Журнал Rolling Stone назвал твой альбом Exile In Guyville одним из 500 лучших альбомов всех времен и народов, и совсем недавно ты была на гастролях в честь его повторного релиза, где ты отыграла альбом с начала и до конца.

Я общалась и с другими артистами, которые записывали альбомы, ставшие настолько значимыми для людей, бывшие для них как бы указателями, и для этих артистов такой успех может быть тяжелой ношей также как и благословением. Мне на ум приходит группа My Bloody Valentine. А для тебя это был дебютный альбом. Были ли какие-то минусы в том, что ты начала свою карьеру с таким успехом? 

Да, были. Точнее, их было очень много, потому что когда я работала над этим альбомом, я совсем не была счастлива. Я была в панике и действительно не была готова. Я никогда не выступала вживую, а вдруг все приходят послушать, как я пою и играю. Мы воспринимаем это как просто бросить кого-то на сцену, но все эти журналисты и прочая хрень. Думаю, я стала немного анорексичной тогда. Я снова просматриваю некоторые фотографии, сделанные ранее, и, может, с точки зрения моды я выглядела отлично, но я так не думаю, я вижу, что на этих фото я выгляжу нездорово худой. Я просто чувствовала себя подвергшейся нападению личностью. Иногда я смотрю на Кристен Стюарт, то, какая она из себя, и я могла быть связанной с этим в то время. И все это началось, все хотели Guyville снова (…)

Перевод, корректировка - Alcorni специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.