (главы 1-2), Четвёрочка (3-5), AllyFly (1-ая часть 7-ой главы) Разрешение:
Жанр:Drama, Romance Рейтинг:М (он же NC-17) Пейринг:Джейкоб/Белла, Эдвард/Белла Дисклеймер:Все канонические образы, события и прочее являются собственностью Стефани Майер. Идея, сюжет и характеры героев данной истории, а также образ Джонатана, принадлежат её автору - Naranwien
Размещение: По всем вопросам в личку
Слово автора:
Итак, это моя вторая попытка. В качестве введения: события разворачиваются спустя почти четыре года после свадьбы Эдварда и Беллы. Эти двое отправились на остров Эсме, неплохо провели время, но – давайте посмотрим правде в глаза, - Эдди не теплее куска льда, как и его эрекция, со всеми вытекающими. Нет никакого полувампирского эмбриона (прошу прощения у всех фанов Ренесми, чьи чувства могут быть задеты, помните, жизнь стала бы невыразимо скучной, если бы все мы думали одинаково!) Белла все же поехала учиться в Дартмут, потому что решила посвятить немного времени этому своему желанию, и Эдди был более чем счастлив согласиться с её решением. Я читала «Рассвет» лишь один раз, и от всего сердца согласна с событиями книги ровно до того момента, где описана свадьба. И пусть все, что случилось дальше, будет покрыто мраком неизвестности для вас так же, как и для меня. История начинается за несколько недель до выпускного. Объясняю. Я – шведка, и совершенно не знакома с жизнью студентов американских колледжей и, хотя пыталась найти какие-то сведения во всех возможных источниках, все же не чувствую, что готова описывать студенческий быт в высшем учебном заведении. Тем не менее, пришлось включить в историю несколько таких моментов, поэтому заранее прошу прощения, если они покажутся совершенно неправдоподобными. Единственное, в чем я уверена по поводу Дартмута – его территориальное расположение. Специальность Беллы и её предметы – все это лишь мои фантазии и вдохновение, плюс знания о системе образования в моей стране. Слова и фразы, а в особенности сленг, употребляемый в коридорах колледжа, в основном выхвачены мной из многочисленных фанфов американских коллег, поэтому еще раз прошу прощения, если они покажутся смешными и употребленными не к месту. Что касается характеров: т.к. дело происходит через четыре года после описанных в начале «Рассвета» событий, характеры героев могут показаться слегка измененными. Давайте будем реалистами. Все люди – а я, слава Богу, человек; надеюсь, что и вы тоже… - меняются. А потом снова меняются. И через какое-то время – еще чуточку. Какие-то вещи остаются неизменными, а какие-то становятся или кажутся совершенно иными. Очевидно, единственные, кто не способен измениться – наши обожаемые вампиры. Эта история – очередная попытка пофантазировать на тему, «а что было бы, если бы…» Хочу попытаться представить, как бы повернулась жизнь, если бы обстоятельства не поставили Беллу перед выбором – смерть или обращение в вампира, потому что, давайте признаем очевидный факт: она променяла полноценный медовый месяц и учебу в колледже на тело Эдварда! Последнее, но не по значимости – примите мои извинения за такое гигантское вступление… Признаюсь, прежде всего я – фанатка пары Джейк/Белла, поэтому в какие бы дебри я не завела своих героев, в итоге они все равно останутся вместе. Через что придется пройти Белле в процессе – это уже другая история… В принципе, эту историю вы и прочитаете ниже. Надеюсь, она вам понравится.
Слово переводчЕГА:
В первую очередь, благодарю Naranwien за потрясающий фанф и разрешение его перевести. Огромное спасибо Оленьке-Голди – именно она отыскала эту историю и поделилась со мной ссылочкой. Ольчик, без тебя этого перевода не было бы! Жму лапы и обнимаю крепко! Спасибо Еве-aha и Ксюше-Suoli за неоценимую моральную поддержку в тёмные и трудные времена! Девочки, обнимаю вас! Ваша всей душой! GiaMia
Замечательный ролик, который очень подходит к настроению и сюжету фанфа. Автор - nadusha77
Перевод БУДЕТ завершен до конца СЕНТЯБРЯ. На TSR не захожу, личку не читаю. На данном ресурсе появлюсь только с обновлением. По всем вопросам просьба писать через профиль на почту.
