"Сара говорит мне, что фильм снят близко к книге,"- говорит Пэйн. "Она израсходовала коробку бумажных платочков на показе, который она посетила несколько недель назад." Когда Груэн делала наброски романа, Пэйн, являясь поклонником цирка всю свою жизнь, для этой исторической работы в жанре беллетристики снабжал ее анекдотами и помог с малопонятным жаргоном и логистикой цирка 1930-ых в Америке.

"Она посылала по 20-30 страниц рукописи за один раз," говорит он. "Я предполагаю, что был первым "обычным" человеком, который прочитал "Воды слонам."

Цирк и Ассоциация поклонников Цирка - увлечение Пэйна, от которого он получает удовольствие с детства. Как и многие молодые фанаты цирка, он часто помогал шоу воздвигнуть свои шатры.

Однако, была одна вещь, которую он не делал – не носил воду для слонов, чтобы заработать бесплатный вход в цирк - ключевое двусмысленное цирковое выражение, которое не только было включено в роман Груэн, но и помогает объяснить название книги. "Я устанавливал сидения, делал хозяйственные работы, помогая шнуровать купол цирка,"- говорит Пэйн. "Но вы не можете утолить жажду слона ведром воды за один раз."

Местная премьера фильма с празднествами, начинающимися в 19:45, состоится в пятницу, 22 апреля в Театре Рэйва на Фронтэдж-Роуд в Берлине. Будут присутствовать двойники звезд Риз Уизерспун и Роберта Паттинсона, красная дорожка, огни, и волнение. С нетерпением ожидая фильм, Пэйн с удивлением вспоминает свое раннее предсказание автору Груэн, что ее роман, который провел недели в списке бестселлеров по всей стране, не будет успешным. "Я сказал ей ранее, что по моему мнению, вероятно, будет продано 300 копий,"- говорит он. «Когда он стал бестселлером номер один, она сказала мне: «Эй, Гарри, вы знаете о той книге, про которую говорили, что она не будет продаваться?» Я недавно сказал ей, что никогда в своей жизни не был так взволнован тем, что ошибся."

Перевод, корректировка - mdt специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.