Роберт: Я и был в нем.

Эллен: А ты взял и быстренько накинул на себя одежду.

Роберт: Я просто нервничал,ведь мне пришлось делать это у всех на глазах, я не знал, что сказать, и такой «ладно-ладно, я уже».

Эллен: А тебе и не нужно много говорить, просто будь в моей компании и все. Вообще-то, нам нужно многое обсудить. В последний раз, когда ты был здесь… В первую очередь, должна сказать, что я не представляю, на сколько возросла твоя популярность. В каком возрасте ты снялся в первом сумеречном фильме?

Роберт: 21.

Эллен: Тебе было 21, а сейчас 24, и по пришествию этого времени, вы сняли 18 (сумеречных) фильмов, правильно?

Роберт: Да, я думаю, мы сейчас закончили съемки фильма под номером 32 или что-то в этом роде.

Эллен: Если серьезно, должно быть, ты чувствуешь, что всю жизнь снимался в этой саге, правильно?

Роберт: Так и есть, я уже не знаю, кто я такой.

Эллен: Ну, что-то вроде этого. Съемки сумеречных фильмов проходили каждые три месяца, я не ошибаюсь?

Роберт: Да, по большей мере это правда, но я пытался втискивать и другую работу в промежутки между ними (сумеречными съемками). Но это действительно кажется бесконечным.

Эллен: И как ты ходишь куда-то- я знаю, тебя постоянно донимают (поклонники)- и при всем при этом, можешь ли ты делать какие-то вещи?..

Роберт: Нет, я вообще ничего не делаю, ничего!

Эллен: Но ты пытаешься?

Роберт: Нет! Нет, совершенно…

Эллен: Потому что сегодня утром я слышала, что есть некое приложение…

Роберт: Я тоже слышал об этой штуке…. У тебя есть оно?

Эллен: Нет, у меня его нет!

Роберт: Оу, я очень хотел посмотреть, что это такое, оно может быть полезным для меня…

Эллен: Ну, так ты можешь сам загрузить его. Есть некое приложение (для мобильных) и оно называется «Найди Роберта», правильно?

Крики из зала: «Где Роберт?»

Роберт: Звучит устрашающе.

Эллен: И с помощью этого приложения они могут наблюдать за ним, это что-то вроде GPS-навигатора.

Роберт: Оееей…

Эллен: Так что это такое? Кто-то говорит: «Он здесь!», и все остальные появляются в том месте, где ты находишься?

Роберт: Понятия не имею…

Эллен: Но я слышала, что подобное случилось с тобой в каком-то баре…

Роберт: Ты имеешь в виду, что кто-то нашел меня с помощью приложения?

Эллен: Люди наведались в бар, где ты отдыхал.

Роберт: Правда? Черт, я не знал, что это произошло из-за приложения.

Эллен: Что ж, по крайней мере, это то, что я слышала.

Роберт: Чувствую, без алкоголя не обошлось.

Эллен: Итак, ты ездил в дорожное путешествие, правильно?

Роберт: Ага.

Эллен: И куда же ты ездил? Мог ли ты ходить в бары так, чтобы люди об этом не знали?

Роберт: Вроде как. Мы поехали в городок под названием Пост, думаю, он находится где-то в Техасе.

Эллен: Пост Техас? Он маленький.

Роберт: Это крошечный-крошечный городок. Дело в том, что приезжая в каждый новый штат, мы пытались найти самые странные и страшные места. Где-то было написано: «В Техасе самый большой уровень преступлений»- значит мы едем туда. Но в Хьюстоне, нет, не в Хьюстоне… о каком городе я говорил?

Эллен: О Пост.

Роберт: В Пост- это городок, где… знаешь, когда перед Рождеством в торговых центрах постоянно играют рождественские песни?

Эллен: Да, я знаю это.

Роберт: Так вот во всем городе постоянно играла такая музыка. Это заброшенный город, странный западный городок с нововведениями. С моей стороны наверное грубо так говорить, может он и не задумывался, как город с нововведениями.

