У нее также есть свой блог на французском языке и еще один переведенный на английский (ищите "Помни меня”), и есть еще один прекрасный сайт для чтения и обсуждения фильма. Этот текст нашел более 100 откликов на ее сайте.

Воспоминание "Помни меня”

Бесконечная, сладость любви. Черная вязкая боль от потерь и смерти. Дни меланхолии. Лето пролетает также быстро, как и наша жизнь. В парке слышен шелест листьев, в то время как брат и сестра негромко разговаривают о скорби своей матери по их брату, который ушел навсегда. Они улыбаются, но, в то же время, тень скорби ложится на их лица и их глаза тускнеют. Это схоже с тем как тень и солнечные лучи играют с листвой деревьев над их Доступно только для пользователейголовами.

Тень ложится на сад детства и юности, облака мягко обволакивают солнце.

Листья что-то тихо рассказывают летним деревьям, так нежно, как будто это голос погибшего молодого человека нашептывает ветру отрывки из своего незаконченного дневника. Его страницы кружатся среди ясеней и превращаются в золу. Только ветер помнит этого юношу и приносит с собой его тихий голос, который затем тихо исчезает вдали.

По парку разносится эхо пронзительных детских голосов, они весело резвятся, смеются. Один из них катается на стареньком велосипеде, и поддразнивает свою младшую сестренку, день которой расписан по минутам.

Звонкие крики детей растворяются в воздухе сентябрьского дня, когда они подшучивают друг над другом по пути в школу. Их смех эхом разлетается по всему огромному городу, когда лицо молодого человека вдруг появляется и тут же растворяется в окне верхнего этажа.

Море нежно обнимало берег, когда молодой человек был все еще жив, и сидел на мягком песке, доверяя дневнику свои секреты.

Вдруг слышится радостный смех жизни и любви, когда босоногая молоденькая девушка бросается к нему в объятия. Ее вьющиеся золотистые волосы нежно ласкают его лицо, она целует его, опрокидывая на спину, выбросив дневник на белый-белый песок…

Страницы разлетаются по ветру, забытые среди нежных настойчивых поцелуев, среди веселого нежного смеха и мягких прикосновений. Любовь накрывает их с головой, смывая прочь все горести, как и его слова, написанные в этом дневнике – их скрывает белый-белый песок.

Сладкий солнечный свет греющего лета, эхо смеющегося счастья разносится по красивому пляжному домику, и красное вино так темнеет в прозрачных стаканах. Влюбленные сидят на маленьком диванчике и наблюдают за тем, как их друг делает разные глупые шарады.

Она склонилась к нему, ее тело мягкое и податливое, его лицо задумчивое и спокойное, утонуло в ее мягких волосах. В то время как у него на голове полный кавардак из волос, от этого он очень похож на маленького мальчика со смешной стрижкой. Эта прическа его очень молодит.

Легкие и нежные звуки пианино звенят в воздухе и разлетаются, словно кристальные ручьи, они перерастают в печальную, пронизывающую музыку. И лето уже так близко к завершению. И эти трепещущие ноты, словно последние удары измученного сердца.

Поезд жизни мчится с невероятной скоростью, гудящий и скрипящий, он всегда приходит слишком рано или слишком поздно, лица мелькают и стираются из памяти. Мужчина с унылым лицом и поникшими плечами, несет на руках маленькую девочку с золотистыми волосами, он спускается в темноту, и она поглощает его. Черная лестница ведет их в пустоту.

Печальные глаза, всегда улыбающейся девочки, в сердце навеки поселилась грусть, ей снятся грустные сны о злосчастном поезде в туннеле метро.

Черная татуировка с именем погибшего брата эхом отдается в сердце молодого парня, он тоже видит грустные пугающие сны.

Поезда продолжают отправляться и прибывать. Рано или поздно – это уже не важно. Жизнь или смерть – двери открываются и закрываются.

Грохот и раскаты громкой музыки, подземный мрак ночного бара, сверкает и заливается яркими синими и красными огнями. Контуры танцующих тел, раскачивающихся в такт музыке, спиртное и сигаретный дым, который облаком скрывает все вокруг: тела и мысли. Молодые легкодоступные девушки, словно ястребы, вьются вокруг двух молодых людей.