Сообщение отредактировал GiaMia - Четверг, 06.09.2012, 20:26
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:50 | Сообщение # 322
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 884
Статус: Offline
Как больно за Джейкоба, что он должен испытывать, думая, что Белла опять его пробросила - не могу себе даже представить. Она так беспокоится за Эдварда, а что Джейк должен чувствовать? Нет сил, как за него больно.
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:50 | Сообщение # 323
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Статус: Offline
Quote (HELLI)
Она так беспокоится за Эдварда, а что Джейк должен чувствовать? Нет сил, как за него больно.
она за двоих сразу переживать не умеет. не хватает извилин, наверное ) извините, но до неё всё флэшбеками доходит )
Белла : ой, Джейкобу плохо, я так с ним поступила. что же делать? надо срочно затащить его в постель, может ему лучше станет, да и мне пора бы узнать как это "по нормальному"... пофиг на Эда.
позже...
Белла: Ой! Какая чудесная ночь, Джейк, такой милый, я так люблю его. Стоп! Эдвард... как же я могла так с ним поступить? убежала... пофиг на Джейка
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:50 | Сообщение # 324
Группа: Проверенные
Сообщений: 848
Статус: Offline
Спасибо, девочки, за новую главу (имею в виду 12.1)! Повеселило же продолжение истории! Получилась замечательная карикатура на Беллу и веселый анекдот. Надо ж так расписать мыслительный процесс этой пустоголовой! Жду проду с нетерпением! Нужно писать только те книги, от отсутствия которых страдаешь. Короче - свои настольные. (Марина Цветаева)
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:50 | Сообщение # 326
Группа: VIP
Сообщений: 1393
Статус: Offline
Спасибо, девоньки, за новую главку! Вроде бы и высокие материи, а все равно на ха-ха пробирало, особенно впечатляли комментарии пИрИводчика! Один вопрос: презики на пальцах помогли незаразиться "тупизмом" Беллы, а то вот думаю, наверное, при чтении тоже передаётся, в таком случае ЧИТО и КУДА нам-читателям одевать ?! То, что нас не убивает, делает сильнее...
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:50 | Сообщение # 327
Группа: VIP
Сообщений: 2728
Статус: Offline
Белла все-таки эээ... ну, в общем, не совсем умная адекватная женщина. В оставшихся пяти главах она будет выносить мозг всем попавшемся у нее на пути. Так держать, Белка. Тебе ли не знать, что без мозга жить легче и веселее "Мне знаком запах твоих губ. Это селедка?" (с)
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:51 | Сообщение # 328
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 339
Статус: Offline
Я так идумала, я догадывалась что так произайдёт, хех если они не будут вместе с Джейком то меня это очень сильно огорчит, так как я не знаю точного конца, будем думать что это ещё одна ступень в их жизни которую надо переступить.
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:51 | Сообщение # 330
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Статус: Offline
Спасибо за новую главу! Вижу не только меня расстроили утренние "метания" Беллы. Скорее бы уж определилась, чего хочет! Ну, или кого хочет... Джейка жалко в такой ситуации... А вот позицию Эдварда вообще не понимаю! На его месте я бы Беллу на тысячи кусочков порвала!
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:51 | Сообщение # 333
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1582
Статус: Offline
По поводу главы скажу одно - автор явно не любитель Беллы, и он абсолютно прав. Здесь четко и ясно описано то, о чем мы все догадывались в каноне: Белла Свон тупица первостатейная! Нашла оправдание - я за завтраком! Ты сначала слиняла мужу позвонить, а потом уже тебя посетила гениальная мысля о сюрпризе. Надеюсь Джейк ничего не разобьет по дороге и никого не покалечит!
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:52 | Сообщение # 335
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1013
Статус: Offline
Слов нет , одни эмоции и нецензурная лексика. Нельзя быть такой дурой, даже если мозг сожрали. Угрызения совести задолбали. Живи и дай жить другому или проваливай. Развела бодягу. Тошно. Спасибо большое. Как всегда на высоте.
