Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 19:56 | Сообщение # 1
New Moon
Группа: Проверенные
Сообщений: 23
Статус: Offline
За шикарную обложку огромное спасибо kurets!
Оригинальное название + ссылка на источник:The Road to Yesterday Автор:Naranwien(насколько я понимаю, она сменила ник на FatedFeathers) Переводчики:GiaMia (главы 1-5, 7-17), Natyl (глава 6) Сверка с оригиналом:Lala_0805 и aha (главы 1-2), Голди (главы 3-7, 12) Редактор:GiaMia (перманентное состояние) Экс-редакторы:stucko, Lala_0805 (главы 1-2), Четвёрочка (3-5), AllyFly (1-ая часть 7-ой главы) Разрешение:
Жанр:Drama, Romance Рейтинг:М (он же NC-17) Пейринг:Джейкоб/Белла, Эдвард/Белла Дисклеймер:Все канонические образы, события и прочее являются собственностью Стефани Майер. Идея, сюжет и характеры героев данной истории, а также образ Джонатана, принадлежат её автору - Naranwien
Размещение: По всем вопросам в личку
Слово автора:
Итак, это моя вторая попытка. В качестве введения: события разворачиваются спустя почти четыре года после свадьбы Эдварда и Беллы. Эти двое отправились на остров Эсме, неплохо провели время, но – давайте посмотрим правде в глаза, - Эдди не теплее куска льда, как и его эрекция, со всеми вытекающими. Нет никакого полувампирского эмбриона (прошу прощения у всех фанов Ренесми, чьи чувства могут быть задеты, помните, жизнь стала бы невыразимо скучной, если бы все мы думали одинаково!) Белла все же поехала учиться в Дартмут, потому что решила посвятить немного времени этому своему желанию, и Эдди был более чем счастлив согласиться с её решением. Я читала «Рассвет» лишь один раз, и от всего сердца согласна с событиями книги ровно до того момента, где описана свадьба. И пусть все, что случилось дальше, будет покрыто мраком неизвестности для вас так же, как и для меня. История начинается за несколько недель до выпускного. Объясняю. Я – шведка, и совершенно не знакома с жизнью студентов американских колледжей и, хотя пыталась найти какие-то сведения во всех возможных источниках, все же не чувствую, что готова описывать студенческий быт в высшем учебном заведении. Тем не менее, пришлось включить в историю несколько таких моментов, поэтому заранее прошу прощения, если они покажутся совершенно неправдоподобными. Единственное, в чем я уверена по поводу Дартмута – его территориальное расположение. Специальность Беллы и её предметы – все это лишь мои фантазии и вдохновение, плюс знания о системе образования в моей стране. Слова и фразы, а в особенности сленг, употребляемый в коридорах колледжа, в основном выхвачены мной из многочисленных фанфов американских коллег, поэтому еще раз прошу прощения, если они покажутся смешными и употребленными не к месту. Что касается характеров: т.к. дело происходит через четыре года после описанных в начале «Рассвета» событий, характеры героев могут показаться слегка измененными. Давайте будем реалистами. Все люди – а я, слава Богу, человек; надеюсь, что и вы тоже… - меняются. А потом снова меняются. И через какое-то время – еще чуточку. Какие-то вещи остаются неизменными, а какие-то становятся или кажутся совершенно иными. Очевидно, единственные, кто не способен измениться – наши обожаемые вампиры. Эта история – очередная попытка пофантазировать на тему, «а что было бы, если бы…» Хочу попытаться представить, как бы повернулась жизнь, если бы обстоятельства не поставили Беллу перед выбором – смерть или обращение в вампира, потому что, давайте признаем очевидный факт: она променяла полноценный медовый месяц и учебу в колледже на тело Эдварда! Последнее, но не по значимости – примите мои извинения за такое гигантское вступление… Признаюсь, прежде всего я – фанатка пары Джейк/Белла, поэтому в какие бы дебри я не завела своих героев, в итоге они все равно останутся вместе. Через что придется пройти Белле в процессе – это уже другая история… В принципе, эту историю вы и прочитаете ниже. Надеюсь, она вам понравится.
Слово переводчЕГА:
В первую очередь, благодарю Naranwien за потрясающий фанф и разрешение его перевести. Огромное спасибо Оленьке-Голди – именно она отыскала эту историю и поделилась со мной ссылочкой. Ольчик, без тебя этого перевода не было бы! Жму лапы и обнимаю крепко! Спасибо Еве-aha и Ксюше-Suoli за неоценимую моральную поддержку в тёмные и трудные времена! Девочки, обнимаю вас! Ваша всей душой! GiaMia
Замечательный ролик, который очень подходит к настроению и сюжету фанфа. Автор - nadusha77
Перевод БУДЕТ завершен до конца СЕНТЯБРЯ. На TSR не захожу, личку не читаю. На данном ресурсе появлюсь только с обновлением. По всем вопросам просьба писать через профиль на почту.
