"Когда мы начали играть, никто из нас не знал, что Роберт Паттинсон действительно умеет играть на фортепиано", - говорит Бен Джэфф, трубач (на фото вверху в центре), руководитель оркестра и сын основателей концертного зала. – "Но когда он сел за инструмент, то стал делать пометки на нотах, и стало понятно, что он не притворяется – он действительно знает, как на нем играть". Хотя музыканты думали, что актер будет всего лишь изображать игру на фортепиано, Паттинсон легко подстроился под их мелодию. После того как они сыграли одну песню, он наклонился к Джэффу и сказал: "Я впервые играл с таким оркестром, как ваш", - вспоминает Джэфф. Все выглядело очень убедительно – особенно когда в качестве вознаграждения всех ожидала домашняя красная фасоль с рисом, принесенная Джэффом.

В такой важный юбилей Джэфф говорит, что он и другие музыканты слегка растеряны: "Для нас очень важно отмечать такое знаменательное событие в истории оркестра, особенно, учитывая все, что довелось пережить Новому Орлеану за последние пять лет. Это событие – доказательство силы духа жителей нашего города". Preservation Hall выдержал несколько месяцев неизвестности после урагана Катрина и снова открыл свои двери для слушателей в мае 2006-го года, чудом не пострадав от стихийного бедствия. Мы говорим "чудом", потому что весь шарм здания заключается в том, что кажется, будто оно в любую минуту может разрушиться – видавшее виды 350-летнее здание с облупившейся краской на стенах и ржавым налетом на рисунках Клементина Хантера. Все стены избороздили трещины. И мы надеемся, что, несмотря на плохую вентиляцию и прочее, это здание еще долго будет находиться в своем неизменном виде.

Перевод, корректировка - DVB специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.