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:52 | Сообщение # 337
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1582
Статус: Offline
Quote (LenaFCKS)
Вот интересно, как мы запоем если Джейк и не думал убегать, а пошел за гидрокостюмами
в свете последних событий что-то в это не верится, тем более зачем было выписываться? Если только с намерением забрать нафиг Белку из города и залюбить ее где-нибудь по дороге до полусмерти?)))
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:52 | Сообщение # 338
Нет ничего невозможного, есть только маловероятное
Группа: Старейшины
Сообщений: 1272
Статус: Offline
Quote (VALERU)
Спасибо, девочки, за новую главу (имею в виду 12.1)! Повеселило же продолжение истории! Получилась замечательная карикатура на Беллу и веселый анекдот. Надо ж так расписать мыслительный процесс этой пустоголовой!
Анекдот как раз в тему! "Мозгоед..." Ржака!
Quote (голубка)
спасибо за перевод, предыдущие главы прочитала на одном дыхании. теперь с нетерпением буду ждать следующую главу...
рада новому читателю. Вливайся!
Quote (Froid_Sang)
Один вопрос: презики на пальцах помогли незаразиться "тупизмом" Беллы, а то вот думаю, наверное, при чтении тоже передаётся, в таком случае ЧИТО и КУДА нам-читателям одевать ?!
Я буду надеяться, что через комп это не заразно. Что-то не хочется совсем отупеть.
Quote (rezeda4882)
Белла все-таки эээ... ну, в общем, не совсем умная адекватная женщина
Эээ, Наташ, верно сказала. Я так поняла у тебя даже подходящих слов не нашлось для Беллы.
Quote (Firerain69)
Девочки, история просто блеск, и автору и переводчикам нужно памятник поставить!) когда продолжение?)
Спасибо! Продолжение по ходу перевода.
Quote (ever_genya)
Спасибо за новую главу! Вижу не только меня расстроили утренние "метания" Беллы.
Да, здесь у нас уже целая коалиция. И расстройство это мало сказано.
Quote (ZharKo)
Надеюсь Джейк ничего не разобьет по дороге и никого не покалечит!
Джейк крепкий орешек, но и у таких людей сдают нервы. Это факт.
Quote (LenaFCKS)
Развела бодягу. Тошно. Спасибо большое. Как всегда на высоте.
Лучше и не скажешь. Спасибо!
Quote (LenaFCKS)
Вот интересно, как мы запоем если Джейк и не думал убегать, а пошел за гидрокостюмами
Вот это конечно не поняла. А что он будет в нем делать? Идиотизм - это настойчивое повторение одних и тех же действий с надеждой получить при этом разные результаты.(с)
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:52 | Сообщение # 339
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 179
Статус: Offline
Такой экземпляр, как Беллка еще поискать надо. Место ей в музее человеческой глупости. Самым ценным экспонатом будет. Кстати, редкостная кровопийца. Калленам, в этом плане, до нее как до Луны. Глядя на ее потуги, руки чешутся прекратить мучения несчастной, обделенной (прежде всего мозгом) несчастной страдалицы. Уже бы давно всем коллективом на киллера скинулись. Эдик может еще на брачное ложе с новым мужем лично ее водрузит, и челюсть ей захлопнет наконец. Мне кажется, что он уже настолько вжился в роль жертвы, что страдания доставляют ему удовольствие. А Джейк рубит с плеча, уж с его-то темпераментом) Спасибо за продолжение!
Специальность Беллы и её предметы – все это лишь мои фантазии и вдохновение, плюс знания о системе образования в моей стране. Слова и фразы, а в особенности сленг, употребляемый в коридорах колледжа, в основном выхвачены мной из многочисленных фанфов американских коллег, поэтому еще раз прошу прощения, если они покажутся смешными и употребленными не к месту. 
ой, Джейкобу плохо, я так с ним поступила. что же делать? надо срочно затащить его в постель, может ему лучше станет, да и мне пора бы узнать как это "по нормальному"... пофиг на Эда. 
простите ... не удержалась )
?!
Джейка жалко в такой ситуации... А вот позицию Эдварда вообще не понимаю! На его месте я бы Беллу на тысячи кусочков порвала!
