Келли: Он очарователен. Должна сказать, вчера вечером люди писали мне сообщения на твиттере с просьбой от их имени расцеловать тебя в обе щеки.

Роберт: Я даже не знаю, что делать, я всегда промахиваюсь и целую людей в глаза, так что я *показывает как он уворачивается от попадеия в чужой глаз*

Рэджис: Уверен, для многих людей это очень важно, и они думают: «Я никогда не стану мыть глаз (в который меня поцеловал Роберт Паттинсон)»

Келли: Я читала, что ты еще ни разу не был ведущим «Saturday Night Live» (Прим. Переводчика: «Субботним вечером в прямом эфире» - вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США.) Это правда?

Рэджис: Да, это правда! Но в честь всех поклонников, которые сейчас нас смотрят, ты просто обязан это сделать.

Роберт: Это устрашающе.

Келли: Ты сможешь!

Рэджис: Да, это действительно страшно, но оно того стоит.

Роберт: Я знаю, но совершенно не представляю себя в роли ведущего «SNL», я же не смешной.

Рэджис: Ты был очень смешным, когда залез на дерево к Джими Фэллону. Все было идеально.

Роберт: Но я не должен был быть смешным в этом видео.

Рэджис: Значит и там все может сработать так же.

Келли: Но тебе и не нужно быть смешным, они делают всю работу за тебя, это я тебе точно могу сказать, потому что я уже делала это и тебе тоже стоит! Ты потрясающе справишься.

Роберт: Я прям даже не знал, что все так легко.

Келли: Ты уже окончательно закончил съемки всех сумеречных фильмjd? Съемки завершились?

Роберт: Да.

Келли: Съемки последнего фильма завершены, правда?

Роберт: Да. Все фильмы сняты.

Келли: Так, вы устраивали большую вечеринку по этому случаю, вы праздновали, может устроили барбекю?

Роберт: Ам, что же мы делали?! Нет, не совсем. Я закончил съемки ночью, и сразу же прилетел сюда на премьеру (несумерченого фильма), которая проходила вчера.

Келли: Да ладно, что, правда?

Рэджис: Скажи, сейчас (по окончанию съемок саги) ты чувствуешь себя так, будто закончил школу?
Роберт: В каком-то роде да, это были очень длинные съемки, мы работали около 8 месяцев и это очень сложно. Так что, полагаю, к концу съемок, все думали: «А-а-а-а…выпустите меня!». Так что да. Но, одновременно, я до сих пор не могу представить, каково это не возвращаться к съемкам сумеречных фильмов каждых три месяца.

Келли: Да, и думаю, из-за того, что из-за такого загруженного рабочего графика, ты потерял часть себя.

Роберт: Да, я уже совершенно не знаю, кто я такой.

Келли: Однажды у нас была редкая возможность взглянуть на твою жизнь, когда в отеле, находящемся на противоположной стороне улицы, от нашей квартиры, проходили съемки фильма с твоим участием. Мы оказались забаррикадированными в своих же квартирах. И мы сидели возле окна, когда ты приехал и выходил из машины.… И мне стало интересно, ощущал ли ты когда-нибудь…. Просто у меня было такое ощущение, что от всех этих криков у меня начали вибрировать почки. Такова твоя жизнь сейчас.

Роберт: Да, мои почки никогда не вибрируют.

Рэджис: Если с вами произойдет что-то подобное, сразу же обращайтесь к врачу, незамедлительно!

Келли: Может у тебя что-то другое вибрирует?

Рэджис: Через мгновение мы снова встретимся с Робертом. Оставайтесь с нами, мы вернемся.

Келли: С нами звезда нового фильма «Воды слонам».Я знаю, сюда (в Нью-Йорк) приехали члены твоей семьи. Они приехали поддержать тебя на премьеру «Воды слонам»? Они сейчас здесь, в нашей студии, я не ошибаюсь?

Роберт: Да, они все здесь.

Келли: Мы можем поздороваться с ними?

Роберт: НЕТ!

Келли: Быстро повыключайте все камеры! Ох, прекрасная семья. Они очень экстравертные (Прим. Переводчика: имеется в виду тип психологии человека. Экстравертный- тип людей, обращенный к объектам внешнего мира, легко устанавливающий контакты с людьми, отличающийся незаурядным умом, любовью к природе, общительностью с небольшим количеством близких друзей). Итак, расскажи нам о «Воды слонам», фильме основанном на романе. Ты читал этот роман до этого? Мне всегда было интересно, когда актеры читают книгу, они что думают: «Боже, я хотел бы, чтобы эту книгу экранизировали»? Или же изначально ты ознакомился с этим проектом посредством сценария?

Роберт: По сценарию. Мне прислали книгу за года полтора до этого, но я ее так и не прочитал. Я все думал, что это… как же название той другой книги…

Келли: «Like Water for Chocolate» (Прим. Переводчика: Роман мексиканской писательницы Лауры Эскивель, в 1993 название книги было переведено, как «Шоколад на крутом кипятке», в 2000 книга была переиздана под названием ««Чампуррадо для жены моего мужа»»)

Роберт: Да, я всегда считал, что это «Water for Chocolate», и думал: «Нет, на этой же женская книга». И постоянно задавался вопросом, почему они делают фильм книги «Water for Chocolate» о слонах, это же бессмыслица какая-то.

Рэджис: На этот раз мы имеем и шоколад и слонов.

Роберт: Нет, я познакомился с Франсисом, прочитал сценарий и он мне очень понравился… так вот я познакомился с Франсисом, потом со слонихой Тай и решил, что хочу сняться в этом проекте. И уже после этого, я понял, что в последних трех самолетах, на которых я летал, я сидел рядом с людьми, читающими «Воды слонам», и я осознал, что это совершенно другая книга, со своей огромной читательской аудиторией.

Рэджис: А ты встретился со слонихой до того, как согласился играть в этом фильме?

Роберт: Да в этом заключалась уловка режиссера фильма, Франсиса, который таким путем сумел собрать нужных ему актеров.

Рэджис: Ты поладил со слонихой?

Роберт: Да, по крайней мере, мне так кажется.

Рэджис: Да, слон то никогда не скажет.

Роберт: Она весьма профессиональна.

Келли: Как по мне, слоны, просто изумительные животные, они очень сложные существа…

Роберт: Я смотрел фильм вчера и она действительно притягивает к себе больше всего внимания. Это странно… полагаю, причиной всему то, что слоны такие громадные. Я веду к тому, что, если ты заведешь слона в комнату…. Оу, даже есть такое выражение (Прим. Переводчика: в английском есть выражение «elephant in the room»- «Слон в комнате», которое означает, что люди закрывают глаза на какую-то огромную проблему, делая вид, что они ничего не замечают.), так вот никто ни о чем кроме слона говорить не сможет.

Рэджис: У нас есть видео, где твой персонаж и персонаж Риз проводят время со слонихой Рози.

Клип, которого нет)

Роберт: Мне кажется, слониха в этой сцене подумала, что я опора для ее хобота.

Келли: Я действительно с нетерпением жду выхода этого фильма, я безумно взволнована за тебя. «Воды слонам» выходит в прокат в пятницу. Обязательно посмотрите его!