Никос:

Карин: Что мне в нем понравилось… ты имеешь в виду, физически? Потому что больше всего мне в нем понравилось то, что он был таким простым. Он пришел с бутылкой кока-колы и начал курить у окна. Он разговаривал с нами так, будто мы его друзья. 

Никос: Да, хочется быть его другом. 

Карин: Я была в шоке от роли, которая сделала его знаменитым, роли вампира. Он такой бледный. Он на самом деле белый. 

Никос: Это нормально, он же вампир. Он был не один, он был с Риз Уизерспун, которая не настолько горяча, но все же очень мила. Она отличная актриса, я к тому, что у нее есть «Оскар». Вскоре мы поговорим с ним о французских художниках, французских актерах, которых он знает и с которыми хотел бы поработать. Мы поиграли с ним в игру «Табу». Вы увидите, что у него есть чувство юмора. Мы также поговорили о его кинопроектах, о сценариях, от которых он отказался, и о том, сожалеет ли он о чем-то. 

Муфаса: Это было замечательное интервью. 

Никос: Да. А теперь давайте поговорим об «Оскарах». Послушайте превью интервью Паттинсона.

Куда ты поставила свой «Оскар», Риз? 

Риз: В гостиную. 

Карин: Когда ты его получила, все изменилось или это вызвало проблемы? 

Риз: Нет, я думаю, что в некотором роде это полезно. Некоторые режиссеры начинают видеть тебя с другой стороны, чего не делали прежде. 

Никос: А какие награды у тебя в гостиной, Роб? 

Роб: У меня есть маленький значок с кинофестиваля, за фильм, в котором я снялся много лет назад. 

Риз: Это твой I.D. бэйдж. 

Роб: А еще у меня есть наклейка с надписью: «Ты лучший». Это написала моя мама.

Никос: Он хороший парень. Это второй раз, как мы встретились с ним. 

Муфаса: Он классный.

Никос: Вся его жизнь была расписана. Он хотел быть ветеринаром, он сдавал выпускные экзамены, но, к сожалению, произошло кое-что, мы не скажем вам, что именно, что изменит всю его жизнь. Он окажется в цирке и будет жить с животными. Каждый раз, когда мы с ним встречаемся, мы стараемся над ним пошутить, ведь он учил французский в школе, в Англии. 

Муфаса: Фильм называется «Воды слонам!», правильно? 

Никос: Да, и слон находится рядом с ними в течение всего фильма. Кино такое трогательное. Я плакал, как дитя. Я фанат. Ты тоже, да? 

Муфаса: Я рыдал. 

Карин: Мне смешно, когда вы так говорите. 

Муфаса: Давайте продолжим *смеется* 

Никос/Карин: Он уснул в конце. Он устал, он не спал два дня. Трудно идти на просмотр фильма утром. Мы смеялись вместе с Паттинсоном, мы поинтересовались у него о его французском, и оказалось, что он знает несколько слов. Он всегда говорил: «Je parle un petit pois» *смеются* 
[примечание: «petit pois» означает горошек, а он, наверно, хотел сказать «un petit peu» = немного] 
[То есть фактически он сказал: «Я говорю о горошке», хотя на самом деле хотел сказать: «Я немного говорю [по-французски] – прим. перев.] 
Это был наш первый вопрос, когда мы встретили его в парижской гостинице со знаменитой оскароносной Доступно только для пользователей

Перевод, корректировка - K@t5I специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.