23:12 Интервью Кристен и Тэйлора (+перевод) | |
Перевод видео:
Итак, это была великая ночь в Луно Парке Сиднея, где 4 тысячи сумеречных поклонников терпеливо выстояли под проливным дождем, чтобы лично увидеть их любимых персонажей, Беллу и Джейкоба, участвующих в эксклюзивной сессии «Вопрос-ответ», которая проходила в «Big Top» и транслировалась по всей стране. После того, как Кристен и Тэйлор ответили на все вопросы, они отправились на улицу, где встретились с поклонникам и прошлись по промокшей красной – вернее черной- дорожке. Перед тем как они вышли на сцену, я встретился - с теми, кому удалось оживить персонажей книги – с Кристен Стюарт и Тэйлором Лотнером. Белла: Эдвард! Ведущий: До этого визита, ты много времени проводила здесь?! Кристен: Вообще-то, я была здесь всего два раза: сначала мы приезжали сюда, когда мне было 5 лет и второй раз, когда мне было около 9-ти. Ведущий: Потому что твоя мама родилась здесь. Кристен: Да. Она родилась в Австралии и всю жизнь хотела сюда вернуться, она любит эту страну и называет ее своим домом, и безумно завидует мне из-за того, что я сейчас здесь. Ведущий: Да?! Тогда ей стоило поехать с тобой. Кристен: Я знаю, но это слишком короткая поездка, мы потом вместе приедем. Ведущий: Ну, теперь ты официально стала австралийкой, теперь мы будем принимать тебя «за свою». Кристен: Хорошо. Ведущий: Ты пробыла здесь не очень продолжительное время, скажи, не смотря ни на что, получилось ли у тебя развлечься за это время, или же все превратилось в настоящее сумасшествие. Кристен: О, Боже, мы отлично провели вчерашний день. Я имею в вижу…ам, плюс ко всему, работа тоже может быть веселой. Ведь нам сейчас весело? Ведущий: Да… Вы были на гавани Харбор-Бридж ? Кристен: Да, мы вчера отправились на волнительную прогулку на катере, да это было очень весело. Еще у меня была возможность потискать маленьких динго (австралийская дикая собака), чувак, маленьких динго. Мне безумно захотелось взять одного такого себе домой, но нельзя. Эдвард: Ты веришь в то, что у меня есть душа. Ведущий: Думаю, что мечта прессы осуществляется, когда актеры, которые играют парочек в фильме, предположительно встречаются в реальной жизни тоже. Скажи, как ты справляешься со всем этим? Кристен: О всех актерах, которые, когда либо снимались вместе в хотя бы отдаленно романтичных сценах, о них стразу же начинают писать: оу, они вместе, она беременна, они расстались… Ну, вы понимаете, смешно быть одной из тех, о ком говорят подобные вещи, потому что, я росла читая такие же статьи и даже верила в то, что пишут. Сейчас, я прекрасно знаю, что таблоидам верить нельзя, но… Ведущий: Но ты так идеально подошла на роль Беллы, совершенно невозможно представить, что эту роль исполняет какая-то другая актриса. Кристен: Все, кто любит «Сумерки» и кто подходит под возрастные рамки смог бы сыграть Беллу, потому что она совершенно обычная девушка, которая попадает в совершенно необычную ситуацию, и не смотря ни на что, она очень хорошо со всем справляется. Ведущий: И она разрывается между лучшим другом и своей настоящей любовью… Кристен: Да, да… Ведущий: Поэтому многие люди могут понять ее чувства. Кристен: Да, да… До этого ее эмоции были скрыты, но сейчас они на столько явные. Не смотря на то, что она говорит о том, что есть только один Эдвард, она взрослеет, становится более зрелой и понимает, что все не так идеально, что у нее есть чувства к другому человеку, поэтому ей нужно сделать выбор…в общем, все очень сложно. Белла: Почему ты так не хочешь, чтобы я становилась такой, как ты. Ведущий: Противостояние «Команды Джейкоба» и «Команды Эдварда»- это что-то невероятное. А бывало ли такое, что это противостояние с Робертом проявлялось в реальной жизни, вы веселились по этому поводу? Тэйлор: Нет, ну, мы немного веселимся относительно этой темы, но это сложно, потому что мы все очень хорошо ладим друг с другом, я имею в виду, мы дружим всем актерским составом, так что, как бы печально это не звучало, но вне фильма у нас нет никакого соперничества. Ведущий: Наверное, ты чувствуешь себя, как в команде, вы должно быть, все очень близки и ты чувствуешь связь со своими коллегами? Тэйлор: Да, мы работаем вместе, мы прошли через все это вместе, поэтому, между нами всеми, бесспорно, существует очень тесная связь. Ведущий: Что для тебя стало самым большим вызовом в процессе съемок этих фильмов? Тэйлор: Если честно, самым сложным было оправдать ожидания поклонников, потому что книги были на столько невероятными, и поклонники хотели видеть персонажей в точности такими же, какими они были описаны, поэтому, играя в фильме, ты хочешь оживить этих персонажей для поклонников на столько приближенно к книгам на сколько это вообще возможно….так, что для меня это стало настоящим испытанием. Ведущий: Как изменилась твоя жизнь? Тэйлор: Да, у меня полностью поменялась жизнь, все ее аспекты. Сейчас я на много более занятый, конечно же, изменился уровень моей приватности, да и многое другое тоже поменялось, но все эти перемены к лучшему. Ведущий: Ну, да, теперь ты самый сексуальный подросток на Земле. Тэйлор: Ну, на счет этого я не знаю, единственное, что я могу сказать так это то, что мне было очень весело и что последних два года были лучшими в моей жизни. Джейкоб: Я буду бороться за тебя пока твое сердце не перестанет биться. Ведущий: Ну, что ж, Тэйлор- красавчик-оборотень и австралийка Кристен сейчас в Австралии продвигают фильм «Сумеречной Саги», «Затмение», премьера которого состоится 1 июля. Ведущий: Она красавица, не так ли? Ведущий: Я ведь был абсолютно прав, когда сказал о том, что она идеально подходит на роль Беллы?! Ведущая: Да, это, бесспорно, так. Ведущий: Да и вообще, один из самых главных секретов успеха «Сумеречной саги» являются правильно подобранные актеры… они все. Ведущий: Да… Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.
| |
Категория: Медиа |
Просмотров: 2011 |
Добавил: SauLLy
| Теги: | |
| |
Похожие новости:
|