01:23 Документальный материал из «Новолуния». Часть 1 (русские субтитры) | |
Перевод текста:
Тэйлор: Когда мы снимались в «Сумерках», никто из нас даже представить не мог, на сколько популярным и масштабным станет фильм. Рашель: И это было потрясающе. Кристен: Я не ожидала этого, но сейчас воспоминания «Сумерки» я чувствую какую-то странную ностальгию, потому что мы все изменилось, ведь прошел уже год после съемок первого фильма. Дастин: Вернуться к съемкам- это как прийти на другую вечеринку, но в то же самое место. Роберт: Я даже не заметил, ибо после выхода «Сумерек» прошло только два месяца, это странно, было какое-то ощущение продолжения… Тэйлор: Мы все отлично повели время… Жизнь после «Сумерек» Тэйлор: Как только мы закончили съемки «Сумерек», как тут же началась работа по продвижению фильма, реклама и множество других прикольных вещей- все это продолжалось вплоть до выхода фильма. (Сейчас мы находимся в прекрасном мире Twihards) Я думаю, никто из нас не думал, что снявшись в этом фильме, попадет в настоящее сумасшедшее путешествие. Эдди: Если в последние 1,5 года вы не жили в пещере….все знают, что такое «Сумерки», что довольно необычно. Питер: Я снялся во многих фильмах, но никогда не чувствовал такую ответственность, как в случае с «Сумерками». Я веду к тому, что чувствуешь себя довольно робко, оказавшись в толпе из сотен людей, которые кричат, визжат, только потому, что они являются поклонниками того, что ты делаешь. Эшли: Мы все стали близкой семьей, поэтому это было определенно весело. «Сумерки» дали мне огромные возможности, они открыли передо мной многие двери, которые раньше были для меня закрыты, это изумительно. Рашель: С одной стороны, моя жизнь абсолютно такая же, какой была раньше, но с другой стороны, сейчас есть сумеречный мир, где конечно же все по-другому, каждый раз, когда выходишь на улицу, тебе нужно давать автографы и делать такие вещи, то есть делать вещи, с которыми я раньше не сталкивалась. Кристен: Моя жизнь меняется только тогда, когда я иду на какие-то мероприятия, посвященные «Сумеркам» или же еду в пресс-тур, когда вокруг происходит то, к чему я не привыкла, но наши восторженные поклонники являются нашей движущей силой. (Келлан) Рашель: Каждый раз, когда это случается, я успокаиваю себя тем, что у меня все не так печально, как у Роба. (Мы любим Эдварда) (Аааа…я люблю тебя, Эдвард, я люблю тебя!!! – Ты выйдешь за меня?! – Эй, это мой вопрос! –Да, конечно, да.) Эдди: У нас самые лучшие поклонники, поклонники, которые в полночь буду стоять и ждать поступления в продажу DVD фильма, поклонники, которые пойдут в кинотеатр посмотреть филь 2-3, а иногда даже 11, раз. И весьма воодушевляюще еще раз участвовать в чем-то, что вдохновляет так много людей. Эдвард: С днем Рождения! Келлан: Знаете, прошел уже год, здорово поделиться историей о том, как мы все выросли, как личности. Рашель: Для меня важно иметь подобный опыт, я была так взволнована, тем, что мне нужно будет снова вернуться в лагерь вампиров, снова собраться всем вместе. Джексон: Мы все были заняты работой над другими проектами, поэтому, вернувшись к съемках саги, было приятно оказаться в сумеречной семье. Питер: Я не могу сказать что это семейное воссоединение, потому, что обычно встречаясь после долгой разлуки, в семьях говорят: «Оу, я так долго тебя не вилдел»… А у меня было такое ощущение, что съемки «Сумерек» были только вчера…. Тэйлор: У меня ощущение дежавю. Но главное это то, что у нас невероятно сплоченная команда, такое редко встречается, мы все очень близки. Нам очень повезло. Джастин: И актеры…мне было прикольно начинать съемки в уже знакомой, комфортной обстановке. Кристен: Это было ,как течение, все казалось очень естественно… Анна: В конце-концов, все это заслуга Стефании, она создала этот мир, и мы все невероятно благодарны ей за то, что мы стали частицами экранизации ее книг. Питер: когда мы снимали первый фильм, нашей главной целью было сделать по настоящему хороший фильм, после его выхода, поклонники захотели продолжение, и вот мы снимаем фильм номер 2. Тэйлор: И сейчас, снимаясь в «Новолунии» я невероятно взволнован снова вернуться, снова оказаться рядом со съемочной командой, работать с новым режиссером Крисом Вайцем и быть частью чего-то на столько сумасшедшего. Крис: Готовы?! Хорошо, тогда начинаем. И, камера- мотор. У меня появилась сумасшедшая-сумасшедшая идея. Ну на сколько может быть взволнован человек, которому выпадает возможность