Ведущая: На самом деле?
Джейми: Да. О, нет. О, что же нам теперь делать?

Ведущая: Слава Богу, это не прямой эфир. Я, правда, так сказала? Джейми Кэмпбелл Бауэр. Кстати, расскажи мне про имя. Ладно, в первую очередь мы собрались здесь, чтобы поговорить о Камелоте.
Джейми: Да, поэтому.

Ведущая: Ты занят в стольких проектах. Премьера Камелота состоятся на канале Starz в пятницу.
Джейми: Да. В пятницу в 10 часов.

Ведущая: В 10. Ты играешь кое-кого, о ком мы уже слышали.
Джейми: Да, я играю Гвиневру. Я играю Леди Гвиневру… Нет, я играю короля Артура.

Ведущая: Мне очень нравится грим в этом образе, нет, я просто шучу.
Джейми: Я не выглядел замечательно? Это было очень правдоподобно.

Ведущая: Да, действительно, ты и Гвиневра, между вами там была приятная химия. Но, всё-таки, расскажи мне о своём имени. Есть ли какая-нибудь история про него?
Джейми: Так, ладно, моё полное имя звучит как Джеймс Меткалф Кэмпбелл Бауэр, так написано у меня в паспорте. Когда я подал заявку на вступление в профсоюз актёров Великобритании, выяснилось, что там уже был Джейми Бауэр, поэтому мне пришлось добавить второе имя. И моя мама решила, что это будет Кэмпбелл. Ну, это от шотландской династии. Я из Шотландии, дорогая! Во мне течёт кельтская кровь!

Ведущая: Ну, мне понравилась часть про династию.
Джейми: О, ну, ты знаешь, я выходец из одного большого клана.

Ведущая: Да, и, кстати, это звучит почти по-королевски.
Джейми: Точно.

Ведущая: Так что мне лучше правильно произносить твоё имя, или люди придут за мной.
Джейми: Да, это правда.

Ведущая: Включая и сумеречных фанатов. Но есть ещё кое-что, о чём мы можем поговорить. Ты играешь Артура. В тот момент, когда мы присоединяемся к этой истории, ты просто… Артур. Ладно, на самом деле это интерпретация, это история о Камелоте. Но в некотором роде это другое видение легенды. Возможно, совсем не то, на котором выросли многие люди.
Джейми: Ну да, я имею в виду, что люди наверняка уже слышали об этой истории, слышали об этом мифе или об этой легенде и в их головах сложились свои идеи по поводу того, кем же являются эти особенные герои. Но я так думаю, что большинство людей мысленно представляют себе Артура, который уже был королём, который уже был достаточно крупной брутальной фигурой. Подразумевается, что он уже должен обладать легендарными навыками ведения сражений. Но мы хотели раскрыть и подумать, откуда он пришёл, ведь на определённом этапе своей жизни он должен был быть мальчиком. Я имею в виду, что он ведь не сразу появился в образе зрелого мужчины и короля. Так что, в начале нашей истории Артуру не больше двадцати лет и в нём ещё очень много мальчишеского. И он оказывается оторван от своего дома и заброшен в… ну, в обстановку, где он теперь монарх, правящий землями, на которых он живёт. До этого у него была очень защищённая жизнь и вся эта ситуация кажется ему ужасно сбивающей с толку.

Ведущая: Все приветствуют его… нет?
Джейми: Да, да, именно! Лот, король Лот, которого играет Пьюрфой, любит его. Джеймсу Пьюрфою ну просто не хватает Артура!

Ведущая: Ну, по существу он попадает в змеиное логово.
Джейми: Ну да.

Ведущая: Или в львиное логово, или в змеиную яму. Сегодня у меня хорошо получается подбирать слова.
Джейми: Змеиное логово? Мне нравится это словосочетание.

