Поклонник: Скажите мир цирка и актёрства в чём-то похожи?

Вальц: Ни в коей мере! Если акробат под куполом цирка на секунду отвлечётся, он превратится в лепёшку. Чего нельзя сказать об актёрах кино.

Ведущий: Небольшой вопрос. До того как Вы получили Оскар, Вы давали интервью Дэвиду Леттерманну в котором Вы признались, насколько я понял, что у вас есть базовое оперное образование...

Вальц: Нет. У меня базовое вокальное образование. А это уже разница.

Ведущий: Мир оперы, театра, пения, цирка. Что для вас самое чарующее? Это тот мир, в котором вы сейчас находитесь?

Вальц: Все почти одинаково. У оперного певца тоже, если он ноту только задевает, вместо того что бы по-настоящему петь, о его работе можно будет сказать только так: "По усам текло, в рот не попало". Актёр же потихоньку, но всё равно пролезет. Чего никак нельзя сказать об акробатах и дрессировщиках диких животных.

Ведущий: Следующий вопрос…

Поклонница: У меня вопрос к мистеру Паттинсону, если бы вы были цирковым животным, то каким именно?

Роберт: Ммм…амм…. У нас на съемках был один медведь… он не цирковой, но его снимали в фильме. Это был медведь-вегетарианец. Когда во время съемок животные уставали, для того, чтобы осчастливить их, им давали большой кусок мяса и все такое. И для того, чтобы приободрить медведя, ему приносили громадный гостинец. Так вот мне нравится идея того, чтобы сидеть целый день, просто быть медведем и, чтоб в конечном результате, в награду за это тебя еще и кормили печеньками, как по мне, это что-то вроде идеальной работы. Я веду к тому, что я не хочу, чтобы меня били каждый день, что, кажется, происходим со всеми остальными цирковыми животными, но не с теми, которые снимались в нашем фильме!

Поклонница: У меня вопрос к Роберту: Если бы Тай могла говорить, чтобы она сказала тебе в первую очередь?

Роберт: Вероятней всего, она вообще не стала бы со мной разговаривать.

Ведущий: «Дай мне воды».

Роберт: Да, она сказала бы: «Дай мне немного воды». Я не знаю, наверное она сказала бы- ее тренера зовут Гари- я практически уверен, что она сказала бы Гари, что хочет домой. Возможно, она бы попросила еще немного «Jelly beans» (Прим. Переводчика: Конфетки.), я даже не знаю.

Ведущий: Следующий вопрос…

Поклонница: Меня зовут Кристен . Господин Вальц, этот вопрос я просто обязана Вам задать: В фильме Вы бьёте Роберта Паттинсона, там есть одна сцена, которая многим подросткам из Германии не понравится. Какой эта сцена была для Вас? И не боитесь ли Вы, на основании этого, получить волну ненависти по электронной почте от фанатов Роберта? Можете ли Вы это представить или это только в фильме?

Вальц: Я боюсь, теперь я могу рассчитывать на всё это.

Ведущий: У Роберта Паттинсона 10 дополнительных телохранителей, они все стоят за сценой, вы просто не видите их.

Ведущий: Следующий вопрос…

Поклонница: У меня вопрос к Роберту, мистер Паттинсон, из-за ваших поклонников, которые толпами ждут вас повсюду- и перед отелем, где ты вы остановились и сегодня возле кинотеатра- ваша жизнь сама по себе один сплошной цирк. Как вы относитесь к этому?

Роберт: Мне кажется, милым, что люди заинтересованы тем, что я делаю, здорово, что люди приходят не только на премьеры сумеречных фильмов и… потрясающе видеть, что это происходит за границей, меня всегда удивляют подобные вещи, для меня до сих пор все это в новинку. Это одушевляет.

Поклонница: А ты сам когда-либо дневал и ночевал в палаточных городках в ожидании какого-нибудь мероприятия, как твои поклонники?

Роберт: Ам, я не совсем прям ждал, ночуя в палатке, но я как-то раз пытался купить билет у спекулянтов на концерт Тома Уэйтса, но у меня не было денег, спекулянты снаружи продавали билеты по 600 фунтов, и я шел туда с мыслью «Я любой ценой достану билеты, я достану билеты!», но у меня не было столько денег, так что, в конечном счете, я так и не попал на концерт. Но это единственное, что я делал...

Ведущий: Следующий вопрос…

Поклонница: Здравствуйте, я ведущая радио северной Германии. У меня вопрос к Роберту: Скоро у тебя будет День Рождения, тебе скоро исполнится 25. Так, ты знаешь, как отпразднуешь День Рождения, у тебя есть какие-то особые пожелания?

Роберт: Ам, не знаю, не буду ли я работать в этот день, как это обычно бывает. Есть ли у меня какие-то пожелания? Нет, не совсем, я не особый поклонник Дней Рождений, так что… Я не знаю, с тех пор, как я вырос с того возраста, когда на Дни Рождения дарят игрушки и все такое, я перестал выделять для себя этот праздник, потому что сейчас меня особо ничего так не интересует (как в детстве интересовали игрушки), да, но я буду ждать ДР, чтобы посмотреть, произойдет ли что-то интересное в этот день.

Поклонница: Катарина, «Prime Magazin». У меня вопрос к Кристофу Вальцу. Вы играете зафиксированного на успехе директора цирка, что Вы будете делать после этого фильма? У Вас есть новые проекты или сначала сделаете перерыв?

Вальц: И то и другое. Что касается "зафиксированного на успехе", представьте себе директора цирка, у которого работники, если они не работают на него, голодают. Тогда это "фиксация на успехе" выглядит по-другому, потому что нельзя забывать, что этот цирк, борется за выживание, в то время как другие уже проиграли этот бой. И для меня очень важно, что бы этот фильм смотрели именно в этом аспекте. Поэтому я позволю себе немного изменить значение "зафиксированного на успехе". Это касается и для меня самого. Хотя, наши обстоятельства ни в коем случае нельзя сравнивать.

Ведущий: На эту же тему есть еще один вопрос: в фильме есть диалог об успехе. Насколько для Вас важен успех?

Вальц: Он многое облегчает, он много регулирует.

Ведущий: Следующий вопрос…

Поклонница: Роберт, говоришь ли ты хоть немного на немецком. Если да, то кто тебя обучил?

Вальц: Признай это, признай…

Роберт: По какой-то причине, я не знаю ни слова на немецком, я знаю пару фраз на других языках. Когда я пытаюсь сказать «Привет» на немецком, у меня это слово звучит так же, как и «Привет» на весьма нелепом английском. Да, так что я не знаю ни одной впечатляющей фразы, нужно найти и выучить что-то…

Ведущий: Ты можешь использовать фразу, которая написана позади тебя.

Роберт: «Wasser für Elefanten» («Воды слонам» на немецком…почти правильно). Вот, я что-то знаю.

Ведущий: Скажи это еще раз. «Wasser»

Роберт: «Wasser».

Ведущий: «Für die».

Роберт: Оу, там «für die», а не «für».

Вальц: Да.

Роберт: Это даже неправильное название. «für die Elefanten» ?

Ведущий: Очень хорошо!

Роберт: Даааа…