|
Not Just An Act Anymore
|
|
| MoonSun | Дата: Понедельник, 30.08.2010, 15:27 | Сообщение # 1 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 3569
Статус: Offline
|
Автор: JennaRay
Переводчик: MoonSun
Разрешение: Получено
Дисклеймер: Актеры принадлежат сами себе
Рейтинг: R
Пейринг: Kristen Stewart/Robert Pattinson
Жанр: Romance
Саммари: Химия между Робертом и Кристен очевидна на съемках фильма "Сумерки. Сага. Затмение". Эта история о развитии очень непростых отношений между этими двумя актерами.
От переводчика: Это первая часть фика. Вторая часть сейчас находится в процессе написания. Если все пойдет хорошо, то вам повезет прочитать и ее. Хотя первая часть вполне самостоятельна.
Это мой первый перевод. Волнуюсь жутко, но приветствую как похвалу, так и критику.
И Артем... огромное спасибо тебе за помощь!))
Размещение: Только для twilight-saga.ru
Конец 
Сообщение отредактировал MoonSun - Понедельник, 30.01.2012, 12:26 |
| |
| |
| Варканалия | Дата: Вторник, 12.10.2010, 23:37 | Сообщение # 141 |
|
Stranded in this spooky town...
Группа: Проверенные
Сообщений: 188
Статус: Offline
| Катюша... не перестаю приносить тебе благодарность за перевод! Ты умница наша! Дай поцалую 
А теперь по поводу главы:
Свидание... ужин... романтика... эх, прелесть!  правда и здесь есть ложка дегтя:
Quote - Роб, Кристен, вы только вдвоем?
- Это свидание?
- Где ваши коллеги?
- Куда еще вы собираетесь вечером?
- ПОКАЖИ МНЕ УЛЫБКУ РОБ!
- ПОЦЕЛУЙ ЕГО КРИСТЕН!
- Ты можешь прокомментировать статус отношений с Тейлором Лотнером?
- Расскажите нам что-нибудь о Затмении!
Вот я не понимаю папов! Твое дело - фоткать! Ладно, с этим некоторые мирятся, но кричать какие-то глупости...  (сразу вспоминаю видео с Робстен, когда Крис кричали гадости  ) И я понимаю Крис, которая просто хочет пожить нормальной жизнью..
Но не будем о грустном! Начинается самое интересное 
Quote Он стал посасывать кожу в том месте, где только что поцеловал, и я застонала
скажу честно, я чуть сама не застонала 
Они такие страстные и так нуждаются друг в друге...
Я уже приготовилась к бурной ночи... и тут Роб, видимо на радостях вообще все позабывал, выдает:
Quote Я... эээ... у меня нет презервативов
ты шутишь??? Роб, серьезно??? мое сердце этого не выдержало...пошла перекурила!
Но это же Паттинсон, поэтому выход есть всегда
И как многие высказывались уже... фраза про Бога - наивысшая
И знаешь что, Катюнь? Я буду вместе с Крис скучать по нему... Надеюсь эта разлука покажет им, что они должны быть вместе несмотря ни на что!!!!
Еще раз спасибо тебе Катюша! И Bub04kа тоже! И автору, конечно! С нетерпением буду ждать проды! (только без топора, пожалуйста  )
Пы.Сы. я выкурила 3 сигареты... что будет дальше???
Two thousand years of chasing taking it's toll...
|
| |
| |
| MoonSun | Дата: Среда, 13.10.2010, 09:20 | Сообщение # 142 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 3569
Статус: Offline
| Anna),
Quote (Anna)) спасибо за такой отличный перевоод....и такое описание их ночи
Спасибо, я старалась)) Если честно, первый раз пыталась описать такое))
Quote (Anna)) немного обидно что он не дал довести дело до конца
Наоборот, это очень заводит)) Представь, как она будет ждать его)
leylawka,
Quote (leylawka) ну что ж ты делаешь а!
Я-то причем?)) Это все Робстен и автор
Quote (leylawka) комплименты прям ссыпяться токо тогда придется тему сворачивать так как я тут все заполню!