Ведущая: Но, расскажи нам немного о… Я имею в виду, что он… В первую очередь, он встречается с Мерлином. Расскажи нам немного о том, что представляет из себя Мерлин. А затем мы ещё немного поговорим о твоём Артуре.
Джейми: ОК, итак, Мерлина играет замечательный, ну просто замечательный Джозеф Файнс. Ну, и я думаю, как я уже говорил об этом раньше, у людей будут свои представления о том, каким должен быть Мерлин. И я думаю, что многие люди считают, что он старый. И что он носит высокую остроконечную шляпу и очень длинную белую бороду, и что у него есть волшебная палочка. Но в нашей версии у Мерлина нет совершенно ничего из всего этого. Он грубый и суровый, и готов к борьбе. И ему вовсе не обязательно иметь какой-то определённый возраст. Хотя он, хотя… поскольку его играет Джозеф, он выглядит так, как будто ему немного за сорок. И у него есть татуировки, и он просто… он привносит в свою роль удивительную напряжённость. И отношения между Артуром и Мерлином в самом начале полны напряжения. Но на протяжении сериала, по мере того, как сериал развивается, между ними устанавливается тесная связь. Между ними возникает понимание, взаимное понимание друг друга. И взаимное понимание интеллектуального мышления друг друга. И это именно то, что нужно, это развитие персонажа и развитие человека, понимаешь, это ведь очень, это очень человеческий момент. Если ты проводишь много времени в тесном общении с кем-то, и этот человек не понравился тебе с самого начала, то под конец всего ты либо возненавидишь его ещё сильнее, либо… как бы сказать… либо всё закончится тем, что ты поймёшь этого человека, поймёшь, откуда он пришёл.

Ведущая: Но изображение тебя как этакого невинного юноши, которого запихнули в это змеиное логово, в эту змеиную яму, понимаешь, рядом с изображением Джозефа, это выглядит гораздо более смело, чем ты думаешь. Я на самом деле читала, ну, знаешь, про то, как рос Артур, король Артур, и это гораздо более смело. Это очень сексуально. Я имею в виду то, что ты, что они пытаются сделать для того, чтобы представить всё это в новом свете. Они пытаются привлечь новую аудиторию, пытаются показать это под другим углом зрения, или что?
Джейми: Я думаю, да, мы хотим показать это под другим углом зрения. Я думаю, что Starz поставил себя как систему, которая в некотором роде раздвигает рамки, раздвигает границы того, что является допустимым на телевидении, показывая обнажённые тела, кровь и ранения. И, я думаю, что они могли почувствовать, что они должны несколько успокоить зрителей… Телезрители, которые увлеклись Спартаком, они в некотором роде должны будут обратить внимание на столь же специфическую программу. Но мы также и многое в этом изменили. Наш сериал – это не Спартак, и нет ни даже ни малейшего намёка на это. И мы никогда и не стремились, чтобы они были похожи. И, как ты знаешь, с нашим современным пересказом всего этого, мы хотим привлечь к этому новую аудиторию, и мы хотим привлечь людей, которые не обязательно должны знать историю короля Артура, и которым не обязательно читать эту историю, но даже если вы читали книги, или читали что-либо об этих героях… Совсем не обязательно, то этот парень вообще существовал. На самом деле нет никаких фактических доказательств тому, что этот парень существовал, и мы просто хотели посмотреть, что если бы это случилось, если бы это происходило в реальности, как бы это всё выглядело с эмоциональной точки зрения. Я хочу сказать, что мы стремились именно к этому. И да, там есть секс, и, да, там есть сражения на мечах, но подо всем этим и есть та реальность, которую мы хотели показать. И также этот любовный треугольник между Мер… Ой, я чуть не сказал Мерлином! Мерлин, Артур и Гвиневра, это очень странная история любви. Нет, история любви…

Ведущая: Смотри, путаница с именами оказывается, заразна.
Джейми: Да, вот это точно. О, привет, я Джон Белуши. Я больше не знаю, кто я такой. И, нет, нет… Я говорю про любовный треугольник между Гвиневрой и Артуром, и Леонтесом. И в нём также есть что-то не менее магическое. Понимаешь, все знают историю об Артуре и Гвиневре, и я думаю, что, ну, ты знаешь, что людей обычно привлекают подобные этой истории, и это история о любви.