Глухие раскаты сексуальной музыки, добродушная и громогласная чепуха, пустые слова и улыбки, пульсирующий свет неоновых огней, все это окутывает молодых людей, словно пьянящий водоворот. Красные и синие огни освещают фигуру молодого парня и его глаза вдруг становятся печальными. Он уже не здесь, не в этом баре, его мысли улетели далеко, сквозь толпу двигающихся под музыку тел. Он уже не замечает этого ночного гула, он один в тишине, в молчаливой печали, его глаза снова поглотила темная печаль. Красные и синие полоски неонового света играет на его лице, словно клоуны, пытающиеся его развеселить.

По пустынным улицам проносится голос смерти, как будто мать зовет свое дитя, голос растворяется в ночи.

На минуту молодой человек выходит из задумчивости, но затем вновь погружается в тишину. Он снова позволяет своим мыслям раствориться в тумане, он словно призрак на этой земле, смерть как будто притягивает его, но вот слышен тяжелый крик жизни, соблазнительная песня любви.

Музыканты стремглав несутся через дверной проем, словно жуки, вылезающие из всех щелей. Удары, еще удары и они уже лежат на тротуаре лицом вниз. Задумчивый, печальный молодой человек, потерявшийся в дымке алкоголя, его сознание, словно непонятное граффити на стене, его кровь начинает медленно закипать, он очнулся от этого акта насилия.

Его кулаки ломают кости и врезаются в чьи-то лица, теряясь в массе безымянных тел. Затем его хватают полицейские, избивают его, бросая лицом на тротуар, он стонет, и его кровь медленно растекается и застывает, оставаясь на земле, словно красная грязь. На его лице оставались кровавые подтеки и многочисленные ушибы.

Вокруг витала злость. Куда бы он ни пошел, его окружали стены и ночные бары, а книги, слова и пустые ночи, утопленные в алкоголе, были полны секса. Бары были полны уголовников и проституток.

Словно неопытный слепой птенец, он всякий раз ходил в эти бары, чтобы получить очередную порцию боли и разочарования в этом мире.

Огромные фотографии развешаны на стенах в офисе его отца, словно черно-белые колючки они всякий раз причиняли ему боль и вызывали жуткую злость. Они уводили его в лабиринты разрушенных руин, он падал пораженный, разбитый, уничтоженный и оборванный.

Сила любви бросает его от стены к стене, а страсть и желание, оставляют грусть позади. Он его девушка занимаются любовью и это больше похоже на схватку. Он берет ее на руки, и она обвивает бедрами его талию, затем он прижимает ее к стене, никаких слов, только желание и страсть. Немного грубости и агрессии, и она сдается его напору, он овладевает ее телом. С постера на стене за этой битвой тел наблюдает изображенный на нем заключенный.

Ночью его лицо вновь становится печальным, а прямо над его сердцем мерцает черная татуировка, он лежит и смотрит на потолок, его глаза широко открыты, они впускают в себя темноту этой холодной ночи, позволяют ей проникнуть внутрь.

Его глаза молчаливо кричат, кричат о той боли, которая в них застыла, о пустоте, о страхе, непролитых слезах.

А она безмятежно спит, положив голову ему на грудь. Она похожа на нежного белого лебедя.

И волна нежности и любви, которую она оставила после себя проплывает по его телу.

