1. Начнем с начала: расскажите, пожалуйста, о том, как вы собрались вместе и создали Fanfarlo; какие цели вы преследовали? Поделитесь основными подробностями своей работы с теми, кто не знает, чем вы занимаетесь. 

Fanfarlo берет начало в спальне Саймона у него дома в Швеции, где он начал проект звукозаписи. Он переехал в Лондон и начал выступать с концертами, которые посещали будущие члены его группы. Музыкальное сообщество в Лондоне маленькое, и все друг друга знают, поэтому наша встреча была только вопросом времени. Летом 2006 г. я присоединился к группе в качестве барабанщика, а четыре года спустя вышел альбом, а затем два сингла, - вот так это и получилось. 

2. Стоит признать, что с группой Fanfarlo мы познакомились чуть позже, после того, как узнали, что они будут участвовать в создании музыки для фильма "Затмение". Именно поэтому мы прослушали звучание и музыкальный стиль членов группы. Слушая Reservoir, - ваш первый альбом - мы заметили некоторую схожесть с группой Beirut. Эта Американская группа получила небольшое признание в Бразилии после того, как приняла участие в создании музыки для фильма Capitu - бразильского мини-сериала, снятого по мотивам книги Don Casmurro from Machado de Assis. Более подробно изучив вопрос, мы выяснили, что вы на самом деле имеете какое-то сходство с группой Beirut. Кто еще оказал влияние на Fanfarlo? Вам известно что-нибудь о бразильской музыке? 

У меня небольшие познания в бразильской музыке. Я знаком с группами Astrud Gilberto, Antonio Carlos Jobim, Os Mutantes (с которой мы в первый раз недавно встретились) и CSS, Sepultura. 
Все они из Бразилии, но точно не являются частью одной тусовки! 

Говоря о влиянии, Кэти продолжает впитывать музыку конца 70-х и 80-х - Пола Маккартни, Леон увлечен альбомом Teen Dream группы Beach House, Саймон слушает пост-панк и новую волну, я читаю про немецкого художника Отто Дикса, а Джастин сейчас слушает и смотрит только американский бейсбол! 

3. Вы уже слышали музыку для фильма "Затмение"? Если да, то какие у вас мысли по этому поводу? 

Я прослушал почти все в начале июня, когда премьера появилась он-лайн, но мне еще предстоит услышать законченный саундтрек. В основном меня интересовала песня группы Metric, потому как над ней они работали совместно с Howard Shore. 

4. Название Fanfarlo взято из романа, написанного в XIX веке Бодлером. В романе он проецирует себя на главного героя Самуэла. Учитывая это, возникает вопрос, какие личные черты каждый из членов группы Fanfarlo проецирует на свою музыку? Каким бы образом вы описали музыку группы Fanfarlo новым слушателям, которые появятся благодаря успеху фильма "Затмение"? 

Саймон - катализатор песен. Он делает запись недоработанной демонстративной версии, а потом каждый из нас работает дома над своей частью, вдохновленный начальным замыслом. У всех нас появляются идеи по поводу аранжировок, а поэтому, когда мы в следующий раз собираемся на репетицию, мы экспериментируем со всеми вариантами. Трудно сказать какие личные черты характера каждый из нас "проецирует на музыку", потому что каждый свободен вносить свой вклад в любом виде. 

Те, кто только познакомились с группой Fanfarlo через песню Atlas, попали к нам между альбомами. Песню Atlas можно рассматривать как связующее звено для альбома Reservoir и нового альбома, над которым мы сейчас работаем. Ожидайте больше ударников, электронных инструментов и несдержанности, но меньше вариаций с размерами, меньшую музыкальную плотность и меньше стабильности. 

5. Группу Fanfarlo часто называют "литературным квинтетом". Знаете ли вы о книгах из серии "Сумерки" или, может быть, вы их прочитали? Мы советуем вам прочитать эту сагу, а какую книгу вы бы порекомендовали нам? Что-нибудь из того, что нравится вам, и по-вашему может понравиться сумеречным фанатам.

Я знаю, что автором книг из "Сумеречной" серии является Стефани Майер, но никто из нас не читал эти книги, хотя у меня есть друзья и члены семьи, которые их прочитали. Всю информацию о "Сумерках" я получил из прочитанных или услышанных рецензий. Я считаю, что фанатам "Сумерек" понравятся былины. Одна из моих любимых книг Old Peter’s Russian Tales Артура Рэнсома. В ее историях живут герои и злодеи, монстры, уроды, а также там происходят сверхъестественные события, имеются разбитые сердца, трагедии и триумф. 

6. Во время нашего последнего разговора вы сказали, что еще не имели возможности посмотреть фильмы "Сумеречной" серии, однако у вашего брата есть первые два фильма, и вы на время попросили их у него, а также ваши сестры являются фанатами. Это уже неплохое начало - шутка. Интересуют ли вас вообще такие фильмы, где присутствуют создания наподобие вампиров, оборотней и других сверхъестественных существ? 

По милости своего брата, я вырос на низко-бюджетных кровавых фильмах ужасов и научной фантастике. Наверное, это меня впечатлило, потому что я и сейчас продолжаю получать удовольствие от таких фильмов как Pan’s Labyrinth, The Fall и Let The Right One In. Следует уточнить, что мои сестры прочитали книги серии "Сумерки" ради удовольствия, но я бы не назвал их фанатами!

7. У группы была очень интересная задумка для продвижения свого первого альбома: сделать стоимость загрузки песен всего $1.00 и таким образом дать большему числу людей возможность услышать вашу музыку. Это, как и наше интервью, стало реальным благодаря Интернету. Насколько вы зависите от него в смысле поддержки связи с фанатами и продвижения своей работы? 