А мне нравятся комплименты и до закрытия темы далеко, так что не стесняйся))
Greenmile,
Quote (Greenmile) Да я чуть не сгорела, от такого прощания у них
Да, было жарко) Ты с огнетушителем ходи))
Quote (Greenmile) Правда получилось слегка не так, как видимо хотела Кристен! Но в итоге оба остались довольны))
Думаю, он тоже хотел, но сосредоточился, чтобы доставить удовольствие ей)
Quote (Greenmile) Ты гениальный переводчик
Ты преувеличиваешь)
AMGreene,
Quote (AMGreene) её надо на камне выгравировать
Да, крылатая фраза просто получилась)
Quote (AMGreene) обидно конечно что робику не досталось
Я думаю он тоже успел получить удовольствие от этого, тем более он сказал, что хочет этого)
Quote (AMGreene) думаю в следющей главе всё произойдёт быстро и страстно....
Ну посмотрим...)
Quote (AMGreene) Так там не только 1 часть?
2 части. Вторая в процессе, там сейчас 8 глав. Но разрешение на вторую часть я еще не просила, с первой бы разобраться)
Quote (AMGreene) Желаю удачи..
Спасибо)
Я, конечно, не Алиса, но мой Мир тоже слегка того...
|
| |
| |
| MoonSun | Дата: Среда, 13.10.2010, 09:33 | Сообщение # 143 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 3569
Статус: Offline
| гость,
Quote (гость) опять так быстро закончилась глава
Ну вот такие главы небольшие, я не виновата))
Quote (гость) ты меня слышишь Катерина
ля-ля-ля, тра-ла-ла
Quote (гость) Последняя ночь просто шикарна, чувственная, красивая, горячая
Постарались ребятки) Мне тоже нравится их сочетание нежности и страсти...
Quote (гость) он явно доминирует!
Оу, ну как мы все и любим) Причем так ненавязчиво, естественно...
Quote (гость) может просто у меня такое впечатление, потому что я в первый раз читаю про Робстен
У меня такое же) Это единственный фик про Робстен, который я читала) (не считая Аниного, в котором давным давно нет проды...)
Karma,
Quote (Karma) Порадовала, честное слово))
Я рада, сама знаешь почему)
Quote (Karma) Это было действительно потрясающе
Ага, няшки)
Quote (Karma) Я просто в шоке была от такого благородства) И даже немного разочарована)
Роб удивительный, невероятный - как называла его Кристен. Именно так все и есть)
не надо разочароваться, все впереди еще)
Quote (Karma) чтобы продемонстрировать все свои чувства
Ага, чувства
Quote (Karma) как здорово, что ты переводишь этот фик!
Спасибо, что нравится мой выбор)
Quote (Karma) Что ж ты так пугаешь-то
Я серьезно между прочим...
matrechka,
Quote (matrechka) Пусть теперь Кристен всю неделю вспоминает ночь перед отъездом Роберта.
Да, такое не забудется, причем он реально сделал так, что это ночь ее.
Quote (matrechka) Понравилось описание свидания. Наверное, приблизительно так и происходит в реальной жизни.
Ну да, глядя на фото и видео
KristenPat,
Quote (KristenPat) Дай поцалую
Цалуй
Quote (KristenPat) сразу вспоминаю видео с Робстен, когда Крис кричали гадости
ох... не напоминай... аж в груди все сжимается...
Quote (KristenPat) я чуть сама не застонала
Да, момент вроде простой, но такой чувственный...
Quote (KristenPat) Я уже приготовилась к бурной ночи... и тут Роб все позабывал
Ахаха, мне кажется, что это как раз в стиле Роба, он выглядит таким забывчивым иногда))
Quote (KristenPat) мое сердце этого не выдержало...пошла перекурила!
Не надэ курить бяку! 
Quote (KristenPat) Я буду вместе с Крис скучать по нему...
я тоже... но это недолго будет)
Quote (KristenPat) Еще раз спасибо тебе Катюша! И Bub04kа тоже! И автору, конечно!
Мы банда 
Quote (KristenPat) только без топора, пожалуйста
Ага, 
Quote (KristenPat) я выкурила 3 сигареты... что будет дальше???
Дальше не будет, если не бросишь курить))
Я, конечно, не Алиса, но мой Мир тоже слегка того...
|
| |
| |
| Варканалия | Дата: Среда, 13.10.2010, 10:17 | Сообщение # 144 |
|
Stranded in this spooky town...
Группа: Проверенные
Сообщений: 188
Статус: Offline
|
уже
Quote (MoonSun) ох... не напоминай... аж в груди все сжимается...