Эллен: Ну, я надеюсь, что это действительно город с нововведениями, если там не в Рождество играет рождественская музыка.

Роберт: Причем постоянно, и это очень пугает. Там я пошел в маленький….

Эллен: Музыка играет прямо на улицах?

Роберт: Да, на улицах, там нет машин, только лишь звуки музыки, раздающиеся из спикеров. Это крутое место, но там есть одно крохотное кафе…

Эллен: Сколько ты выпил?

Роберт:*смеется* Это все сон. Нет, я ходил в одно маленькое кафе, где я ел самый необоснованно дорогой сендвич, который мне когда-либо приходилось покупать. Там были цены, как в Нью-Йорке. Это безумие какое-то….

Эллен: В Пост?

Роберт: Да в одном местечке в Пост…и еще там был магазинчик вертолетов моделированного управления. Я купил парочку…

Эллен: Да ты был на Северном Полюсе…Серьезно? Я просто не могу этого представить. Кто-нибудь из присутствующий здесь бывал в Пост? Вы слышали о таком месте? Да?

Из зала: Да.

Роберт: Правда?

Эллен: И они действительно это делают?

Из зала: Да, это весьма странное место. И это очень маленький город в Техасе.

Роберт: Да. Изумительно, что кто-то знает об этом месте.

Эллен: Да, изумительно, что его вообще кто-нибудь знает. Так это там произошла ситуация, о которой я слышала, где толпа людей пришла в бар?

Роберт: Нет, это было в Лаббок. Я и не представлял, что Лаббок- один из самых больших университетских городов мира. И он был совершенно пустой, потому как в тот день все смотрели какой-то важный матч.

Эллен: А потом?

Роберт: А потом, они пришли в бар (где находился Роберт).

Эллен: Они заходят в бар, а там Роберт Паттинсон.

Роберт: Но люди (по началу) не поняли, что это я, они меня не узнали, действительно, что делать Роберту Паттинсону в каком-то баре в Техасе?! И еще этот бар находился на противоположной стороне улице от кампуса и мы там пели в караоке на протяжении 7 часов…

Эллен: Ты пел в караоке?

Роберт: Да.

Эллен: Назови несколько песен, которые ты пел?

Роберт: Ам, мы с моим другом пели «I believe I can fly»

Эллен: Потрясающе.

Роберт: И там были два длинных спортсмена…

*Эллен предлагает ему микрофон для исполнения песни*

Роберт: Боже нет, нет!

Эллен: Я бы с радостью посмотрела на это!

Роберт: Было смешно, у нас есть смешное видео, когда я и мой друг пели там были, в прямом смысле, два мужлана (типочка)- с кепкой одетой козырьком назад и все такое- и на протяжении всей песни они показывали средний палец, в прямом смысле, сидели перед нами и … . Это было изумительно, один из лучших дней моей жизни.

Эллен: Ого, потрясающе, что ты смог выбраться оттуда живым.

Роберт: Да, нам пришлось выходить оттуда с помощью полиции. Там лучшие полицейские, с которыми мне когда-либо приходилось сталкиваться.

Эллен: Полицейские в Лаббок? Зовите на помощь полицейских из Лаббок!

Роберт: Да, они изумительны, если я когда либо снова увижу этих парней...на протяжении многих-многих часов мы застряли в этом баре, потому что на улице собралась огромная толпа людей, так что мы не могли выйти. Приехали полицейские, к этому моменту я и мои друзья просидели в этом баре часов 10, так что мы были не в состоянии делать хоть что-то, и эти полицейские сказали: «Что ж, мы думаем, вам нужно побыть здесь еще какое-то время, до тех пор, когда закроется бар, может и немного дольше, продолжайте делать то, что вы делаете, а потом мы вас выведем отсюда.», а я такой: «Хорошо, здорово!». Так что мы остались там и продолжали петь в караоке, а потом сели в полицейскую машину и уже сидя в ней мы подумали, что этот полицейский притворяется для того, чтобы нас похитить. В действительности же это был настоящий полицейский.