Ведущая: Конечно, да, и нам с тобой ещё надо поговорить о твоей злой сестре, о твоей сводной сестре, и… Но, я хочу сказать, что есть также некоторые очень важные элементы в этой истории, такие как, например, меч, находящийся в камне. На что, кстати, очень интересно смотреть, но ты всё же сделал это гораздо более реалистично.
Джейми: Ну, мы… Я думаю, что то, что мы хотели сделать, это было скорее желание рассказать людям легенду, которую они уже знают, и заново обыгрывать истории, которые уже известны людям. Я бы нашёл это несколько скучным для просмотра, потому что, когда простой рядовой человек смотрит телевизор, я уже знаю всё это. Я не хочу смотреть на то, как какой-то мальчишка снова это делает. Я хочу увидеть что-то отличное, я хочу увидеть это под новым углом зрения. И да, мы видим меч в камне, меч богов, как мы назвали его в этот раз, и да, мы видим Экскалибур, и да, мы видим Владычицу Озера, и да, мы видим всё то, с чего взял начало круглый стол. Но это о том, как же был создан миф, как иногда истории выходят за свои предполагаемые грани. Потому что эта не та старая как мир сказка «рыба была вот такая большая», которую ты уже знаешь, и которая практически наверняка никогда не происходила в действительности. И, это как раз то, что мне кажется достаточно интересным, это то, что Крис Чибнелл, наш сценарист и создатель этого сериала, внёс в эту историю. Он в действительности углубился в идею о том, откуда мы берём эти истории. И они должны основываться на правде.

Ведущая: Итак, расскажи мне… Есть ещё один персонаж, которого нам действительно необходимо обсудить, она настолько очаровательно зла, твоя сводная сестра.
Джейми: Моя сводная сестра.

Ведущая: Женщина, которая могла бы быть королевой.
Джейми: Да, женщина, которая хотела быть королевой. Моргана, Фея Моргана, или Моргана, как обычно упоминают её имя. Но я зову её М-Дог (собачка М – прим. пер.). Да, её роль играет Ева Грин. И, она является единственной настоящей нитью, связующей Артура с семьёй, которой у него никогда не было. Она… А они связаны между собой кровным родством, и он в некотором роде как-то по-своему любит её. Поскольку она является его единственной связью с семьёй, он хочет, чтобы между ними существовали эти узы. И он хочет, чтобы эти узы были прочными, и он хочет, чтобы они были способны работать вместе, чтобы создать новое королевство. Она, тем не менее, невероятно рассержена, что он появился и ему передали королевский сан. И она просто не может этого понять. Она просто не может уложить всё это у себя в голове, потому что ей так безумно хочется быть королевой. И она испытывает невероятную зависть, и она совершает ужасные поступки, ужасные, ужасные поступки. Но, несмотря на всё это, он хочет доверять ей, и он хочет, чтобы она его любила.

Ведущая: Действительно, я вижу это, он всегда открыт по отношению к ней.
Джейми: Да, по мере развития сериала, через слова, которые он говорит, и через поступки, которые он совершает, вы будете всё более и более ясно видеть, что он очень этого хочет. Он просто хочет, чтобы у него была семья.
Ведущая: И я уверена, что всё это закончится очень хорошо. Но мне любопытно, где проходили съёмки сериала, потому что всё снято очень красиво.

Джейми: Мы снимали этот сериал в графстве Уиклоу, недалеко от Дублина, в Ирландии. И Ирландия предлагает самые невероятные пейзажи, и невероятные пространства, где мы можем работать, и она всё ещё практически не испорчена и практически не затронута многими вещами. И, знаешь, это было просто великолепно! Иметь возможность работать там. И нам повезло с тем фактом, что мы работали с той же съёмочной группой, которая работала над Тюдорами. Так что, на сегодняшний момент они работают вместе бесчисленное количество лет. Так что это очень, очень тесно спаянная команда. Все держаться вместе.

