Журналист TheVine Даррин Кинг встретился с обоими в тесном гостиничном номере в Сиднее – оба непринужденно смеялись, интересовались тем, что говорит другой – на несколько минут, чтобы поговорить об их ранних ролях, благодаря которым они стали известны, их последних ролях и о жизни, устроенной им «Сумерками».

Кристен [что-то жуя]: О, Господи. Это ужасно.
Тейлор [поясняя для меня]: Она только что попробовала один из протеиновых батончиков, которые ем я.
[Обращаясь к Кристен]: Мышцы наросли?
Тейлор: Да, вы знаете, это помогает, но они паршивы на вкус.
Кристен: Это отвратительно.
Тейлор: Я думал, что поделюсь радостью с ней.

Итак, для кого из вас двоих день оказался легче?

Тейлор: Для нее, конечно.
Кристен: О, да.
[Оба смеются].

Я почувствовал немного сарказма.

Кристен: Я могу дурачиться с ним. Это становится большой забавой, когда мы вместе.

Я знаю, вас много спрашивали об одном фильме [показываю на постер фильма, который находится в комнате, как постоянное напоминание], но я хочу спросить о рекламе порша.

Кристен: Ого!

Должен сказать, что это очень проницательная и тонкая работа для девятилетней девочки.

Кристен: Спасибо.
Тейлор [наклонившись к Кристен]: Что ты сделала?
Кристен: Первое, в чем я снялась. Я была в рекламе порша.

Ты помнишь съемки в ней?

Кристен: Да, очень, очень хорошо. Это было забавно. Я выросла на съемочной площадке – моя мама сценаристка, а отец работает на телевидении – было странно находиться на съемочной площадке, где я работала. Я выросла, околачиваясь вокруг и питаясь дрянной пищей с ними. Я очень обрадовалась, когда мне разрешили что-то сделать.
Тейлор: Ничего себе.

Помогло ли тебе такое воспитание?

Кристен: Возможно, то есть я не знаю, я не могу представить, что делала бы что-то еще. Это то, чем занимается моя семья. Если бы я не была актрисой, я бы наверно делала что-то за кадром.

Эта реклама порша была одной из тех вещей, которая заставила Дэвида Финчера присмотреться и сделать заметку. Ты упоминала, что тебе было неловко сидеть и смотреть «Комнату страха».

Кристен: Да, было такое. Я не видела ее очень долгое время. Это были очень длинные съемки, и я очень рада, что Джоди [Фостер] стала первым впечатлением, которое я получила от актрис. Она так хорошо ко всем относится, и она очень помогала на съемочной площадке. Она далеко не примадонна. Я думаю, это очевидно. Все это знают. Но это та вещь, которую я запомнила, общаясь с Джоди каждый день в комнате, которая была много-много меньше, чем эта. Притворись, что тебе страшно, притворись, что у тебя приступ. Я просто делала это, потому что это было забавно.

Раз уж зашла речь, Тейлор, насколько серьезно ты относился к роли Шаркбоя [в «Приключениях Шаркбоя и Лавы»]?

Тейлор: В то время я относился к этому очень серьезно. Мне было двенадцать и я был супергероем. Я думал, что это очень классно [смеется].

Ты можешь смотреть на то, как ты поешь колыбельную «dream, dream, dream»?

Тейлор [захохотал во весь голос]
Кристен: Мне нужно посмотреть это кино.
Тейлор: Нет, нет, нет. Не надо. У меня был кто-то на днях, буквально неделю назад, и они не видели этого. И как только они услышали об этой колыбельной, то сразу захотели посмотреть эту сцену. Так что да, я смотрел ее неделю назад.
Кристен [поддразнивая]: И как ты себя чувствовал?
Тейлор [сделав оскорбленное лицо]: Фантастически.

Кристен: Самые нелепые вещи, которые люди совершают в детстве, не для общественного просмотра.

Вы есть на YouTube.

Кристен: Да. Вы можете посмотреть на мой прогресс, каждую ступень моей юности, моего развития. Они запечатлены.

Однако, Тейлор, ты хвастался некоторыми довольно классными навыками в боевых искусствах. Я не уверен, сколько из этого было CGI.