Эллен: И куда он вас отвез, ваша машина ведь осталась возле бара, правильно?

Роберт: Да, но мы остановились в отеле, который, в прямом смысле, был по соседству с этим баром.

Эллен: Так что он подвез вас к соседнему зданию?

Роберт: Мы отъехали на один квартал от той улице и все такое. Но у нас есть смешнючее видео, которое мы сделали в полицейской машине, где мой друг прочитал полицейскому целую лекцию о том, что ему нужно стать адвокатом. Он говорил что-то вроде: «Ты не должен быть копом, у тебя определенно есть другие способности, я это знаю», и всю дорогу этот полицейский *показывает как полицейский с опаской поглядывал на друга Роберта* смотрел на нас, как на идиотов…

Эллен: Как потрясающая история случилась с полицейским, и куда же он вас отвез?

Роберт: Лаббок довольно маленький город, так что мы немного поездили кругами, а потом-потом…. Но это было весело….

Эллен: И что же потом? Толпа возле бара рассосалась, и он отвез вас обратно в отель?

Роберт: Да, он спросил, где мы остановились, но никто из нас не мог вспомнить, что это за место. Мы были совершенно потеряны, это ведь какой-то обычный отель посредине непонятно где, но все в конечном результате, разрешилось.

Эллен: Думаю, хорошо, что ты продолжаешь работать, потому что, когда ты не работаешь, для тебя это весьма опасно. Судя по всему, тебе нужно постоянно работать.

Роберт: Это было невероятно опасное приключение, да все путешествие в целом было очень-очень странным.

Эллен: Да, больше не делай этого! Я бы хотела услышать о случае, произошедшем с тобой на съемочной площадке, инцидент, касающийся меня, ну, не совсем меня, а элемента гардероба.

Роберт: Эта история немного похожа на ту, что я уже рассказывал тебе о сломанных дворниках на моей машине, так вот с использованием стиральных машин у меня тоже проблемы… я хранил трусы «Ellen» (которые Эллен ему подарила, если мне не изменяет память, когда Роберт посетил ее шоу в первый раз во время продвижения «Сумерек», тогда-то он ей и рассказал о горе-дворниках на еле передвигающейся машине )для особого случая.

Эллен: Мое нижнее белье?

Роберт: Да.

Эллен: Спасибо!

Роберт: Я очень редко их использую. Во время съемок последнего сумеречного фильма, у меня осталась только одна пара, как раз те самые («Ellen»-трусы). Я снимался в последнем сумеречном фильме и у меня осталась только одна пара нижнего белья, так что я надел их, мы снимали огромную сцену сражения и по какой-то причине -думаю это из-за того, что у меня неправильная форма тела- у меня слишком длинная спина, или что-то этом роде- у меня постоянно из-под штанов вылезала задница. Наверное не стоит такое рассказывать...

Эллен: Так вот почему у тебя зад высовывается? А мы то задавались вопросом, почему это постоянно происходит.

Роберт: Нет, на самом деле, мне кажется, у меня слишком много позвонков или что-то в этом роде. И в каждом дубле большой битвы были видны «Ellen»-трусы. Дело дошло до того, что продюсеры начали звонить моему агенту, говоря: «Я не знаю, что он задумал, но мне это не нравится!»

Эллен: Это что-то вроде теории конспиративного попадания нижнего белья «Ellen» в фильм?
Роберт: Они никогда не подвергали сомнению мое нижнее белье от «Fruit of the Loom», а тут…

Эллен: Итак, только в трусах от Эллен нельзя сниматься. Я хочу убедится, что у тебя будет огромный запас нижнего белья от «Ellen», поэтому я дарю тебе (корзину с боксерками).