Ведущая: Итак, Джейми Кэмпбелл Бауэр, в этот раз я правильно произнесла твоё имя. Но, я хочу сказать, что ты во всех этих удивительных… Понимаешь ли, с нашей точки зрения, внезапно, ну, теперь уже не так уж и внезапно, но, внезапно, ты снимаешься во всех этих фильмах, и ты появляешься в Заключённом, в Камелоте, появляешься в Гарри Поттере, в последних двух фильмах, и также ты появляешься в Сумеречной саге. Я хочу спросить, все эти роли попадали тебе в руки внезапно, сами по себе. Или же тебе всё ещё приходится ходить на…
Джейми: О, я всё ещё хожу на прослушивания. У меня были прослушивания для всего этого. Никто пока не даёт мне работу просто так. И, на самом деле, мне очень повезло, что всё, что бы я ни делал, было для меня накоплением необходимого опыта. Но, также, я играл замечательных героев, и я думаю, что то, к чему мы все в итоге стремимся, я имею в виду представителей актёрской профессии, всё, что мы хотим – это рассказывать великие истории. И когда предоставляются возможности поработать над такими фильмами, они являются великими историями, вне зависимости от того, нравятся они вам или нет. Она на самом деле просто замечательны. Так что я был просто, я полагаю, что мне просто повезло. Я не ходил и не искал специально эти проекты. Всё это происходило, в некотором роде, примерно так, что кто-то говорил «Да, мы проводим кастинг на эту роль», и я отвечал что-то вроде «Конечно, я попробую».

Ведущая: Ну, я бы сказала, что это немного больше, чем просто удача, это как что-то…
Джейми: Нужное место, нужное время, нужные слова.

Ведущая: Да, итак, я должна тебе сказать, что, ты знаешь, ты очень великолепен во всех этих ролях. И мне очень… Я наслаждалась просмотром Камелота и кричала на людей из Starz, потому что мне хотелось увидеть следующую часть.
Джейми: Дайте, дайте мне следующий эпизод!

Ведущая: Мне нужна моя предпрокатная копия сериала. Да, и мне очень любопытно узнать, я хочу спросить, как изменилась твоя жизнь? Ты всё ещё живёшь в… где-то в Великобритании, или ты..?
Джейми: Я всё ещё живу в Лондоне, да. Моя жизнь всё ещё практически не изменилась.

Ведущая: Прости меня, я тебя перебила.
Джейми: Моя жизнь всё ещё практически не изменилась и остаётся такой, какой была три или четыре года назад. Я всё ещё… я приду домой и я не буду делать ничего особенного кроме тусовок с моими друзьями, и мне на самом деле очень повезло, что мои друзья – это те люди, которые постоянно спускают меня с небес на землю. Я иду домой и веду себя примерно так «Да, конечно, я только что работал с Дакотой Фаннинг и Робертом Паттинсоном», а они отвечают что-то вроде «Заткнись, нам на это наплевать, пойдём лучше в паб». И я соглашаюсь «О, отлично, хорошо, да, верное решение». Так что, такова моя жизнь, и в Лондоне я всё ещё могу относительно раствориться в толпе, как и в большинстве стран мира, так что я могу путешествовать, и я могу ездить на метро, и заниматься всеми своими делами, и я думаю, что в некотором роде, можно сказать, что я благодарен каждой своей работе. потому что каким-то образом я всегда был хоть немного на себя не похож. И в Камелоте я впервые по-настоящему похож на себя самого. Так что мне интересно посмотреть, что же будет происходить.

Ведущая: И ещё, мне так кажется, что в Гарри Поттере ты тоже выглядишь немножко иначе, но с выходом двух последних частей Сумеречной саги всё может измениться, потому что твоя роль в этих фильмах более расширена, верно?
Джейми: Да, да, да, я хочу сказать, что в последних двух фильмах саги Вольтури вовлечены в происходящее на экране гораздо сильнее. Но, мы ещё посмотрим, понимаешь ли, мы не Тейлор, мы не Роб, мы не Кристен, мы все находимся на самой периферии этого фильма. Так что люди не столь сильно нами интересуются. В некотором роде это очень мило, ведь мы просто должны приехать на съёмки, сыграть там представителей невероятного вампирского клана, убить некоторых людей, мы просто должны быть там, а потом мы все едем домой, и принимаемся за наш следующий проект, и это вовсе не влияет на всю нашу жизнь в целом, и это очень хорошо.

Ведущая: Пока нет.
Джейми: Пока нет, да, знаешь, ты права. Но это мы ещё посмотрим.

Ведущая: Вы закончили съёмки Камелота?
Джейми: Мы закончили в субботу.

Ведущая: А с Гарри Поттером, там всё закончено?
Джейми: Я закончил с Поттером, да. Съёмочный процесс завершён, завершён для всех.

Ведущая: А Рассвет?
Джейми: Съёмки в Рассвете я закончил в феврале, да, сейчас, я полагаю, ещё идёт завершение съёмок первой части фильма в Ванкувере.

