Перевод видео:

Эди Картеги (Лоран): Мы ждем, когда появятся волки.

Крис Вайц: У нас были силуэты из пластика, больше похожие на коров.

Мэтт Джейкобс (студия «Типпет»): Мы использовали их для того, чтобы расставить по съемочной площадке, для актеров. Чтобы они знали, куда конкретно смотреть.

Лоран: Этого не может быть.

Мэтт Джейкобс (студия «Типпет»): А еще лучший способ дать актерам прочувствовать ситуацию – это показать им предварительную анимацию, раскадровку того, что будет происходить на экране в это время.

Крис Вайц: Давайте сюда волка – дублера.

Кристен Стюарт: Имея дело с пластиковыми волчьими головами, я просто попыталась свести к минимуму свое участие в эпизодах с ними. Когда они перевоплощались, дрались, я должна была всего лишь в течение 5 секунд сделать так: (изображает в интервью) и все.

Крис Вайц: К сожалению, способ демонстрации актерам, с чем они имеют дело, не изменялся наверно последние лет сто.

Фил Типпет: А вот сейчас он прыгает вот так.

Крис Вайц: Так что Филу Типпету, обладателю премии Оскар, он легенда в своем роде, приходилось бегать вокруг с пластиковыми головами, изображая кукольный театр. За кадром все просто падали со смеху. Это было забавно. Ты пытаешься передать актерам всю серьезность сцены, а здесь все в курсе, что за кулисами у нас волки на палках.

Кристен Стюарт: Эти пластиковые волки были прекрасными актерами.

Эди Картеги: Прикольная фигня.

Айрис Торрес (ассистент режиссера). Привет, я Айрис. Мы из «Новолуния». Мы собирались снимать здесь, но так получилось, что сегодня пошел снег. И я не знаю, что мы собираемся делать дальше.

Крис Вайц: Веселого Рождества!

Вик Годфри: Сегодня первое апреля.

Крис Вайц: Вы слышали, что сказал наш продюсер Вик Годфри, сегодня 1 апреля. Кто-то решил подшутить и просто засыпать нас снегом. Это действительно смешно.

Вик Годфри: Хавьер, иди сюда. Это похоже на то, что было вчера?

Хавьер Аквирресароб (оператор). Определенно. Нет проблем. Отлично.

Вик Годфри: Что есть, то есть. Беллу теперь замело снегом. Я думал, что повидал многое, но это 1 апреля, день дураков. Снежок.
Вот что мы делаем, когда идет снег, мы заходим внутрь и снимаем эпизоды на сцене с «зеленым экраном». Она у нас в сарае, так что никаких проблем со снегом.

Крис Вайц: Это было похоже на школу, когда шел снег – нам особо нечем было заняться. И в итоге мы сняли эпизоды, где наши герои едут в машине. В конечном варианте они выглядели так, как будто их действительно снимали в движении. Добавят и отражение на ветровом стекле и много всяких других сложных моментов. На экране будет совсем незаметно, что все это снимали на фоне зеленого экрана.

Эдвард: Если бы у тебя был обычный парень, ты бы не полетела на стол со стеклом. Если бы я был обычным парнем, я бы не боролся с искушением убить тебя.

Белла: Эдвард, остановись. Я не хочу, чтобы ты был обычным парнем. Я хочу тебя.

Джейкоб: Ты, наверно замерзла, да?

Белла: Наверно это хорошо, никогда не мерзнуть.

Джейкоб: Это волчья особенность.

Белла: Нет, это Джейкоб греет.

Снято. Отлично.

Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.