Тейлор: Я не могу сказать, что все было по-настоящему. Но нет, я занимался экстремальными боевыми искусствами, я продемонстрировал их в World Series.
Кристен: Ты должен выложить это на YouTube. Я не шучу.

Тейлор: Поэтому я смог присоединиться к этому. Роберт Родригез узнал на съемочной площадке, что я мог делать такие сальто, трюки и акробатику. Он принес мат, так как мы снимали все кино на зеленом фоне, и сказал: «Покажи все, что умеешь, прямо сейчас, а я добавлю эффекты позже». Так что я подурачился на этом мате. Это было здорово.

Команда шоу «Субботним вечером в прямом эфире» тоже это узнала. Ты, должно быть, стал первым человеком, который сделал сальто назад во время вступительного монолога.

Тейлор: О! Это было забавно. Это было, если честно…
Кристен: Я так нервничала, наблюдая за этим. А что если бы ты упал?
Тейлор: Поверь мне, я тоже нервничал! Я сказал себе прежде, когда принял это предложение, я был так близок к тому, чтобы отказаться только потому, что был сильно напуган. Я думал, что если я собираюсь сделать это на шоу «Субботним вечером в прямом эфире», я должен выложиться по полной. Поэтому, хм, я сыграл девочку.

Ты, должно быть, встречался с такими фанатами, как эта.

Тейлор: С парой, с парой.

Кристен, ты не играла таких беззаботных ролей последние несколько лет, мягко говоря.

Кристен: Мягко говоря. Это случайное стечение обстоятельств. Даже в комедии [«Парк культуры и отдыха»] я играла серьезную роль.

Ты была хмурой и окруженной идиотами?

Кристен: Да.

Тебя тянет к мрачным ролям?

Кристен: Недавно они были самыми сложными, комплексными и интересными. Но на самом деле я всегда очень радуюсь, когда есть веселые сцены. Типа, вау, как это весело.
Тейлор: Ты бы здорово смотрелась в комедии. Правда. Я хочу, чтобы ты снялась хотя бы в одной.
Кристен: Мы должны сняться вместе.
Тейлор: Окей, прекрасно.

Я попал на «The Runaways» в Нью-Йорке, и ты привлекла мое внимание. Ты вообще хотела бы бросить все это и присоединиться к группе?

Кристен: Есть некоторые вещи, которые я могу только хотеть делать за пределами персонажа, которым не являюсь я сама, поэтому нет, наверно нет. Но мне очень понравились эти съемки. Было здорово делать это, хотя и недолго. Я оказалась ближе всего к тому, чтобы я стать участницей группы или рок-звездой.

Что я хочу спросить вас о «Сумерках», так это как вы, ребята, остаетесь в здравом уме, будучи в центре этого феномена?

Тейлор: Я думаю, что важно сохранять старые ценности. Твои друзья и семья не должны выходить из их списка. Это очень важно.
Кристен: Мысль о том, что вся твоя жизнь – это твоя работа, начинает становиться сумасшествием. Внезапно ты начинаешь принимать все близко к сердцу и это глубоко тебя задевает. Но это работа. И нам очень повезло, что она такая веселая и что мы не должны сидеть за партами каждый день, но в то же время, это не вся наша жизнь и не все, чем мы являемся.

Я знаю, вас много спрашивают об отрицательной стороне славы, но кроме работы, есть ли такие моменты, когда вы можете насладиться славой?

Тейлор: Кроме работы? Я думаю, что самая большая вещь… Я люблю встречаться с людьми.
Кристен: Доступность, да.
Тейлор: Да, неограниченный доступ. Ты можешь работать с очень талантливыми людьми. Я думаю, что это самый большой плюс.
Кристен: Это также… Я снималась в нескольких фильмах до этого, и некоторые из них вышли в кинотеатрах, и люди знают о них, но возможность поделиться, самое классное в славе то, что ты можешь поделиться этим в таком большом масштабе. Это то, что я люблю, поэтому я хочу, чтобы другим людям это понравилось, это приносящая больше всего удовлетворения вещь.

Перевод, корректировка - K@t5I специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.