Сообщение отредактировал GiaMia - Четверг, 06.09.2012, 20:26
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:33 | Сообщение # 223
Нет ничего невозможного, есть только маловероятное
Группа: Старейшины
Сообщений: 1272
Статус: Offline
Дорогие читатели, выложена вторая часть 8 главы. Идиотизм - это настойчивое повторение одних и тех же действий с надеждой получить при этом разные результаты.(с)
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:34 | Сообщение # 224
Группа: VIP
Сообщений: 2728
Статус: Offline
Спасибо за новую главу! Ну вот и свершилось то, что должно было произойти по логике этого фанфа. Только почему нет никакого удовлетворения?.. Джейк предстает перед нами мало того что полностью раздавленным, сломленным, перекореженным этой чудовищной нездоровой любовью, так еще и вновь вспыхнувшая страсть к Белле окончательно лишила его разума. Если бы герои этого фанфа носили другие имена (ведь Джейк в качестве оборотня как такового ничем специфическим, сюжетообразующим себя не проявил), то я бы искренне посочувствовала бы героине. Что бы она не сделала в прошлом, все это в прошлом. Фактически ее преследует как бы не маньяк. Пусть это старый ее знакомый, пусть он любил ее когда-то. То, что у него сейчас - это не любовь, как бы он не называл это. Болезненная нездоровая страсть, ревность, бог знает что еще - но не любовь. Фик, насколько я понимаю, как раз на середине, и героям много чего предстоит пережить, плохого и хорошего. Надеюсь, Джейк отогреется. Надеюсь. Иначе никому не пожелаешь такую любовь. "Мне знаком запах твоих губ. Это селедка?" (с)
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:34 | Сообщение # 225
Группа: VIP
Сообщений: 2363
Статус: Offline
Понятно Джейк с Беллой будут вместе. Но что будет с Леа, она столько усилий приложила, чтобы эти упрямцы смогли снова общаться. Хочется чтобы и она была счастлива Хоть рассказ и не о ней, но она сыграла не последнюю роль . Я не расстроен тем, что ты солгал мне, я расстроен тем, что теперь не могу верить тебе... (с) Фридрих Ницше
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:34 | Сообщение # 226
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Статус: Offline
1. спасибо за новую главу )
2. я просто в замешательстве. Джэйк полностью сломанный своими переживаниями по поводу того как она с ним поступила, и в этот же момент несётся к Белле как влюблённый подросток. я не знаю как это охарактеризовать.. это уже немного на шизофрению смахивает. а когда он он стал винить себя в том, что он (оказывается, он так считает) причинил её боль тем, что сдался? та ёпрст. (пардон) что значит : он причинил ей боль? пф. а она, что белая и пушистая? я отношусь к Белле нейтрально в этом фанфе, но в сегодняшней главе она меня разозлила.
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:34 | Сообщение # 227
Нет ничего невозможного, есть только маловероятное
Группа: Старейшины
Сообщений: 1272
Статус: Offline
Quote (rezeda4882)
Джейк предстает перед нами мало того что полностью раздавленным, сломленным, перекореженным этой чудовищной нездоровой любовью, так еще и вновь вспыхнувшая страсть к Белле окончательно лишила его разума.
Да, эта боль, которая в нем не дает покоя, давит и раздирает на куски. И выход один - все же разобраться со всем этим.
Quote (rezeda4882)
Фик, насколько я понимаю, как раз на середине, и героям много чего предстоит пережить, плохого и хорошего. Надеюсь, Джейк отогреется. Надеюсь. Иначе никому не пожелаешь такую любовь.
Время поможет, а как иначе, тогда и не стоило вообще пытаться что-либо изменить. Спасибо, Натусик, за отзыв.
Quote (кисюля)
Но что будет с Леа, она столько усилий приложила, чтобы эти упрямцы смогли снова общаться. Хочется чтобы и она была счастлива
Согласна, без Леи эти двое упрямцев и пол-шажочка не сделали бы навстречу друг к другу.
Quote (bekka)
Джэйк полностью сломанный своими переживаниями по поводу того как она с ним поступила, и в этот же момент несётся к Белле как влюблённый подросток. я не знаю как это охарактеризовать.. это уже немного на шизофрению смахивает.
Иногда любовь для некоторых сродни болезни. Спасибо, что читаешь! Идиотизм - это настойчивое повторение одних и тех же действий с надеждой получить при этом разные результаты.(с)
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:34 | Сообщение # 228
Группа: VIP
Сообщений: 2728
Статус: Offline
Quote (Venetka)
Время поможет, а как иначе, тогда и не стоило вообще пытаться что-либо изменить
То, что они будут вместе, из пейринга видно. Другое дело, если Джейк так и останется в таком виде, как сейчас. Тогда им обоим придется несладко. "Мне знаком запах твоих губ. Это селедка?" (с)
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:35 | Сообщение # 231
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1582
Статус: Offline
Чтож решение принято (спасибо Лее), Джейк в аэропорту, впереди встреча. Как хочется, чтобы его любовь все же нашла выход и они смогли наконец выяснить отношения до конца, без всяких игр и недомолвок. Белла конечно та еще стерва, но раз Джейк решил, что душить свои чувства больше не хочет, пусть уже все случится. Он заслужил свое счастье, пусть возлюбленная этого недостойна, но против чувств не пойдешь! Спасибо за перевод!