С нами можно связаться по Интернету, если у кого-то возникнет желание, хотя время от времени мы получаем письма фанатов по обычной почте. Большинство людей связываются с нами через наш сайт или по средствам таких сетей как Facebook, MySpace и Twitter - главным образом с вопросами о том, когда мы выступаем в их регионе. Как правило, я рассказываю им эти новости. 

Ваша музыка является частью саундтрека самого успешного фильма, который сейчас существует. Разумеется, это принесет Fanfarlo новых слушателей. Некоторые из них больше знакомы с такой музыкой как работы Мили Сайрус и Бибер. Теперь Fanfarlo может получить доступ к этим фанатам. Чем, как вы думаете, может их заинтересовать ваша музыка? 

Я считаю, что наши мелодии, содержание песен, аранжировки и само существование прекрасной группы, которая в то же самое время является доступной, и вызовут интерес. 

9. Мы слышали Episode 3 из альбома Under the Reservoir, что показывает Доступно только для пользователейстудийный процесс создания и записи песни Atlas. Говоря о тексте и всех остальных элементах, была ли у вас возможность поговорить с кем-либо из "Затмения" о том, что бы они хотели услышать в музыке или все было создано без какого-либо вмешательства с их стороны? А как насчет ремикса? 

Песня Atlas не была написана специально для "Затмения". Это демонстративная версия, которую мы записали в 2008 г. Александра Патсавас позволила нам переписать песню и мы получили полноценный творческий контроль во время всего процесса. На вопрос об участии в создании музыкального сопровождения к фильму ожидался простой ответ: "да" или "нет". 

10. А как проходил процесс заявления на участие в создании саундтрека? 

Мы подключились только в тот момент, когда нас пригласили участвовать! За кулисами Александра Патсавас - музыкальный супервайзер предыдущих саундтреков к фильму "Сумерки" - услышала демонстративную версию песни Atlas и попросила у нас разрешения использовать ее в "Затмении". Мы согласились, но только с условием, что ее можно будет переписать, потому как она претерпела значительные изменения, когда мы начали исполнять ее на концертах. К счастью, наша перезаписанная версию была утверждена. 

Ремикс появился, так как компания iTunes попросила нас записать бонусные музыкальные дорожки. Группа The Time and Space Machine (Ричард Норрис - соавтор Beyond The Wizard’s Sleeve) делала ремикс других наших песен из Fire Escape, поэтому мы их попросили создать и ремикс для песни Atlas. 

11. Atlas играет в тот момент, когда Эдварда отводит Беллу к Джейкобу, потому что сам уходит на охоту. В этом сюжете видна неуверенность Беллы. Она выбирает одного из двух, пока парни отмечают свою территорию. Эта песня играет в машине Эдварда, когда он едет на встречу с Джейком. Вы не видели фильма, и все-таки как вы считает, хорошо ли соответствует содержание этой песни данному сюжету? 

Учитывая, что песня Atlas не написана специально для "Затмения" мы понятия не имели, будет ли она отдельно использоваться в фильме или только в качестве саундтрека, а поэтому вы первый, кто сообщил нам о том, что она использована в окончательной версии фильма. С ваших слов, это важный момент в сюжете, но мне необходимо самому посмотреть фильм для того, чтобы полностью понять содержание. 

12. Мы знаем, что вы, Амос, любите футбол и хотите приехать в Бразилию на Чемпионат мира в 2014 г., посмотреть несколько игр. Но увидим ли мы здесь Fanfarlo в ближайшее время до начала Чемпионата? 

Ну, до этого я никогда не был на Чемпионате мира или в Бразилии, а поэтому в 2014 г. у меня, может быть, появится возможность одновременно сделать и то, и другое. Я на самом деле надеюсь, что однажды Fanfarlo выступит в Бразилии. Кому нужно позвонить, чтобы это организовать? 

13. Предположим, вы до конца своих дней отправляетесь на остров и у вас есть возможность взять с собой несколько вещей и человек, то есть те вещи, которые вам нравятся и людей, чтобы составили вам компанию, итак что и кого вы выберете? 

Свои барабаны или девушку: свою девушку, ей нравится путешествовать.

ipod или телефон: телефон.

Эдварда или Джейкоба: я не достаточно много знаю о них! (Простите!) 

Королеву или Обаму: Обаму 

Мийли Сайрус или Джастина Бибер: Вот это да! Ну и выбор! Думаю, остановлюсь на мисс Сайрус - о ней я знаю чуть больше, чем о мистере Бибере. 

Ноутбук или любимую книгу: свой ноутбук.

Получается, на острове есть беспроводной Интернет? 
(Foforks: Ага, напоминает остров из фильма Lost - шутка.) 

14. Сейчас мы предложим вам несколько слов, а вы скажете нам первое, что придет на ум, хорошо? Поехали! 

Музыка – везде.

Будущее – кто его знает? 

Кусаться или быть укушенным? – укушенным, а потом укусить обратно. 

Любимая еда - сейчас злаковые мюсли: время завтрака.

Любимый напиток – вода.

Любимое место в мире – все еще нахожусь в поиске.

Самый ужасный недостаток – ставить других на первое место. 

Самое хорошее качество – ха-ха, см. строкой выше! 

Вы обожаете – непрерывный сон. 

Вы ненавидите – насилие. 

Fanfarlo – заканчиваем свой второй альбом. 

Фанаты «Сумерек» - только начинаем с ними знакомиться. 

Бразилия – Батукада.

Перевод, корректировка - Rosen9573 специально для twilight-saga.ru.