Ведущая: Во-первых, поздравляю!

Джен: Спасибо.

Ведущая: Мне нравятся твои спутники, должна сказать, я думаю, что у тебя действительно хорошие спутники сегодня.

Джен: Какие спутники?

Ведущая: Мама и папа.

Джен: А-а-а. Я подумала, что ты имеешь в виду время года и такая: "Что? Холодно же!"... (dates - в переводе с английского в числе прочего означает и человека, с кем пришел на свидание, или твоего спутника на какое-либо мероприятие, а также времена года, сезон - прим. пер.)

Ведущая: Они не знают, что...

Джен: Даа, они у меня самые лучшие во всем мире!

Ведущая: Вы гордитесь своей юной леди?

Папа Гэри: Я очень горжусь! Да! У меня такое чувство, что я владею Секретариатом на скачках в Дерби. (Секретариат - это всемирно известная скаковая лошадь, удостоенная всяческих титулов и наград. Его называют лучшим скакуном всех времен и народов - прим. перев.)

Ведущая: У вас есть лошадь, да?!

Папа Гэри: Лошадь, все правильно.

Ведущая: Твой папа только что назвал тебя лошадью, это так здорово!

Папа Гэри (говорит Джен): Извини, я тебя обидел? Извини, извини, я только что поставил в неловкое положение свою дочь. Торжественно прошу прощения.

Джен: Нет не поставил, нет, нет не поставил. Мне надо было притвориться, что мне неловко. Все нормально.

Папа Гэри: Ну ладно.

Джен: Мне нравится это: у тебя микрофон, у мамы статуэтка, а у тебя твое шампанское

Папа Гэри: А у меня есть шампанское!

Джен: Он до сих пор не поставил его нигде, хотя кругом куча столиков!

Ведущая: Что вы думаете о том, что она выигрывает все эти награды, мама?

Мама Карэн: Ээ... если вы засунете мне это в рот, то есть я имею в виду... Я начну плакать!

Джен: Микрофоны не так работают, она не засунет тебе его в рот.

Ведущая: Я обещаю вам, что не засуну!

Джен: Это ее большой страх.

Мама Карэн: Я знаю. Я просто не могу перестать плакать.

Ведущая: Оой, посмотрите на нее, вы точно собираетесь заплакать!

Джен: Перестань плакать.

Мама Карэн: Просто это...

Джен: ОСТАНОВИСЬ.

Мама Карэн: Мне нечего сказать, потому что мы поставим ее в неловкое положение. Мы всегда так делаем!

Ведущая: Плачущая мама - это самая милая вещь на свете.

Джен: Они правда иногда ставят меня в неловкое положение.

Ведущая: Должно быть, вы тоже очень гордитесь ею.

Мама Карэн: Я очень горжусь, потому что она осталась тем, кем она была...

Джен: Спасибо, мамочка!

Мама Карэн: ... во время всего того, что происходило, и ничего из этого не изменило ее. Вот чем я горжусь.

Джен: Спасибо, мама.

Мама Карэн: ... мне все равно, выигрывает она или терпит поражение. Это необязательно. Но и потому что (гордится ею имеется в виду- прим. пер.) она выиграла и при этом осталась сильной и верной себе. Вот почему я горжусь ею.

Джен: Спасибо, мам. Мам, перестань плакать! Боже, как неловко!

Ведущая: Что ты чувствуешь, ведь ты везде собираешь все награды?

Джен: Это невероятно! А эта такая особенная, потому что это мои коллеги, это люди, на которых я смотрела снизу вверх еще до того, как захотела стать актрисой, и они вдохновляли меня. И потому что они знали, кто я такая, и голосовали за меня. Это потрясающе! Это на самом деле невероятное чувство! Я слышу, как она всхлипывает за моей спиной, так что... Я только что услышала легкий "ммхм".

Ведущая: Ты собираешься остаться такой же, как и сказала твоя мама, ну, участвуя во всех этих делах высокого уровня?

Джен: Конечно же нет! Я же ВЫИГРАЛА!

Ведущая: Я уже говорила, что эта церемония - предвестник *шепотом* Оскара? Ну, что обычно те, кто выигрывает награду SAG, потом выигрывают *шепотом* Оскар?

Джен: Это очень мило, очень приятно, спасибо большое! Пап, можно я глотну шампанского?

Папа Гэри: Конечно!