Видео из «Воды слонам»

Эллен: Хороший акцент. Роберт Паттинсон, Риз Уизерспун в фильме «Воды слонам»! Итак, у тебя действительно-действительно хороший акцент! Хороший американский акцент. Тебе приходилось работать над этим?

Роберт: Нет, я практиковал его на слух.

Эллен: Меня всегда изумляло, что после слов «Стоп-снято», ты начинаешь разговаривать, как сейчас (то есть с британским акцентом).

Роберт: Когда я был помладше, я постоянно говорил с американским акцентом. Но, думаю, я нахожусь в Америке уже так долго, что…. Я порой не могу вспомнить, как произносить слова (с британским акцентом)… например, здесь все говорят «premiere» (премьера с американским акцентом), недавно говоря по телефону с кем-то из Англии, я забылся и сказал: «Да, «premiere» (премьера с американским акцентом)», а потом подумал «Что?»

Эллен: А как бы ты сказал это слово?

Роберт: Думаю, правильней «premiere» (премьера с английским акцентом)

Эллен: Нет.

Роберт: Но я даже не мог вспомнить. Есть несколько слов, произношение которых на королевском английском я не могу вспомнить.

Эллен: На английском…

Роберт: Да.

Эллен: Думаю, ты просто привык слышать, что все говорят с американским акцентом и просто подражаешь нам. Итак, книга «Воды слонам». Ты сначала прочитал книгу, да?

Роберт: Да, я прочитал книгу перед съемками фильма, но я о ней ничего не знал до встречи с режиссером (Франсом Лоуренсом).

Эллен: Невероятно. И ты работал в фильме с этой изумительной слонихой Тай, так ее зовут. Но в фильме ее зовут Роуз, да?

Роберт: Рози.

Эллен: Рози. Итак, Тай, какое же она изумительное существо.

Роберт: Уму не постижимо.

Эллен: Совершенно невероятно.

Роберт: Она милейшая крошка. *смеется* Крошка.

Эллен: Да уж, крошка. Так что она всегда была нежной по отношению к тебе?

Роберт: Всегда, она невероятная. Я думал, что у нас с ней особые отношения, я был в этом довольно таки уверен, но недавно у нас был пресс-джанкет и…

Эллен: С ней?

Роберт: Да, со слонихой, у нее брали интервью… все журналисты хотели сфотографироваться с ней и все такое, и с ними она вела себя так же, как и со мной…. Да, но, если кормить слонов «Jelly Bean», то вы добьетесь их благосклонность.

Эллен: Они станут вашими лучшими друзьями. Сколько лет этой слонихе?

Роберт: Думаю, 45.

Эллен: Мне кажется, мне кажется, я встречала эту слониху, думаю, я видела ее на съемках МХ-рекламы и я ее вроде как боялась. Но глядя на кадры из фильма, можно увидеть, как она покрывает своим маленьким хоботом все твое лицо и ты никогда не боялся этого.

Роберт: Я даже не знаю почему. Наверное, это что-то вроде обмена: я безумно нервничаю в окружении людей и в то же время я могу зайти в помещение с тиграми и мне будет совершенно комфортно. Я даже не знаю почему так. Когда я захожу в бар или другое людное место *показывает нервозность и панику*, это очень странно. Наверное, такое отношение к животным можно объяснить тем, что они меня никогда не кусали, так что, я чувствую что-то вроде уверенности в том, что они не причинят мне вреда.

Эллен: Правильно.

Роберт: Так что, да, это сработало, я всегда хотел сняться в фильме с зверей.

Эллен: Как же изумительно работать над фильмом, в съемки которого вовлечено такое количество животных. Но ты всегда любил животных, правильно?

Роберт: Угу.

Эллен: И я слышала историю о том, что, когда ты был маленьким… это самая милая история, которую мне когда-либо доводилось слышать, потому что я, будучи взрослой, до сих пор делаю подобные вещи. Так вот история о улитках. Ты увидел, что другие дети…

Роберт: Да, в школе все швырялись улитками, и я пытался спасти их. И мало того, что из-за этого у меня были проблемы, так меня еще и отстранили от уроков.

