В своём сообщении Рассвет Эдварда (Роберта Паттинсона) и легенда о Либишомеме, который увидел свет в пятницу утром, я упомянула тот факт, что в «Сумерках. Сага: Рассвет» (осенью её будет ставить режиссёр Билл Кондон) автор Стефани Майер приводит бразильскую легенду о вампирах, о «Либишомеме», которой просто не существует.

Во время медового месяца на острове недалеко от Рио, Эдвард говорит Белле (Кристен Стюарт) следующее: «У них здесь есть свои легенды. Либишомем – демон, пьющий кровь, который охотится исключительно на красивых женщин». 
(По иронии судьбы, по-португальски lobisomem означает «оборотень» - это был бы соперник Эдварда - Джейкоб, которого играет Тейлор Лотнер.)

Итак, мой пост о Либишомеме был всего лишь частью сумеречной мелочи; он не был предназначен окритиковать работу Майер. Тем не менее, был так воспринят некоторыми твайлайтерами, которые написали мне, скажем так, несколько «менее чем дружелюбных» сообщений, выражающих их отвращение к моему посту, моей логике, моему интеллекту, моей вменяемости, моим генам и т.д. и т.п. (Те комменты были надлежащим образом удалены.)

Я пишу это дополнение к моему посту Доступно только для пользователей

Перевод, корректировка - Chudo_ специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.