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:35 | Сообщение # 232
Группа: VIP
Сообщений: 1393
Статус: Offline
Ну вот люблю я больше читать тексты, написанные от лица Джейка: нет того Беееллинского самокопания, все его размышления приправлены таким саркастичным юмором, а динамичность какая. И за какие заслуги такое чудо Белле обламилось - не понимаю. Надеюсь, Джейк будет действовать по принципу "мужик сказал- мужик сделал (и здесь дело идёт об одном и том же мужике )":). Спасибо за главу, наулыбалась на славу (вроде и смысл серьезный, а всё равно улыбало)! То, что нас не убивает, делает сильнее...
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:35 | Сообщение # 233
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 415
Статус: Offline
Простите, не смогла полностью осилить эту главу. Трудно читать, когда Джейку причиняют боль и страдания. Хочется его укрыть и защитить от таких гадюшек, как Белка.
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:35 | Сообщение # 234
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 179
Статус: Offline
Правильно Лея надавала оплеух Джейку в этой главе: как психологических, так и физических. Эти его постоянные самокопания-муки-метания, это маниакальное упивание своей болью, своей тяжелой судьбой, своей ненужностью. Ясно, что многое пережил. Понятно, что его переломало и размазало. Очевидно, что хочется взять реванш. Но, в самом деле, пора притормозить на этой дороге саморазрушения. Если поначалу мне хотелось надавать подзатыльников Белле за разрушенную жизнь любимого героя, то теперь меня распирает от желания дать Джейку хорошего пинка, чтобы привести в чувство. Думаю, что на данном этапе для него уже совершенно очевидно, что Белла его хочет, что готова изменить свою жизнь. Да даже тот факт, что она решила остаться человеком, уже говорит сам за себя. А события, имевшие место быть на свадьбе Чарли и Сью? Только слепой и глухой не понял бы, что Белла полна угрызений совести и хочет исправить свои ошибки. И раз Джейк хочет быть с ней, то пора примириться с прошлым и попытаться выстроить нормальные отношения с любимой женщиной. Радует, что в конце главы он, наконец, дозрел и решился на первый шаг. Очень надеюсь, что не наломает дров. Хотя 100% наломает, иначе это был бы не наш любимый Джейк Спасибо за отличную главу!
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:36 | Сообщение # 237
Группа: VIP
Сообщений: 2728
Статус: Offline
Огромное спасибо за новую главу! Наша Белла раскрывается, аки роза. Подводит нас к мысли, что она - жертва, как всегда. Она же, цветок душистых прерий, хотела высоких отношений, но ее тело, будь оно неладно, захотело другого. Поскольку супруг не может ей этого дать, он идет лесом. Высокие отношения, да. Подвернулся бедняга Джейк, и так волнительно мечтать о новых приключениях. И хочется, и колется, но... хочется все же больше. Фу. Как же не повезло ее мужчинам, какая же Белка альтернативно одаренная, за что им это . "Мне знаком запах твоих губ. Это селедка?" (с)
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:36 | Сообщение # 238
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 113
Статус: Offline
Ну где уже этот Джейк??? Интересно, а с чего бы это Джейк её встретил в торговом центре, разве он не домой к ней собирался? Или это Эдвард скажет где она? Тогда почему Элис говорит что от Эдварда ей достанется за то. что она оставит Беллу? Что-то я ни чего не понимаю, но спасибо за главу и ждем продолжения!!!
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:36 | Сообщение # 239
Группа: VIP
Сообщений: 1393
Статус: Offline
Вот, блин, Белла многогранна. Читая её размышления, не приправленные близким нахождением горячего Джейка, она опять мне кажется такой степенной, здравомыслящей дамой. Может у неё мозги просто плавятся от его высокой температуры и пылкого голоса (ибо даже просто разговаривая с ним по телефону, она становится такой аффцой ). Глава супер-пупер-паратрупер веселая и позитивная. Сарказм и в некоторой степени самоирония (относительно Элис) - это нечто .Огромное спасибо за такой шикарный перевод. То, что нас не убивает, делает сильнее...
Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:36 | Сообщение # 240
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1582
Статус: Offline
Белла блин какая-то странная) Ей уже вроде давно больше 18, а ведет себя так как-будто вчера первый раз с мальчиком поцеловалась. Разговоры "об этом" явно не ее конек. Элис могла бы ей во многом помочь))) у нее опыта намного больше)) А вот почему Элис Джона не увидела - большой вопрос. Может они с Джейком не только внешностью похожи?
Специальность Беллы и её предметы – все это лишь мои фантазии и вдохновение, плюс знания о системе образования в моей стране. Слова и фразы, а в особенности сленг, употребляемый в коридорах колледжа, в основном выхвачены мной из многочисленных фанфов американских коллег, поэтому еще раз прошу прощения, если они покажутся смешными и употребленными не к месту. 
Хоть рассказ и не о ней, но она сыграла не последнюю роль .
.
). Глава супер-пупер-паратрупер веселая и позитивная. Сарказм и в некоторой степени самоирония (относительно Элис) - это нечто 
.Огромное спасибо за такой шикарный перевод.