все, не буду больше... мерзкие людишки
Quote (MoonSun) Ахаха, мне кажется, что это как раз в стиле Роба, он выглядит таким забывчивым иногда))
я почему-то после твоей фразы вспомнила момент, когда за сценой шоу Опры, дверь начала закрываться и Роб-бедняга испугался сильно... и его фраза: "Это постоянно со мной происходит"
Quote (MoonSun) Не надэ курить бяку!
я бяку не курю, и стараюсь бросить, действительно
Quote (MoonSun) я тоже... но это недолго будет)
ох, надеюсь... а то наши с Крис сердца не выдержат 
а я ваша фанатка
ну вооот...
Quote (MoonSun) Дальше не будет, если не бросишь курить))
весомая причина! уже начинаю бросать
Two thousand years of chasing taking it's toll...
|
| |
| |
| Greenmile | Дата: Среда, 13.10.2010, 10:32 | Сообщение # 145 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 144
Статус: Offline
| Quote (MoonSun) Да, было жарко) Ты с огнетушителем ходи))
*сбегала в магазин за огнетушителем* Quote (MoonSun) Думаю, он тоже хотел, но сосредоточился, чтобы доставить удовольствие ей)
Думаю следующая очередь будет за ней
Quote (MoonSun) Ты преувеличиваешь)
Нисколечко, Катюнь
|
| |
| |
| Sol | Дата: Среда, 13.10.2010, 10:54 | Сообщение # 146 |
Группа: VIP
Сообщений: 664
Статус: Offline
| Ну, что сказать, Катюш?Я думаю, прежде всего, автору хочется слышать правду. Я не буду льстить и преувеличивать.Напишу, все, что чувствую, прочитав твой перевод.
Всегда так было и будет-переводчик это такой же полноценный автор произведения.От его передачи картинки зависит многое.Вот на минуту представить, что известные всем произведения переведены каким-то горе-переводчиком!Полюбили бы мы их?Нет!
Так что проведя аналогию, можно сказать-ты молодец! Твой перевод читается легко, ни где не спотыкаешься, он чувственный, с юмором и душой!Спасибо за главки!Твой перевод полюбили многие и читают с удовольствием многие!Так держать и удачи!
Лучшее зеркало для женщины, это любящие глаза мужчины...
  <ОРД>
|
| |
| |
| Koste | Дата: Среда, 13.10.2010, 13:38 | Сообщение # 147 |
|
Blanchef l e u r - my Майк Вазовски
Группа: Старейшины
Сообщений: 4166
Статус: Offline
| Quote сразу вспоминаю видео с Робстен, когда Крис кричали гадости а что за видео? я что то ропустила? может ссылочку дадите
«У Кристен зеленые глаза, как и у меня. А Роб слегка тупит. И я туплю, как Роб»
|
| |
| |
| Notik76 | Дата: Среда, 13.10.2010, 16:25 | Сообщение # 148 |
|
Eclipse
Группа: Проверенные
Сообщений: 82
Статус: Offline
| MoonSun, спасибо за классный перевод!
Ну что еще сказать? Ну, как обычно это и происходит в Робстен-фиках, у них не оказывается вовремя презиков!  незапасливые они какие то!
|
| |
| |
| Анчютка | Дата: Четверг, 14.10.2010, 16:19 | Сообщение # 149 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Статус: Offline
| Класссс !!!! новая глва !!!! Очень классный фик !!! мне так хочется верить в такие истории !!!! может и правду все так было !!!!! Большое спасибо за перевод !!!!!!
Господи, пожалуйста, сделай так чтобы все калории пошли в сиськи!
|
| |
| |
| Irisk@ | Дата: Четверг, 14.10.2010, 23:09 | Сообщение # 150 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 133
Статус: Offline
| что ж Роб так оплошал,знал же что они с Криской весь вечер проведут вдвоем и не побеспокоился о главном
Breaking Dawn
|
| |
| |
| Anna) | Дата: Воскресенье, 17.10.2010, 16:51 | Сообщение # 151 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 114
Статус: Offline
| блин я не хочу давить  но когда стоит надеяться на проду,хотя бы приблизительно?
- а мой парень играет в футбол !
- а у моего рок-группа !
- а мой знает всех сумеречных героев по именам !
- я тоже знаю.
- дура ! надо было, чтоб твой парень знал, а не ты ! все. я выиграла.©
|
| |
| |
| Irisk@ | Дата: Понедельник, 18.10.2010, 14:58 | Сообщение # 152 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 133
Статус: Offline
| да уж так хочется продолжения.