Бесконечный грохот и неумолкающий гул огромного вездесущего города. Город поет свою собственную песню за окнами квартиры молодого человека – это смесь хип-хопа, рэпа и рока – музыка проникает в каждую трещинку, каждое открытое окно, заполняет этажи своими разнообразными звуками. Голос города глубокий и летний, располагающий к лени и меланхолии. Мелодии и меланхолия обволакивают голову парня, запуская свои вездесущие, покрытые сажей пальцы в его сердце, яростно сжимая его, принося с собой воспоминания о смерти, о любимом лице. Черные пальцы играют на струнах старой гитары, оживляя воспоминания прошлого, в тишине слышаться песни, которые причиняют нестерпимую боль утраты. Немое эхо этой мелодии приносят воспоминания о лице музыканта, заклейменного в рамку черно-белых фотографий на стене в офисе его отца. Голос города жужжит, раздается сиренами машин и шелестом шин по асфальту, стуком трамвайных колес. Двое друзей сидят на террасе, которая расположена на крыше, потягивают пиво, курят и мучают струны своей старой гитары. С ними на террасе сидят их девушки, а в ночи тихо догорают свечи. Они наблюдают, как мимо проходят прохожие и сгорают в сумерках. Несмотря на свои молодые годы, оба уже немного пьяны, но не только от пива, а еще от этой музыки и темноты. Город вокруг них полон милых и забавных песен, но за ними скрываются насилие и злоба. Город жалкий и темный, мерцающий и резкий, мягкий и грубый, суетливый, поющий, грохочущий, зовущий, утопающий в своей собственной мелодии, наслаждающийся своей печалью и грустью, чьи стены погрязли в саже и копоти, окна квартиры и сердца двух друзей покрылись пылью.

Они негромко смеются в полумраке, и лишь маленькие огонечки от зажженных свечей освещают их лица в темноте. Они смеются, подшучивают друг над другом и поют, мучая гитару, пока не становится так темно, что уже не видно струн и лиц их возлюбленных.

Вот свечи уже обмякли и почти погасли, из-за темноты больше невозможно играть, они осушили все бутылки, тогда они поднимаются и уходят с террасы. Парни обнимают девушек за талии, они не знают, как им поступить дальше: пойти и побродить по улицам или вернуться в квартиру и заняться любовью со своими девушками.

Вьющийся дым от утренней сигареты. Молодой парень в красной футболке сидит на ступеньках лестницы пожарного выхода и смотрит внутрь комнаты. Он курит и мечтает, слегка охмелевший от выпитой накануне дозы алкоголя, а в его постели спит совершенно незнакомая девушка. Его окружают бары и бесконечные перекрестки дорог, по которым с грохотом проносятся машины. Все вокруг утопает в горизонте кирпичные стен, а темный проем окна его квартиры напоминает клетку, в которую заперто его тело. Он курит, доверяя все свои мечты догорающей сигарете и полупустой бутылке пива.

Звонит телефон, и голос на другом конце провода зовет его на встречу со смертью. Он в панике вскакивает и быстро покидает дом, оставив незнакомку мирно спать в своей кровати. Он спешит на день рождение к погибшему мальчику.

Весенняя листва тихо шепчется над могилой. Нежный аромат исходит от букета цветов, который мать так бережно держит в руках. Любящая и вечно взволнованная, она мягко взъерошит каштановые волосы на голове своего любимого сына, а затем осторожно поправит ворот на его рубашке. Весеннее листья перешептываются над головами живых и мертвых, а яркое прекрасное безоблачное голубое небо лишь усиливает их скорбь по тому, кто покинул их навсегда. 

Невероятный беспорядок в комнате парня, кипы книг, аудио кассеты, различные забытые предметы, коробки из-под пиццы, пустые пивные бутылки, пепельницы, недогоревшие свечи, блокноты, грязная одежда и старая гитара. Мусор, который временами куда-то исчезает с крошечной кухни. Книги, книги, книги. Старая дверь без ручки и со сломанным замком. Повсюду старые мягкие игрушки в виде животных, безголовые куклы, высокий манекен с одной оторванной рукой, а вот вторую кто-то согнул, его черные, нарисованные сажей глаза, выглядывают из-под мексиканской шляпы, он бледный, словно труп стоит и пылится в углу. Как мертвый клоун.

В тишине слышен голос погибшего музыканта, его рот на фотографии немного приоткрыт, словно он все еще поет, но теперь уже безмолвные песни. Когда молодой человек обнаружил его висящим в петле, его рот был приоткрыт точно также.