Эллен: За спасение улиток?

Роберт: За спасение улиток. Это большой жизненный курок, который я вынес из этой ситуации: никогда не пытайся делать что-то хорошее.

Эллен: Потрясающий урок. Итак, она (учительница) разозлилась, потому что ты держал всех спасенных улиток в коробке и носил их повсюду?

Роберт: Их было где-то 500 штук, и я положил их в конце класса и (импровизированном) улитко-лэнде.

Эллен: Ну ты же спасал их, потому что дети их убивали.

Роберт: Мы тогда были еще совсем маленькие, в этом возрасте дети даже не осознают, что они делают.

Эллен: Да.

Роберт: Но по какой-то причине, у меня было какое-то странное сострадание к литкам. Но моя учительница в конечном результате выбросила их всех в мусорное ведро. Еще эта учительница… Помнишь карточки «Top Trumps» (Прим. Переводчика: «Top Trumps»- набор из 30 карточек объединённых под общую тему в красивой упаковке. Эти карточки выпускаются под совершенно разные темы :спорт, машины, животный мир, кино и мультфильмы. На них присутствует довольно много интересной и реальной информации.)?Они у вас были в США?

Эллен: Нет.

Роберт: Она еще и забарала мои карточки «Top Trumps».

Эллен: Нет!

Роберт: И отдала их своему сыну. Я никогда этого не забуду. Поверить не могу, что я говорю это.

Эллен: Ужасная женщина.

Роберт: Это единственное воспоминание из детства, я всегда сталкивался с несправедливостью.

Эллен: Какой это был класс?

Роберт: Где-то седьмой.

Эллен: Бедняжка, ты получил в детстве моральную травму, ты пытался спасти улиток, а за это учительница отобрала у тебя карточки и отдала их своему сыну.

Роберт: Да, в прямом смысле, я увидел, что они у него где-то год спустя…ее сын был таким идиотом. Он ведь даже не понимал, какова их ценность.

Эллен: Ужасно, это ужасно.

Эллен: Я поняла, что ты принес мне кое что, на своем шоу я люблю показывать грандиозные видео с youtube, которые я нахожу. Особенно мне нравится видео, на которых люди падают, но не калечат себя. Мне нравится, когда люди падают. Но правда, я не хочу, чтобы они страдали. Тебе тоже это нравится, правильно?

Роберт: Можно было бы конечно найти что-то получше, но мне нравится это видео.

Эллен: Нам его включать? Или ты что-то нашел?

Роберт: Наверное, оно вроде предназначалось для того, чтобы его показали сегодня.

Эллен: Хорошо, смотри… А ей было больно.

Роберт: Да, я коротаю свой досуг просмотром видео со стритизом. Я только понял, на сколько неуместно было приносить это видео на шоу.

Эллен: Прямо перед показом видео я сказала, что не хочу, чтобы люди калечились, и тут на девушку падает целый шкаф. Бедная девушка.

Роберт: Самая лучшая часть этого видео заключается в том, что она так и остается (под шкафом), после этого видео длиться еще где-то минуту и все это время там нет ни малейшего движения.

Эллен: Конечно она там осталась! Лучшая часть видео заключается в том, что девушка не смогла выбраться из-под шкафа? Я покажу тебе свое видео, где кто-то пытается сделать прыжок в высоту. Она не была даже близка.

Роберт: У меня получалось так же. Я почти уверен, каждый раз, когда мне приходилось прыгать в высоту, у меня получалось так же.

Эллен: Но это так смешно, она не была даже близка. Ладненько, ты просто восхитителен. Спасибо, что пришел и береги себя, больше никаких дорожных путешествий.

Роберт: Хорошо. Спасибо за трусишки.

Эллен: Не за что.