Breaking Dawn
|
| |
| |
| Dark_Twix | Дата: Четверг, 21.10.2010, 10:58 | Сообщение # 153 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 26341
Статус: Offline
| MoonSun, Катть Умница Красавица Гений Чистой Красоты ты наш когда нашим ожиданиям конец наступит.. когда прода? Токо без топора ответь
|
| |
| |
| Koste | Дата: Четверг, 21.10.2010, 18:18 | Сообщение # 154 |
|
Blanchef l e u r - my Майк Вазовски
Группа: Старейшины
Сообщений: 4166
Статус: Offline
| да...отзовись плз
«У Кристен зеленые глаза, как и у меня. А Роб слегка тупит. И я туплю, как Роб»
|
| |
| |
| MoonSun | Дата: Четверг, 21.10.2010, 21:04 | Сообщение # 155 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 3569
Статус: Offline
| KristenPat,
Quote (KristenPat) "Это постоянно со мной происходит"
Вечная отмаза на все случаи жизни))
Quote (KristenPat) а я ваша фанатка
интересно получается, ты моя фанатка, я - твоя))
Quote (KristenPat) уже начинаю бросать
бросила? выкладывать проду или нет?)))
Greenmile,
Quote (Greenmile) сбегала в магазин за огнетушителем
Пока не пригодится, я скажу когда будет нужен))
Quote (Greenmile) Думаю следующая очередь будет за ней
Посмотрим-посмотрим))
Я, конечно, не Алиса, но мой Мир тоже слегка того...
|
| |
| |
| MoonSun | Дата: Четверг, 21.10.2010, 21:08 | Сообщение # 156 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 3569
Статус: Offline
| Sol,
Quote (Sol) Я думаю, прежде всего, автору хочется слышать правду. Я не буду льстить и преувеличивать.Напишу, все, что чувствую, прочитав твой перевод.
На этих словах я испугалась)))
Quote (Sol) переводчик это такой же полноценный автор произведения
ну думаю не полноценный, скорее он как огранщик в ювелирном
Спасибо)
Quote (Sol) Твой перевод полюбили многие и читают с удовольствием многие!
Ага, комментят единицы... Спасибо)
Notik76,
Quote (Notik76) спасибо за классный перевод!
Пожалуйста))
Quote (Notik76) Ну, как обычно это и происходит в Робстен-фиках, у них не оказывается вовремя презиков!
Да, видно много ты таких фиков читаешь)) Я лично нет, так что не знаю.
Quote (Notik76) незапасливые они какие то!
Теперь будут упаковками носить с собой)
Я, конечно, не Алиса, но мой Мир тоже слегка того...
|
| |
| |
| MoonSun | Дата: Четверг, 21.10.2010, 21:11 | Сообщение # 157 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 3569
Статус: Offline
| Анчютка,
Quote (Анчютка) Очень классный фик
Да, согласна, фик интересный)
Quote (Анчютка) мне так хочется верить в такие истории
так кто мешает - верь))
Quote (Анчютка) Большое спасибо за перевод
Пожалуйста)
ари,
Quote (ари) знал же что они с Криской весь вечер проведут вдвоем и не побеспокоился о главном
Он как раз побеспокоился о главном - доставить удовольствие своей женщине)
Я, конечно, не Алиса, но мой Мир тоже слегка того...
|
| |
| |
| MoonSun | Дата: Четверг, 21.10.2010, 21:12 | Сообщение # 158 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 3569
Статус: Offline
|
Я, конечно, не Алиса, но мой Мир тоже слегка того...
|
| |
| |
| Dark_Twix | Дата: Четверг, 21.10.2010, 23:25 | Сообщение # 159 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 26341
Статус: Offline
| MoonSun, опять этот миленький топорик замазанный кетчупом буду ждать завтра как карнавала 
|
| |
| |
| Koste | Дата: Пятница, 22.10.2010, 21:08 | Сообщение # 160 |
|
Blanchef l e u r - my Майк Вазовски
Группа: Старейшины
Сообщений: 4166
Статус: Offline
| буду...ждать...но сёдня много работы, поэтому только до 10(вечера) от силы... потом поеду домой и там увалюсь спать очень ждуууу
 Добавлено (22.10.2010, 21:08)
---------------------------------------------
великолепно полный отзыв напишу завтра
«У Кристен зеленые глаза, как и у меня. А Роб слегка тупит. И я туплю, как Роб»
Сообщение отредактировал AMGreene - Пятница, 22.10.2010, 17:16 |
| |
| |