Разбиты тела. Разбитые тела. Мертвые тела. Насмешка жизни. Каждый уголок этой квартиры оживляет воспоминания, порождают печать, злость, грусть, сожаление. Тишина и покой набрасываются здесь как злые хищники, а куклы и мягкие игрушки становятся безмолвными свидетелями его бесконечного горя.

Покрытые сажей и копотью пальцы Нью-Йорка, размазывают грязь по стенам квартиры, оставляя серые и черные разводы, острые как гвозди когти сдирают краску, усталое дыхание улиц проникает через окна внутрь холодным туманом и медленно делает их темными.

Город грызет, холодит, причиняет нестерпимую боль, сердцу парня, оставляя на нем шрамы и царапины. 
Город шипит, грохочет, извергает потоки различных голосов. 
Город напевает свою волнующую колыбельную, не давая ему спокойно уснуть. 
Город вьется вокруг него, прижимаясь к его телу, словно любовник. 
Город взывает к нему раскатистым голосом Орфея, доносящегося из подземного мира узких темных улиц, лестничных пролетов, а мелодия этой песни заставляет парня корчиться от едкой черной тоски. 
Он оборачивается, чтобы ухватить надежду, но она исчезает навсегда. 
Он просыпается, чтобы начать все сначала, но уже без брата, но мелодия исчезает, и он кричит от агонии и боли. 
И тогда он вспоминает. Он вспоминает, что его брат мертв. И он рыдает, бесконечными слезами дождя и сажа и копоть города медленно окутывают его, погребая его мечты в темноту ночи.

Неровные граффити на стенах, зигзагообразными красными и синими расплывчатыми пятнами, зияют между оборванными и грязными рекламными плакатами, которые закрашивают снов и снова. Парень и девушка танцуют свой странный танец обольщения: милый и неловкий, странный для них обоих, им хочется прикоснуться друг к другу, но они этого не делают, им хочется поддаться соблазну, но они удерживаются от этого. 
Сначала десерт, говорит девушка. 

Рев труб и громкие фанфары разрывают тишину ночи, когда юноша отчаянно пытается выиграть для девушки огромную панду.

Разноцветные шарики раскачиваются при легком бризе, повсюду снуют влюбленные парочки и охотницы на крупную рыбу, и все это происходит под искусственным навесом в электрическом свете ночи.

Такси растворяется в ночи, мерцая желтыми огоньками на прощанье. А парень остается один, целуя сигарету и сожалея. Он так и не решился.

Грустное, холодное утро тихо проникает сквозь оконную раму, оно полно сомнений и неопределенности. 
Пожалуйста, не уходи. Он хочет остаться, но не может. В воздухе витает грусть и пустота, и его душа полна печали и одиночества. За окном легкий туман.

Он нежно кладет лист бумаги, вырванный из его сокровенно дневника, рядом с ее рукой. Она безмятежно спит, она такая мягкая, нежная и хрупкая спит в его мрачной комнате. Я оставил для тебя слова любви. Пожалуйста, не уходи. Я обязательно вернусь.

Он что-то пишет в дневнике сидя в кафе. Холодная барная стойка и синие столики, вокруг полно о чем-то болтающих посетителей, звяканье ложек о чашки, но всего этого не существует для парня – этого попросту нет. Он сейчас находится в своем собственном мире, он слушает голос своего погибшего певца. Каждый день он ведет с ним бесконечный немой диалог, доверяя ему все свои чувства: злость, любовь, нежность, агрессию, разочарования, потери, огорчения и размышления. Он пишет ему, пишет длинные-длинные послания, отдельные слова и фразы, доверяет бумаге все самое сокровенное, его ручка мягко скользит по бумаге, а рука иногда подрагивает от волнения. Затем он вырывает листки из блокнота и скручивает их в плотные свертки, а затем убирает с глаз долой. Проходят дни, месяцы, годы, и их уже накопилось очень много, этих посланий наполненных горечью, которые он помещает в коробки – коробки боли и разочарования. Бумага – это прозрачный кристалл в который он прячет свою жизнь, каждую милю своего путешествия, печаль и любовь, ситуации, которые что-то в нем меняют, он доверяет бумаге абсолютно все. Он даже сам и не заметил как уже давно из мальчика, он превратился в настоящего мужчину.

