Перевод видео:

Крис Вайц: Я хочу снять сцену драки в последовательном ряде кинокадров, которые бы не превратили, внезапно, романтический фильм в фильм, в стиле экшн. Это служит для придания более эмоционального смысла. Эта история должна быть больше о самопожертвовании Эдварда и готовности Бэллы умереть в этом месте.

Эпизод «Новолуния».
Аро: Прошу тебя, Джейн!
Бэлла: Не надо! Хватит!

Майкл Шин: Это момент, когда я могу прочитать все мысли и чувства Эдварда. А затем я получаю весь накал его чувств, их силу.

Эпизод «Новолуния».
Аро: Ее кровь притягивает тебя так сильно. Как ты можешь находится рядом с ней так близко?

Майкл Шин: Это – основная тенденция этой истории. Эта глубина, интенсивность.

Крис Вайц: Эта история должна быть больше как раз об этом, а не о том, какие замечательные сцены драки.

Эпизод съемки: Так, начали!

Роб: Он не помогает живым, если нужно драться.

Крис Вайц: По большей части, у Эдварда был дублер по падениям.

Съёмка.
3, 2, 1 – начали!

Джей Джей Макаро (на репетиции съёмки): Ты должен двигаться так, чтобы установить напряжение. А затем пытаешь его и отступаешь назад.

Джей Джей Макаро (постановщик трюков): Обычно, мы следим, проверяем манеру драки на съемочной площадке, для того чтобы дать что-либо другое. Мы отходим от нормы зажимания в тиски большой преграды. Это наш принцип действий. Мы действуем немного особым путем, и продумываем как мы должны сделать это.

Надпись на экране: Репетиция, снятая на видео.

Крис Вайц: Джей Джей с радостью поделился со мной идеями для различных эпизодов в фильме.

Съёмка.
3, 2, 1 – начали!

Крис Вайц: Кроме того, я вношу исправления туда, где считаю нужным, в те части, где я думаю можно сделать паузу. Я разговаривал с Дэвидом Брисбином (дизайнером по декорациям) о том, что можно сделать, чтобы создать эффект хрупкости (ломкости) на поверхности стола.

Джей Джей Макаро: Вот то, что нам действительно было нужно, чтобы создать эти моменты.

Дядя в кепке: Камера включена.

Джей Джей Макаро: Для трюков сцен драки, это было действительно очень вовремя.

Крис Вайц: Мы снимаем эти сцены здесь ночью, а также реакцию Бэллы на шум внутри.

Джей Джей Макаро: У нас есть оба: вид человека в этой драке, и вид вампира в этой драке. По большей части, это делается для того, чтобы попытаться сохранить все сцены значительными и плавно протекающими, расширенными. Мы хотим увеличить скорость сцен, и чтобы это хорошо выглядело.

Перевод, корректировка - Белокурая специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.