стать режиссером одного из фильмов замечательной франшизы, у которой невероятное количество поклонников, возлагающих большие надежды на эти фильмы. Половину времени съемок, я был невероятно рад тому, что стал частью этого проекта, но другую половину, я нервничал, думая, что через несколько лет, за мной начнет охотиться и убьёт кучка девушек-подростков. Но самым лучшим для меня оказалась возможность каждый день работать с невероятно талантливыми, экстраординарными людьми. Крис Вайц у руля. Крис: Снято! Майкл: Как бы я описал Криса? Для меня он выглядит как смесь вампира и оборотня: у него есть некая закрытость, присущая вампирам, он ходит с надменным видом и говорит на испанском и французском языках. Джеми: Как-то он сказал, что хотел бы быть британцем. Он сверхчеловек, не так ли?! Тэйлор: Каждый день он одевается в очень теплую одежду, он натягивает носки поверх штанов и куда бы он не пошел, он везде носит с собой палку. Он сильный. Майкл: У него сильное тело, как у оборотня, и он довольно волосатый. Крис: Наверное временами я похож на оборотня, мне просто обычно лень бриться. Майкл: Так что в какой-то мере он сам является неким мифологическим существом. Крис: Это первая часть, это волнующая первая часть. Тэйлор: Крис изумительный. Роберт: Мне очень-очень нравится Крис. Кристен: Он поглощен этой историей. Питер: Крис Вайц- это класс. Джексон: Крис фантастический. Келлан: Изумительный. Билли: Великолепный. Кристиан: Потрясающий. Рашель: После того, как его утвердили, через несколько дней я нашла- мы все нашли- сверток. Крис: Я их всех предупредил, что, если то, что я им написал окажется в интернете, я буду убивать их медленно. Кристофер: И я открыл его, а там оказалось письмо от Криса. Тэйлор: И оно было очень длинное. Бронсон: Он сказал, что он писал всю его всю ночь , он писал-писал-писал, пока не написал книгу вот такой толщины. Тэйлор: Это была великолепная деталь, в этом письме он написал о том, как он взволнован тем, что будет работать с нами и о том, что съемки этого фильма будут очень веселым занятием, и, что все будет изумительно. Кристофер: Это дар, которым обладает Крис, он способен принять каждого, он грамотно выстраивает сцены, и потом вырисовывает самые изумительные моменты. Крис: Спасибо, давайте начнем съемки следующей сцены. Стефании: Мне кажется, что «Новолуние» будет невероятно фантастическим фильмом. Мне кажется, что «Сумерки» стали чем-то вроде фундамента, с этим же фильмом, мы взобрались на новый уровень. Крис: Я волновался о эмоциях, в первую очередь, о эмоция Беллы. Я не являюсь каким-то парнем, которого сделали режиссером для того, чтобы принести нетроэлемнты в эту серию , я не собирался ни с того ни с сего делать из этого фильма экшин. Это все та же история о людях и о их чувствах. Стефании: Он хочет, чтобы книга ожила. И он довольно невозмутим в своей работе. Роберт: В этом фильме мы сталкивались с совершенно новым уровнем технических элементов, которые были совершенно отличны от того, с чем нам приходилось сталкиваться в «Сумерках». Это очень-очень возвышенная работа. Крис: У нас была возможность варьировать с локациями, начиная смесью Форкса и леса, и заканчивая Италией. Это способствует тому, что зритель более глубоко проникается мифологией этого мира. Также в этом фильме припасено очень много сюрпризов. Джеми: Работать с Крисом- это настоящее удовольствие. Кристен: Он один из самых сострадательных людей, которых я когда либо встречала. В этой истории ты действительно нуждаешься в этом, поэтому он идеально подошел. Дэвид: Когда я закончиваю устанавливать декорации, и все заходят и говорят: «Ой, это прекрасно, изумительно», конечно это мило, но мне до этого нет дела. Тиш: Я бесспорно бралась за свою работу с особым трепетом, ибо это очень серьезно. Дэвид: Единственное, что меня интересует так это то, чтобы драма, актеры и режиссер и все, что они делают сочеталось с внешней средой, чтобы то, что они делают и внутренний мир их персонажей, и история, которую они пытаются поведать- все это должно гармонировать, с тем, что их окружает…Вот, что меня интересует, все остальное мне просто неинтересно. Крис: Мне очень повезло с таким великолепным дизайнером, как Дэвид, вся идея заключалась в том, чтобы в фильме отобразить всю эмоциональную окраску книги. Перевод, корректировка - Bub04ka, субтитры - SauLLy специально для twilight-saga.ru.
| |
Категория: "Новолуние" |
Просмотров: 1578 |
Добавил: SauLLy
| Теги: | |
| |
Похожие новости:
|