Продолжение рассказа Паолы (напоминаю, что это – не подросток, а зрелая женщина – прим. пер.), на этот раз о премьере фильма "Помни меня" в Лондоне.

Паола продолжает: На красной дорожке премьеры он (Роб) и Эмили единственные представляли актерский состав фильма. В этот раз я вооружилась двумя камерами: своей (очень часто с ней возникало много проблем из-за вспышки: я открывала фотоаппарат, и сразу же щелкал затвор) и камерой моего друга, обыкновенной и исправной, которая в нужный мне момент делала нужный мне кадр.

Я все еще лелеяла надежду сфотографироваться с ним. Почти все время он находился в поле моего зрения. Все время пока длились интервью перед нами стояли ряды журналистов, но мне было хорошо видно, даже когда Роб поворачивался к нам спиной, чтобы ответить на вопросы (он классно выглядит даже с этого ракурса). Единственным раздражающим моментом были все эти люди, которые проходили по красной дорожке в кинотеатр. Некоторые быстро заходили внутрь, другие задерживались подольше. Но вернемся к моменту, когда приехал Роб: едва он вышел из машины, как сразу же пошел раздавать автографы.

КРАСАВЕЦ. КРАСИВЕЕ ОБЫЧНОГО. Волосы и бакенбарды (он тогда снимался в "Милом друге"), челка, падающая на лоб (так мне нравится гораздо больше, чем когда ему ее зачесывают). Он выглядел очень спокойным и счастливым.

Я старалась не упустить шанс сфотографироваться с ним. Когда мы подошли, меня всю трясло, и я сомневалась, что смогу выдавить хоть слово. Нет, я бы никогда не смогла!!! Меня просто парализовало. Если бы я могла говорить, получилось бы невнятное бормотание из отдельных звуков (поверьте, я знаю, о чем говорю). Поэтому я быстро достала прекрасную фотографию Роба в образе Тайлера и протянула ему для автографа. Есть! В эту же секунду мой внутренний голос мне сказал: "Паола, судьба дает тебе шанс, возможно, единственный, и ты хочешь его упустить? Сейчас или никогда. Ты же потом всю жизнь будешь жалеть!" Я словно пришла в себя и подпрыгнула в отчаянной попытке осуществить мечту. Хотя бы попытаться!

"Роберт! Роберт!.." Господи, я позвала его и попросила сфотографироваться! Он увидел меня, вернулся и стал рядом со мной для фото. Я попыталась выбрать правильный ракурс, молясь всем богам, чтобы все находилось по центру, нажала на кнопку и … И ничего! Камера не работала. Паника! Неужели и эта не работает? Вот сейчас ему все это надоест, и он пошлет меня куда подальше. Я попыталась еще раз. Опять ничего! В это время он начал раздавать автографы тем, кто был рядом, но все равно стоял рядом и ждал, пока я сделаю третью попытку. "Спасибо, Роберт!" Да, спасибо, ты был очень мил. И, похоже, я его коснулась: не помню, то ли спины, то ли талии. Он был в нескольких сантиметрах от меня, и его присутствие сводило меня с ума. Вряд ли я смогу правильно описать свои чувства в тот момент, поэтому не буду даже стараться.

На фото он стоит в центре, вы сможете увидеть только один мой глаз, но настоящей трагедией было бы, если бы получилось наоборот. Он опустил глаза, так как в этот момент давал автограф, да и ракурс портит фотографию. Но я уверена, что фотография никогда не сможет передать его истинной красоты…

Он продолжил раздавать автографы, а затем пошел на интервью. В этот момент передо мной возникли журналист с оператором, камера которого закрывала мне весь обзор. Я попросила его хотя бы опустить камеру, ведь он все равно не снимал. Репортер сказал мне подождать и объяснил, что именно здесь они хотят взять интервью у Роба. Боже мой!!!!!!!! Мне захотелось расцеловать его от радости. То есть Роберт подойдет прямо сюда… К счастью рядом была перегородка, отделявшая фанатов, иначе я бы точно грохнулась в обморок от переполнявших меня эмоций. Во время интервью он все время стоял в метре от меня, и не могу сказать, сколько оно длилось: пять минут или полчаса. Как можно было думать о времени, если я в тот момент витала где-то в других измерениях? Но интервью закончилось, и я чувствовала себя опустошенной… После интервью ведущему вечера он и Эмили стали позировать фотографам для официальных фото.

Когда он зашел в кинотеатр, я уже практически пришла в себя, но продолжала стоять на своем месте. Через некоторое время подъехала темная машина, вокруг которой выстроился ряд здоровенных телохранителей… Ага! Они кого-то ждут… Я думала только об одном человеке… И правда, вскоре вышел Роберт. Он быстро помахал нам рукой, юркнул в машину и уехал, теперь уже на самом деле. Я не знала, куда он поехал, где будет проходить after-party. Об этом я прочла на следующий день. Если бы знала, обязательно поехала бы туда, ведь он был там, в городе, а мне ничего не стоило прождать всю ночь, только чтобы еще разок его увидеть. Даже не помню, сколько дней потом я приходила в себя после всего пережитого.

