И он, наконец-то, откликнулся, так что теперь я счастлива предложить вашему вниманию "Историю со съёмок "Воды слонам". В течение съёмок он постоянно держал нас в курсе событий с помощью Твиттер - спасибо, Кевин, что поделился с нами!

Вы сами можете заглянуть в Твиттер Кевина - @kevinketcham, а также на его веб-сайт www.kevenketcham.com. 

"Момент". Автор: Кевин Кетчам.

Когда @WFEfilm попросили меня описать процесс съёмок в фильме "Воды слонам", я гордо пообещал, что сделаю это. Я сказал, что буду рад поделиться информацией с поклонниками фильма и пришлю свои первые записи к середине января. Сейчас почти 14 февраля, а я до сих пор ничего не написал. Но вовсе не потому, что мне лень это делать, просто я действительно не знаю, с чего начать. Те 45 дней, что велись съемки фильма, были наполнены множеством важных событий, и я боюсь что-то пропустить. Сегодня я напишу о начале съемок и о том, что я назвал "Момент".

После того, как я прошёл кастинг в числе прочих двадцати пяти "рабочих", я собрался и прочитал книгу "Воды слонам", потому что хотел представлять то, что будет происходить на съемочной площадке. Я буквально "проглотил" её за один день! На примерке костюмов я познакомился с другими ребятами, исполняющими роли "рабочих цирка", в том числе с Тором Кнаем и Томми Лукашевичем. Мы решили, что будем приезжать на съёмочную площадку на одной машине, чтобы сэкономить топливо, поскольку съёмки проводились в Филлморе и Пиру (Калифорния), что в 45 минутах езды от Голливуда, а в случае пробок - и того больше.Первый съёмочный день был назначен на 20 мая, но 25 "рабочих" должны были приезжать 18го и 19го на обучение, чтобы иметь представление, что к чему. В первый день нашего обучения мы встретились со вторым помощником режиссера Грегом Хейлом. Он немного рассказал о том, что хотел бы видеть в своем фильме Френсис Лоуренс, и пояснил нам нашу задачу в роли "рабочих". В своей речи он упомянул, что все наши рабочие дни будут физически тяжёлыми, впрочем, за хорошее вознаграждение. "Вы будете придавать цирку жизнь, - сказал он, - подобно тому, как уголь заставляет двигаться паровоз". Мы оглянулись друг на друга с волнением, но в тот момент представляли собой просто двадцать пять парней.

В течение следующих двух дней нас обучали работники действующего цирка Лос-Анджелеса! Они посвятили нас во все подробности жизни цирка эпохи Великой Депрессии. Мы научились вязать особые цирковые узлы и ставить шатёр, и стучали двадцатью пятью пудовыми молотками, как настоящая команда. После того, как обучение было закончено, мы уже не играли роли цирковых рабочих - мы стали ими! Это было удивительно.

Начался первый день съёмок. Предупреждение: это история моего опыта работы в фильме. Уверен, скоро вы прочитаете множество интервью с Риз, Робертом и Кристофом об их опыте, и это будет что-то совсем иное. Вот всё, что я хотел сказать. Было здорово увидеть столько талантливых и удивительных ребят, работающих вместе. С первого съёмочного дня было заметно, что Риз, Роберт и Кристоф уже посвятили немало времени другому важному делу - установлению дружеских отношений с другой звездой фильма "Воды слонам" - слонихой Тай. Как только фильм выйдет на большой экран, эти отношения развернутся перед вами во всей красе. Вы увидите удивительное выступление Риз с Тай и лошадьми под куполом цирка - сколько раз во время съёмок я со страхом наблюдал за этими удивительными трюками!

Теперь вы, должно быть, захотите узнать, почему я назвал свой рассказ "Момент"? О'кей, теперь я могу ответить. Я верю в то, что в жизни каждого из нас наступает время, когда мы оглядываемся назад и сожалеем о чем-то, что уже невозможно вернуть. Возможно, для кого-то это - время, проведенное с любимым, или школьные годы, или близкий друг или подруга, отношения с которыми по какой-то причине прервались. Всё это прискорбно, но невозможно изменить, потому что такова жизнь. Вы просто живёте дальше.

Но время от времени в вашей жизни настаёт такой момент, когда вам улыбается удача, вас охватывает эйфория и счастье, и вам удаётся то, что раньше казалось недостижимым. И в этот момент вы понимаете, что вы - часть чего-то совершенно особенного и удивительного, большего чем всё, что вы когда-либо могли себе представить. В такие моменты окружающие спрашивают, что с вами случилось, а вы не можете объяснить, не находите слов, просто чувствуете магию вокруг. Вы просто чувствуете это.

Мой МОМЕНТ настал в третий день съемок, незадолго до наступления сумерек, когда солнце пылало оттенками красного и оранжевого на горных склонах Пиру. Воздух был невероятно свежим. Все двадцать пять "разнорабочих" находились в поезде под прицелом камер. Густой чёрный дым валил из трубы паровоза, и съёмочная группа выпустила в воздух множество семян одуванчиков, которые поднялись вверх и плыли в лучах заходящего солнца. Это выглядело невероятно, я попытался сказать о том, что чувствую, ребятам, которые были рядом со мной, но по их лицам было видно, что все мы чувствуем одно и то же. Начиная с того момента, я стал ценить каждый день съёмок, я знал, что Френсис Лоуренс и Родриго Прието на моих глазах создают шедевр. Я говорил со многими членами съемочной группы и все утверждали, что у них никогда не было такого опыта, как в тех съёмках. Все хотели бы вернуть то чувство, но я говорю им, что это невозможно. Ни один из тех МОМЕНТОВ и ВОСПОМИНАНИЙ не может повториться, потому что они были ВОЛШЕБНЫМИ.

Перевод, корректировка - El-Viento специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.