Сирша Ронан: Здравствуй, Джош, добро пожаловать к нам на съёмочную площадку фильма «Гостья»!

Джош Хоровиц: Спасибо, что принимаете меня здесь, и всем добро пожаловать в мир, созданный Стефани Майер, разве это не волнительно? У неё богатое воображение!

Сирша Ронан: Это верно!

Джош Хоровиц: Насколько хорошо ты знаешь Сумеречную сагу, «Гостью», вообще всё то, что выходит из-под пера Стефани?

Сирша Ронан:Я думаю, что все люди более или менее знакомы с Сумеречной сагой, потому что она, в некотором роде, завоевала весь мир. Так что я знакома с книгами, они мне понравились, и фильмы я тоже видела. Я услышала о том, что шла подготовка к экранизации романа «Гостья», я прочитала сценарий, и я подумала, что главная идея была просто замечательной – идея о том, как пришельцы захватывают Землю, чтобы сделать её более совершенной. Их цель не в том, чтобы уничтожить планеты или завоевать её, а в том, чтобы сделать её более совершенной, чтобы избавиться ото всех отрицательных эмоций. Мне это действительно показалось привлекательным. Книгу я тоже прочитала, и она замечательная, она громадная.

Джош Хоровиц:Это довольно толстая книга.

Сирша Ронан: Да, это большая, толстая книга, Стефани!

Джош Хоровиц: Да, там больше 600 страниц.

Сирша Ронан: Да. Да, она не торопилась, когда писала этот роман.

Джош Хоровиц: Как ты думаешь, как фанаты отреагируют на просмотр этого фильма? При экранизации было сохранено многое из того, о чём они читали в книге?

Сирша Ронан: Да, я думаю, что это так. Эндрю, наш режиссёр, к тому же написал замечательный сценарий. Это его сильная черта – умение описывать вещи так, что они настолько тебя поражают… Он в этом очень хорош. И он смог сократить книгу объёмом более чем в 600 страниц до сценария объёмом в сотню страниц, что уже само по себе производит большое впечатление.

Джош Хоровиц: Расскажи мне о трудностях, связанных с твоей ролью. Я практически уверен, что такую роль в свой список хочет заполучить каждая актриса. Это возможность сыграть двух героинь в одном фильме. На первый взгляд кажется, что ты уже приучена к таким ролям, которые непросто сыграть?

Сирша Ронан: Да, так и есть на самом деле. Я видела Мелани как героиню, которая совершенно отличалась от Странницы, потому что они – две совершенно разные девушки. Она из них – вообще пришелец. Они обе действительно отличаются друг от друга. Мелани – действительно сильная и даже суровая героиня. Она должна быть такой, чтобы выживать и заботиться о своём брате. Они на протяжении долгого времени были в бегах только вдвоём, что и сделало её действительно сильной и смелой девушкой. Что касается Странницы, то здесь было действительно интересно попробовать освободиться ото всех негативных эмоций, не чувствовать гнева, потому что в один из моментов в фильме ты понимаешь: «Бедная Странница, её наказывают за столько всяких вещей, они заставляют её там много всего вытерпеть!»

Джош Хоровиц: Ты играешь двух персонажей, расскажи мне немного о том, как это было, потому что в этой истории есть мысленные разговоры Мелани со Странницей. Ты сделала специальную запись с фразами Мелани, а потом ты её слушала?

Сирша Ронан: Да, так. Во время репетиций, когда мы были в Луизиане, с Эндрю Никколом, мы провели один день в студии, и записали диалоги между Мелани и Странницей. Мы также сделали возвраты к прошлому Мелани, которые появляются в фильме. Это было замечательно, поскольку я смогла приучить себя играть Мелани, мы сделали это до того, как начали снимать фильм, по крайней мере, у меня всё это было в голове ещё до того, как начался съёмочный процесс. Они сделали такие записи, так что мне не нужно было записывать их для каждого раза, когда нам нужны были записи для съёмок. У меня был наушник, и каждый раз, как у нас была сцена с участием Мелани и Странницы, я говорила сама с собой, я часами слушала собственный голос. Просто поразительно, насколько легко это сделать. Это замечательно, это просто как голос в вашей голове.

Джош Хоровиц: Как тебе работалось на съёмочной площадке вместе с другими актёрами?

Сирша Ронан: Я просто ужасный человек в плане совместной работы, я ненавижу работать, я веду себя как дива! Я ну очень требовательна! Ещё у меня были некоторые проблемы с глазами, из-за того, что мы находимся в пустыне, как это можно прямо сейчас увидеть, из-за моих голубых глаз, я постоянно щурюсь.

Джош Хоровиц: А линзы, которые ты должна была носить? Это было неприятно или они тебе помогли?

Сирша Ронан:И то и то. Поначалу они доставляли неприятные ощущения, потому что у меня очень чувствительные глаза. Несколько лет назад я пробовала носить линзы для другого фильма, и это был кошмар, это было просто нечто ужасное… [смеётся]

Джош Хоровиц: Тогда как ты отреагировала, что сказала, когда тебе сказали, что ты должна носить линзы?