Руки молодого человека подобно крыльям порхают над спиной девушки. Его грустные глаза и серьезное лицо, сейчас полны любви и нежности. Тень от его рук похожа на птицу, которая легко порхает над спиной. Плавно и тихо птица из тени улетает прочь, но открывает для девушки путь к душе парня, он нежно прикасается к ней, чтобы оставить на коже отпечаток своего пальца. От этого она просыпается и улыбается ему. Она будет жить, а он нет.

Я люблю тебя, я люблю тебя – шепчут они друг другу.

Яркие лучи утра проникают в спальню через оконное стекло. Легкие крошечные пушинки пыли кружатся в воздухе и сверкают на солнце сотнями золотистых граней, как будто это души танцуют, ведь сейчас жизнь их полна света, а потом их вновь поглотит бесконечная тень.

Молодая девушка, улыбаясь, хлопочет на кухне, ей все кажется солнечным, теплым и летним. Французский тост весело поджаривается на сковородке. Она чувствует себя такой счастливой, все еще ощущает тепло его объятий, его тела, и шепот его нежных слов любви. Другой парень бормочет по телефону извинения какой-то своей очередной девушки, и она снова смеется. 
Время вдруг замирает. 
Унылое утро и хрупкий, золотистый отсвет счастья.

Ночь. Звук открывающихся пивных бутылок. 
Молодой человек пытается приготовить для нее спагетти, с усилием запихивая их в кастрюлю, сначала руками, а потом огромной ложкой, больше похожей на оружие. 
На полке в гостиной стоит чучело броненосца, который держит в своих цепких лапах пустую бутылку из-под пива. Но девушка так оживилась, она смеется даже когда, он ставит перед ней непонятную коричневую консистенцию. Сначала десерт, говорит девушка. Молодой человек приносит ей огромный шоколадный торт, который испек сам. Он выглядит совершенно бесформенной массой, которую едва впихнули в тарелку, к тому же в нем не хватает одного куска. Просто его сосед проголодался, объясняет он. Огромный, потрепанный, нелепый шоколадный торт, но на нем неуклюже написаны слова любви.

Золотистый, сладкий свет проникает в неприглядную квартиру, как жидкий мед, растекается по стенам. Тайлер обнимает Элли. Золотистый свет, точно огонь вспыхивает на их растрепанных волосах, на их коже, на их телах, а они снова и снова предаются любви, как в последний раз. На время они останавливаются и пристально смотрят друг на друга. Это длинный, проникновенный, глубокий взгляд. Они все смотрят и смотрят и смотрят, как в последний раз. Так много ночей для любви, и так недостаточно. Но невыносимая печать прячется в тени, ожидая своего часа, пытаясь захватить теплые лучи света, протянув к ним свои черные пальцы, накрыв их туманной вуалью. Но только не сейчас. Не в такой момент. Еще не время.

Купаясь в солнечном свете, они живут, их тела объяты живительным пламенем любви. Позади них запачканное сажей окно, растворяется в свете солнца. Свет просто заливает темную комнату, расплывается по ней, согревая их своим золотистым теплом. Солнечный свет прогоняет прочь, все остатки хмурости и темноты. И тени трусливо пятятся с обшарпанных стен.

Поезд жизни с грохотом умчался вдаль, с плотно закрытыми дверьми и окнами, колеса мерно стучат по рельсам, поезд летит вперед через город, сметая все на своем пути. 
Девушка смотрит в окно. Мимо нее проносятся чьи-то лица, фигуры, мягко растворяясь в ночной тьме. 
Бесконечная нежность любви, пустота, непрекращающаяся боль от потерь и смерти. 
Смеющаяся мать танцует со своей младшей дочерью, ожидая поезд в метро. Это было много лет назад. 
Молодой парень шепчет Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, а утренние солнечные лучи играют в его растрепанных волосах. Его голубые глаза светятся от счастья, его тело такое мягкое и нежное. 
Молодая девушка улыбается ему в последний раз.

Перевод, корректировка - Irchik специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.