Иногда, когда человеку удается увидеть своих кумиров "живьем", впечатление выходит несколько отличным от ожидаемого. Каков Роберт в реальности? Соответствует ли тому образу, который ты себе нарисовала? Насколько он отличается и насколько похож на Роберта на фотографиях?

Паола: Честно говоря, я слегка побаивалась, что буду разочарована, ведь у меня было столько надежд и ожиданий. Должна сказать, что Роберт именно такой, каким кажется: абсолютно досягаемый для фанатов. Он старается никому не отказать в просьбе, всегда улыбается и, похоже, с радостью принимает эту часть своей работы. Конечно, посещение подобных мероприятий является частью его контракта, но он кажется очень отзывчивым и невероятно милым (хотя он и не обязан быть душкой).

Еще хотелось бы добавить кое-что по поводу его внешних данных. Я много читала, что в жизни он гораздо красивее, чем на фотографиях, и не могла в это поверить. Хочу подтвердить: невероятно, но это действительно так, в жизни он намного симпатичнее, чем на фото. У него красивая кожа, очаровательный блеск в глазах… этот список может быть очень длинным.

Если бы тебе удалось поговорить с ним, что бы ты сказала?

Паола: По правде говоря, я никогда об этом не думала. Моим недостатком является незнание английского, поэтому я никогда не задумывалась о такой возможности. На примитивном уровне я бы от всей души поздравила его с такими замечательными ролями и пожелала бы удачи. Если бы выпала возможность поговорить подольше, я бы спросила его о музыке (которая и в моей жизни играет большую роль) и попросила бы посоветовать мне каких-нибудь хороших исполнителей. Ну, возможно, я спросила бы следующее: неужели он действительно собирается бросить музыку и полностью посвятить себя кино, а в случае положительного ответа, попросила бы пересмотреть свое решение.

Если бы тебе пришлось дать совет тем, кто по твоему примеру хочет посетить премьеру фильма, каким бы он был?

Паола: В смысле, что можно делать, а чего нельзя? Не думаю, что могу советовать, ну, может быть, не ходить одним. Тому есть множество психологических и практических причин. Все получится гораздо удачнее, если вы будете в компании. Теперь по поводу "можно" и "нельзя". Надеюсь, все, кто собирается на премьеру фильма с Робертом Паттинсоном, действительно любят его. Не делайте ничего, что может его как-то потревожить. В качестве шутки могу предложить проконсультироваться у кардиолога, ведь нагрузка на сердце будет нешуточной!

После того как ты увидела Роберта, будешь ли ты продолжать посещать премьеры и публичные мероприятия?

Паола: Обязательно!

Что тревожит тебя теперь, когда прошло время и ты рассказываешь нам свою историю?

Паола: Я бы хотела прояснить один момент. Наверняка может показаться, что я слишком уж утрирую события. Мне бы хотелось оправдаться. Понятно, что это всего лишь эпизод жизни, который имел огромную эмоциональную силу. Я храню календарь, в котором эти три дня обведены кружочками, поскольку они стали лучшими в моей жизни (а также волшебные годы детства).

Хочу подчеркнуть, что у меня нет детей, а ведь они – это самое главное событие в жизни каждой женщины. Поэтому главным критерием, бесспорно, являются дети. Хочу, чтобы люди поняли, что я описываю эмоции без чрезмерного утрирования. Я стараюсь брать от жизни все, следовать своим инстинктам и страстям. Я все делаю эмоционально…или не делаю. События часто поглощают меня полностью и переполняют тысячами эмоций. Опыт (а, следовательно, и воспоминания) важен для меня прежде всего своей эмоциональной составляющей. Вот почему эти три дня стали лучшими в моей жизни, ведь больше никогда мое сердце не билось так учащенно… Конечно, я всегда открыта для новых переживаний и готова со временем пересмотреть свой рейтинг… Надеюсь, когда-нибудь смогу это сделать.

Спасибо, Паола. Уверена, что читателям понравится твоя история.

Паола: Спасибо вам, что дали мне возможность рассказать свою историю, спасибо людям, которые терпеливо читали мой рассказ на сайте Robert Pattinson Moms. Напоследок хочу процитировать замечательный фильм "25-й час". Это высказывание должно сопровождать любой выбор в жизни, поскольку каждый раз мы вынуждены выбирать, как поступить, затем жизнь определяет правильность нашего выбора, а мы уже никогда не узнаем, как бы все повернулось, сделай мы другой выбор: "Похоже, ничего и не было. Похоже, и самой жизни никогда не было".

Перевод, корректировка - DVB специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.