Сирша Ронан: Я подумала: «Я не буду сниматься в этом фильме, не буду этого делать!», но, однако, я это сделала, я здесь именно для этого! Мне пришлось к ним привыкать. Я уже как-то раз пробовала носить линзы, и у меня с ними ничего не сложилось. Я могла носить их минут тридцать, а дольше я просто не могла терпеть, это было ужасно. Для этого фильма, у нас был человек, который каждый день приходил на площадку и работал со мной и с моими линзами, он просто замечательный, это был единственный человек, которому я позволяла приближаться к моим глазам.

Джош Хоровиц: А… У него было исключительно право прикасаться к твоим глазам, значит, не позволяешь всем подряд подходить к ним…

Сирша Ронан:Они очень чувствительные. Если ты даже себе не можешь оказать доверие в том, чтобы дотронуться до глаз, почему ты будешь оказывать это доверие кому-то другому?

Джош Хоровиц: А новый цвет, в который покрашены волосы, тебе нравится?

Сирша Ронан:Да, я его обожаю, я уже забыла, что когда-то давно я была блондинкой, потому что перед «Гостьей» я снималась в другом фильме, где мне тоже пришлось красить волосы.

Джош Хоровиц: Очевидно, что благодаря фанатам Стефани Майер и благодаря фанатам книги, у вас имеется много фанатов, которые следят за работой над фильмом…

Сирша Ронан: Да.

Джош Хоровиц: После того, как выбор актрисы на эту роль остановили на тебе, захотелось увидеть, что люди о тебе говорят?

Сирша Ронан: Нет! Я ничего такого не смотрела.

Джош Хоровиц:[смеётся] Это довольно плохая идея…

Сирша Ронан:Знаешь, раньше, когда я ещё только начинала сниматься в кино, я «гуглила» своё имя, потому что все это делают. [смеётся] Но даже если люди говорят прелестные слова, достаточно того, чтобы кто-нибудь один из них сказал что-то негативное, и тогда это намертво застревает у тебя в голове, и ты постоянно думаешь об этом. Это сводит тебя с ума.

Джош Хоровиц: Я извиняюсь за то, что спросил… [смеётся]

Сирша Ронан: Я сильно нервничала из-за того, что ты приезжаешь. Я не знала, о чём мне тебе рассказывать…

Джош Хоровиц: Ну, мы все здесь фанаты, мы все приятные люди…

Сирша Ронан:После всего того, что ты сказал в одной своей статье когда-то уже довольно давно…

Джош Хоровиц: Да кто мог бы сказать хоть что-то плохое про Сиршу Ронан?

Сирша Ронан: Ты не смог бы сыграть Бриони [героиня Сирши Ронан в фильме «Искупление» (2007) – прим.пер.]. У тебя волосы слишком тёмные.

Джош Хоровиц: Но я хотел это сделать.

Сирша Ронан: Я знаю. Проблема в бороде… Жаль.

Джош Хоровиц: Знаю, я бы её сбрил.

Сирша Ронан: Сочувствую! Но, если просматриваешь информацию о себе, то кое-что бывает странным и жёстким. Так что я больше не пытаюсь искать своё имя в интернете. Но я слышала о том, что люди были очень взволнованы, когда впервые показали тизер нашего фильма перед «Голодными играми».Те, кому понравилась книга, кажется, были в восторге, и это здорово. Знаешь, это важно, чтобы они остались довольны тем, что мы делаем. Я знаю, как самоотверженно они преданы Стефани и её работе.

Джош Хоровиц: Можно сказать, что фанаты романа «Гостья» во многом отличаются от фанатов Сумеречно саги. Просто это совершенно другая вещь. Несмотря на это, будет логичным заметить, что, из-за того, что это Стефани Майер, и из-за того, что здесь есть любовный треугольник, практически четырёхугольник [смеётся], я не знаю, как его назвать… Ну и исходя из того факта, что Стефани также практически создала образ главной героини, как это было с Беллой. Всё это на тебя не давит?

Сирша Ронан:Прежде чем ты об этом заговорил, это не давило!

Джош Хоровиц: Мне правда очень жаль… [смеётся]

Сирша Ронан: Боже мой! Нет, на самом деле я не думаю об этом. Я думаю, что Сумеречная сага была настолько популярной, это был феномен, я могу только мечтать о чём-то подобном. Я думаю, что наш фильм получится действительно очень хорошим, он в очень хороших руках. Эндрю – блестящий режиссёр, у него действительно очень ясное видение, замечательный ум, он фантастический. Стефани всё время была на съёмочной площадке, и Ник Уэкслер [продюсер «Гостьи» - прим.пер.] тоже. Они все там были и они все нас поддерживали. Мы чувствуем себя в безопасности, мы в хороших руках, в их руках, потому что, знаешь, они все находятся практически на одной волне, на хорошей волне. Я думаю, что фанаты будут удовлетворены историей Мелани и Странницы, потому что это замечательные персонажи и они совершенно не похожи не Беллу. Я думаю, что это действительно интересно. Будем надеяться, в конце концов, что так считают и другие девушки моего возраста, люди в целом… и души.