Перевод видео:

Крис Вайц: Привет! Я Крис Вайц, режиссер «Новолуния». Я здесь для того, чтобы представить вам удаленные сцены и рассказать вам о них и почему они были сняты. Когда вы работаете над фильмом, вы хотите, чтобы он был определенной продолжительности, имел свой ритм, свои определенные моменты. Некоторые моменты не были включены в фильм, но их наверняка хотели бы посмотреть фаны. Я не думаю, что они были очень важны, надеюсь, что вы так не считаете. Но я надеюсь, что вам понравятся некоторые альтернативные сцены и те, которые не вошли в фильм из-за ограничения продолжительности. Так что наслаждайтесь.

Именинный торт Беллы

Розали: Элис выбирала.
Белла: Спасибо.
Элис: Покажите мне любовь. О, и для тебя есть еще торт.
Белла: Этим тортом полсотни человек накормить можно. А вы, ребята, даже не едите.
Элис: А этот от Эммета.

Поездка домой с вечеринки

Белла: Скажи что-нибудь.
Эдвард: Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Белла: Что я неуклюжая, но это не страшно. Все будет по прежнему.
Эдвард: Обычные люди могут порезаться бумагой. Если бы у тебя была нормальная вечеринка, у тебя бы не была перевязана рука. Если бы я был обычным парнем, я бы не боролся с желанием убить тебя.
Белла: Прекрати. Я не хочу обычного. Я хочу тебя.

Блуждание в лесу

Чарли: Попробую опять позвонить Калленам.
Билли: Каллены уехали из города, Чарли.
Чарли: Что? О чем вы говорите? Никто не говорил, что они даже собираются уезжать.
Чарли кладет Беллу в постель
Чарли: О чем ты только думала, малышка? Что ты там делала?
Белла: Он просто исчез.

Мотоциклы Боба

Чарли: Наконец-то ты решил избавиться от этих дурацких штучек, Боб. Я видел слишком много мотоциклистов, размазанных по шоссе.
Боб: Ты прав, шериф. Если кто-то решит забрать их на металлолом, вы с моей женой можете вздохнуть с облегчением. А что по поводу этой проблемы с медведями? Говорили, что они просто огромные.
Чарли: А, да. Но это просто слухи.
Боб: Привет, Белла! Как жизнь?
Чарли: Эй! Ты разве опять не опаздываешь?
Белла: Нет, все в порядке.
Чарли: Ну все.
Белла: Что такое?
Чарли: Ты едешь в Джексонвиль, поживешь с матерью.

Кошмар Беллы и разговор с Чарли

Джейкоб: Мне кажется, что ты ему нравишься.
Белла: О! Знаешь, я что-то не настроена на совращение несовершеннолетних.
Джейкоб: Откуда у тебя нелады с возрастом? Сколько лет было этому Каллену?
Белла: Эдвард…
Эдвард: Нет, не он.
Белла: Кто ты?
Эдвард: Ты знаешь, кто я. Я – это ты. Что тебе нужно, Белла?
Белла: Мне нужен ты, Эдвард.
Эдвард: Это не мое имя. У меня нет имени. И ты ничто.
Чарли: Белла, ты в порядке?
Белла: Прости, что разбудила.
Чарли: Ничего, все в порядке. Когда ты была крошкой, то тоже не давала выспаться. Мне казалось, что эта штука начала действовать, но… Скорее всего, нет. Я знаю, какого это. Когда твоя мама ушла и забрала тебя с собой, это было не самым лучшим периодом моей жизни. Я чуть не наделал глупостей, просто чтобы облегчить боль. Могу я тебя спросить? Когда ты проводишь время с Джейкобом, то меньше думаешь об остальном. Это хорошо. Он хороший малый.
Белла: Да, я знаю.
Чарли: Знаешь, иногда нужно научиться любить того, с кем тебе хорошо. Понимаешь, о чем я? Конечно, кто бы говорил. Я закоренелый холостяк, известный дамский угодник. Поспи.
Белла: Прости, что разбудила тебя.
Чарли: Не переживай. Я люблю тебя.

Вспоминая луг

Джейкоб: Если бы я сказал тебе, что не могу починить эти мотоциклы, что бы ты ответила?
Белла: Ты сомневаешься в себе?
Джейкоб: Нет. Они будут отлично ездить. Но просто…если бы я был умнее, я бы потянул с ремонтом.
Белла: Если бы ты сказал, что не можешь починить эти мотоциклы, я бы ответила, что это конечно галимо, но мы бы придумали себе другое занятие. Мы могли бы просто делать уроки все время.
Джейкоб: Ну ладно. Ну и куда мы сначала поедем?
Белла: Куда-то в солнечное место.
Джейкоб: Ага, как будто здесь где-то есть солнечное место.
Белла: Я знаю. Я знаю такое место, где светит солнце.
Джейкоб: Где?
Белла: Туда очень тяжело добраться.
Джейкоб: Ну и ладно. Мы найдем свое собственное солнечное место, правда?
Белла: Да… А это Сем Юли?

Майка оставили в кинотеатре.

Дубль 1
Майк: Странный чувак.
Белла: Надеюсь, тебе станет лучше.
Майк: Спасибо.
Дубль 2
Майк: Странный чувак.
Белла: Увидимся.
Майк: Меня бы не помешало подвезти.
Дубль 3
Майк: Странный чувак.
Белла: Увидимся.
Майк: Мне тоже плохо.

«Я здесь, если тебе захочется поговорить»

Джейкоб: Уходи. И больше не возвращайся. Иначе ты можешь пострадать.
Чарли: Звонил Билли. Сказал, что вы с Джейком поругались. Я уверен, что вы, ребятки, во всем разберетесь.
Белла: Я хочу переодеться.
Чарли: Я здесь, если тебе захочется поговорить.

Виктория в машине.

Белла: Виктория здесь?
Джейкоб: Была. Мы гнались за ней до Канадской границы, но она постоянно возвращается. Мы не знаем, чего она хочет.
Белла: Я знаю.
Голос Беллы: Вы дозвонились Чарли и Белле. Оставьте свое сообщение.
Виктория: Моей подруги нет дома. Спасибо за телефон и машину. Ты мне просто жизнь спасла. Джеймс ненавидел машины. Ему нравилось быть ближе к земле. Но я иногда воровала машину, чтобы сбить его с запаха. Видишь ли, мы время от времени играем в прятки. Никто не умеет прятаться так, как я. Но никто не умеет искать так, как Джеймс.
Девушка: Что…что?
Виктория: Некоторые игры длились месяцами. Но мы не могли быть друг без друга, поэтому я позволяла ему себя найти.
Девушка: Майкл?
Виктория: Мы никогда не надоедали друг другу. У нас была бы вечность, чтобы попытаться. Ты похожа на нее. Крошечный человек, которого убивал Джеймс. Но вы все одинаковы для меня.
Девушка: Майкл?
Виктория: Джеймсу всегда нравился крик.
Джейкоб: Не волнуйся. Мы следим за твоим домом.

Перевод, корректировка - capricho специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.