Ведущая: Но, ты в некотором роде скучаешь, я хочу сказать, что, имея за плечами три таких больших проекта, ты уже готовишься к чему-то следующему или пока нет?
Джейми: Я беру перерыв. Я совсем не отдыхал за последние три года. И у меня был очень короткий пятидневный отдых в Корнуэле, в Англии, пару недель назад, но на этом всё. И я на самом деле ещё не бывал по-настоящему за границей, то есть я путешествовал по миру, но это было всегда по работе. Так что, прямо сейчас я планирую поехать в Индонезию, поездить по Индонезии, съездить на Бали, и надеюсь попасть в Австралию, а потом я вернусь и, надеюсь, что мы будем снимать второй сезон Камелота где-то в середине этого года.

Ведущая: Да, я думаю, что я буду с нетерпением ждать этого. Потому что, ну, я ещё не видела, я всё ещё жду свою следующую предпрокатную копию. Ну ладно, давай снова вернёмся к Камелоту. Я думаю, что дам тебе шанс привлечь людей к его просмотру. Как ты думаешь, кому бы понравился Камелот и почему?
Джейми: Я думаю, что этот сериал рассчитан на очень, очень широкую аудиторию. Я не думаю, что существует некая ключевая, целевая аудитория, на которую мы рассчитывали. Каждый из нас… Я хочу сказать, что мы всегда шутили об этом на съёмочной площадке… Я привлеку к сериалу категорию зрителей в возрасте от 12 до 18 лет, Питер Муни, который играет моего брата, привлечёт категорию матерей среднего возраста, потому что у него есть жёсткая щетина и эти необычайно добрые глаза. Джозеф Файнс, что касается его, то он способен привлечь очень большую часть зрительской аудитории, ну, допустим, от 12 и вплоть до ста лет. И Ева Грин привлечёт 25-летних мужчин, одержимых всеми героинями, которых она играет со времён съёмок в Мечтателях. Так что, как очевидно, этот сериал подходит, действительно, на самом деле подходит для всех. Потому что там есть и любовная история, и сражения на мечах, да, там есть некоторая доля секса, там есть красивые женщины и безобразные женщины, там есть красивые мужчины и безобразные мужчины. Так что у этого сериала нет так таковой специальной целевой аудитории. Но, я думаю, что помимо всего прочего, это история, с которой люди могут соотнести себя, и это реалистичность всех персонажей. И чего мы ждём от людей, так это того, чтобы они по-настоящему увлеклись этими персонажами, и я надеюсь, что они смогут прочувствовать борьбу и горести, и невероятные подъёмы и невероятные пропасти – это же рифмуется, это получилось очень странно, я должен записать это – так, всё то, через что проходят все персонажи. И это по-настоящему, вот к чему мы действительно стремимся. И мы не создаём телевизионный продукт ради одной единственной цели создать этот телевизионный продукт. Это не эстетично, не принимайте его за то, чем он является, смотрите глубже, старайтесь проникнуть под поверхность, понять отношения между этими героями. Вот чего бы нам хотелось. Чересчур многословный ответ. Просто смотрите кровавое шоу!

Ведущая: Это как раз то, на чём строятся легенды.
Джейми: Точно.

Ведущая: Итак, канал Starz, в пятницу, в 10 вечера.
Джейми: Именно. Канал Starz, в эту пятницу, в 10 часов.

Ведущая: Камелот, я очень рекомендую его к просмотру, будет очень весело. И это Джейми Кэмпбелл Бауэр. Большое тебе спасибо за то, что присоединился к нам на AP Live. Мы будем с нетерпением ждать выхода твоих следующих фильмов. Надеемся, ты к нам вернёшься.
Джейми: Да, конечно же, я приду. Я уверен, что они снова возьмут меня с собой в тур. Я сказал возьмут с собой так, как будто бы я собака. Они будут меня выгуливать.

Ведущая: И, вероятно, что тебе сейчас предстоит поездить по миру в рамках программы пресс-тура, не так ли?
Джейми: Да, я еду во Францию, в пятницу. По этому поводу.

Ведущая: Джейми, ещё раз большое тебе спасибо за то, что пришёл.
Джейми: Спасибо вам.